1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:31,024 --> 00:01:34,928
Morali bi dati nekaj prahu za mravlje
na kapitanovih hlačah.

4
00:01:34,995 --> 00:01:36,297
Prej, senor.

5
00:01:37,598 --> 00:01:39,567
Esta cerrado.
Zaprto je, pridi.

6
00:01:39,633 --> 00:01:42,069
huh No, piše "dame,"
kajne?

7
00:01:45,373 --> 00:01:47,708
Senor Patterson.
Vrata, ki sem jih zaprl.

8
00:01:47,775 --> 00:01:49,910
In odprl sem ga.
Postavite mu nekaj tečajev.

9
00:01:49,977 --> 00:01:53,046
Nikoli ne morem vedeti, kdaj bi lahko
pripelji damo sem, Rudolfo.

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,749
Da, gospod.
Da, gospod.

11
00:01:55,816 --> 00:01:57,618
Nick!

12
00:01:57,685 --> 00:01:59,687
Rudolfo oddaja to mesto
pobegniti.

13
00:01:59,753 --> 00:02:02,122
Ja, gospod. Malo slabše
vsakih 10 let.

14
00:02:02,190 --> 00:02:04,292
Tudi sam sem to začel opažati.

15
00:02:04,358 --> 00:02:06,660
Minnie te kliče.
WHO?

16
00:02:10,030 --> 00:02:11,040
Oh.
Draga stara Minnie Tolbert.

17
00:02:11,064 --> 00:02:12,566
Šampanjec.

18
00:02:12,633 --> 00:02:15,736
Šampanjec za pozdrav
in šampanjec za slovo.

19
00:02:51,405 --> 00:02:54,342
Ne danes, gospod.
Se ne tresemo za zadnjega?

20
00:02:54,408 --> 00:02:56,143
Ne kot vedno.

21
00:02:56,210 --> 00:02:58,579
Oh.

22
00:02:58,646 --> 00:03:02,316
No, mogoče si jih dobil
malo napolnjen, kaj, Nick?

23
00:03:02,383 --> 00:03:03,717
V redu, zvijte jih.

24
00:03:07,020 --> 00:03:08,456
Enajst. Poln sreče.

25
00:03:08,522 --> 00:03:11,759
Mm-hmm. No, mogoče, če spregovorim
res lepo do njih.

26
00:03:11,825 --> 00:03:13,727
Mogoče se bosta pogovorila
nazaj k meni, kaj?

27
00:03:15,629 --> 00:03:18,198
Govorijo s teboj in jočejo za mano.

28
00:03:18,266 --> 00:03:19,967
No?

29
00:03:20,033 --> 00:03:22,470
Reci, da me ljubiš. Naredil bom
verjemi verjamem.

30
00:03:22,536 --> 00:03:24,738
ljubim te
Oh, Harry.

31
00:03:24,805 --> 00:03:28,208
Poskusite reči,
"Nobenega dekleta ne ljubim več."

32
00:03:28,276 --> 00:03:29,910
Kolikokrat smo rekli
adijo, prijatelj?

33
00:03:29,977 --> 00:03:31,178
tri.
tri.

34
00:03:31,245 --> 00:03:33,213
kaj veš
Trikrat slovo od ene punce.

35
00:03:33,281 --> 00:03:34,882
Sem samo moški z eno žensko,
kajne, Nick?

36
00:03:34,948 --> 00:03:37,150
Da, gospod.

37
00:03:37,217 --> 00:03:39,720
Za dekle
Nikoli več ne bom ljubil.

38
00:03:40,821 --> 00:03:42,556
Kaj je narobe?
ne vem

39
00:03:42,623 --> 00:03:44,992
To dekle, ki ga ne boš nikoli ljubil
še več, smeji se mi.

40
00:03:45,058 --> 00:03:47,761
seveda. Minnie,
vedno se smeji.

41
00:03:47,828 --> 00:03:50,364
Upam, da je Minnie.
Za Minnie.

42
00:03:54,201 --> 00:03:55,436
Minnie se ne zavaja.

43
00:03:55,503 --> 00:03:57,371
Zbogom, Nick.
Hasta la vista, Harry.

44
00:03:57,438 --> 00:03:58,906
Nasvidenje, vsi.

45
00:03:58,972 --> 00:04:00,641
Adijo, prijatelj!

46
00:04:02,376 --> 00:04:03,644
Adijo, gospod.

47
00:04:12,353 --> 00:04:15,055
Pozdravljeni in vse dobro.

48
00:04:15,122 --> 00:04:16,657
Pogrešal te bom, Harry.

49
00:04:16,724 --> 00:04:18,892
Nikoli več ne bom videl tvojega obraza,

50
00:04:18,959 --> 00:04:22,763
črn od greha in nasmejan
kot slab angel sam.

51
00:04:22,830 --> 00:04:24,832
V notranjosti me zlomi
da te vidim oditi.

52
00:04:24,898 --> 00:04:27,335
V redu je, Mudge.
Pojdimo na krov.

53
00:04:27,401 --> 00:04:28,769
plujemo.
Oh.

54
00:04:28,836 --> 00:04:31,672
jadram?
Ja, ja, čolnar.

55
00:04:31,739 --> 00:04:34,342
Sopotniki po milosti
nebes.

56
00:04:34,408 --> 00:04:36,710
Fantje, dobro ste opravili to potovanje.

57
00:04:36,777 --> 00:04:38,211
Dvigni sidro!

58
00:04:38,278 --> 00:04:41,949
Odvrzite črte!
Lep pozdrav!

59
00:04:42,015 --> 00:04:43,684
Zakaj mornarji tako močno pijejo?

60
00:04:43,751 --> 00:04:45,953
Oh, to je
zapletena zadeva.

61
00:04:46,019 --> 00:04:48,389
Fant, ki gre na morje
prvič

62
00:04:48,456 --> 00:04:50,724
bi moral razmišljati
preprostih dejstev.

63
00:04:50,791 --> 00:04:52,760
Tvoja družina
ki te ljubim na zemlji,

64
00:04:52,826 --> 00:04:55,529
tvoja mati in oče
ki te ljubijo v nebesih.

65
00:04:55,596 --> 00:04:57,765
V mislih jih imam,
Pradedek.

66
00:05:00,368 --> 00:05:02,135
Jaz sem Ramon Estado.

67
00:05:02,202 --> 00:05:04,638
To je moj pradedek,
Senor Ramon Estado.

68
00:05:04,705 --> 00:05:05,873
zdravo

69
00:05:05,939 --> 00:05:08,976
Prvi tovariš mi je povedal
Moral sem biti pod tvojim poveljstvom.

70
00:05:09,042 --> 00:05:10,277
v redu Vkrcaj se.

71
00:05:10,344 --> 00:05:12,380
Hvala.
Adijo.

72
00:05:12,446 --> 00:05:13,681
Pojdi z Bogom.

73
00:05:13,747 --> 00:05:16,550
Z Bogom.
Adijo, dedek.

74
00:05:20,153 --> 00:05:23,791
Poznam svojega pravnuka
bo varno s teboj.

75
00:05:23,857 --> 00:05:25,258
Seveda, seveda.

76
00:05:25,325 --> 00:05:27,961
Tudi sam sem bil mornar
naenkrat.

77
00:05:28,028 --> 00:05:29,797
Zakaj ga nisi obdržal
na kmetiji?

78
00:05:29,863 --> 00:05:32,400
Tudi morje je dobra šola,
kajne?

79
00:05:32,466 --> 00:05:34,402
Oh, ja.
Dobro, dedek.

80
00:05:34,468 --> 00:05:36,937
Izpadli smo strašno pametni
galebi in morski psi.

81
00:05:40,408 --> 00:05:42,075
V redu, srček, pohitim nazaj.

82
00:05:42,142 --> 00:05:45,546
Počakal bom, Harry. Bom kot
kip obrnjen proti morju.

83
00:05:45,613 --> 00:05:48,148
Sploh se ne bom premaknil.

84
00:05:48,215 --> 00:05:50,017
Ne premikaj se, dokler se ne vrnem.

85
00:05:51,452 --> 00:05:52,920
ne bom

86
00:05:55,556 --> 00:05:57,491
- Znebite se tega prehoda.
- Ja, muchachos!

87
00:05:57,558 --> 00:05:59,793
Pusti vse.
Bodite pripravljeni spredaj in zadaj!

88
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
Vse roke!

89
00:06:02,095 --> 00:06:04,665
Harry, jaz-- jaz--
Preprosto obožujem to mesto.

90
00:06:04,732 --> 00:06:06,834
Ja, ja.
Pojdite na tiste glave.

91
00:06:08,135 --> 00:06:11,939
Gospod, ima to ladjo
pravilno blagoslovljen?

92
00:06:12,005 --> 00:06:14,475
Oh, seveda, seveda.
Sam blagoslovim staro kad

93
00:06:14,542 --> 00:06:16,109
zjutraj, opoldne in zvečer.

94
00:06:41,869 --> 00:06:43,437
In ne mečite jih
na krovu!

95
00:06:43,504 --> 00:06:45,773
Pospravite jih spodaj
ko si že pri tem!

96
00:06:59,853 --> 00:07:03,390
Jaz pravim, da je to dokazano dejstvo
morala med britanskimi mornarji

97
00:07:03,457 --> 00:07:04,658
je višja kot pri Jenkih.

98
00:07:04,725 --> 00:07:06,359
Vi limeji ste izigrani,
zato.

99
00:07:06,426 --> 00:07:09,196
o, ja? Še vedno imamo oblast
čez palmo in bor.

100
00:07:09,262 --> 00:07:11,899
Ja, in pod vsakim drevesom
postavi Yank z žensko!

101
00:07:11,965 --> 00:07:14,702
ha! Gus se ne bo soočil z dejstvi.
Kakšna dejstva?

102
00:07:14,768 --> 00:07:17,104
Dejstva morale
med mornarji, to je tisto.

103
00:07:17,170 --> 00:07:19,840
Pravim britanski mornarji
ima višjo moralo kot Jenki.

104
00:07:19,907 --> 00:07:23,477
Tukaj. Tukaj je kakšna statistika
dokazuje črno na belem.

105
00:07:23,544 --> 00:07:26,113
Kje je stran?

106
00:07:26,179 --> 00:07:28,381
Harry, to je bil moj dokaz,
črno-belo.

107
00:07:28,448 --> 00:07:29,983
Črna in zelena,
roza in rumena,

108
00:07:30,050 --> 00:07:32,285
Ne morem voditi skupine s tabo
mahanje s knjigami naokoli.

109
00:07:32,352 --> 00:07:35,088
ja!
Plačaj mu, Gus.

110
00:07:35,155 --> 00:07:38,692
Zakaj mu torej plačam?
Oba sem videl v pristanišču.

111
00:07:38,759 --> 00:07:40,928
Plačaj mu.
ha! Hvala, Harry.

112
00:07:50,671 --> 00:07:53,974
Se spet umivaš?
Oh, zdravo, Harry.

113
00:07:54,041 --> 00:07:56,376
Tolaži človeka
za zajemanje morske vode

114
00:07:56,443 --> 00:07:59,713
ki je polna grehov
sveta in vanj dajte milo.

115
00:07:59,780 --> 00:08:01,181
Greh imaš na glavi.

116
00:08:01,248 --> 00:08:04,117
No, težko bi bilo
da ti razložim, Harry.

117
00:08:04,184 --> 00:08:07,655
Toda človek se zagotovo počuti umazanega
potem ko je bil v pristanišču

118
00:08:07,721 --> 00:08:09,657
in naredil stvari, ki sem jih naredil.

119
00:08:09,723 --> 00:08:11,859
Dolguješ mi 60 pesosov.

120
00:08:11,925 --> 00:08:14,227
Dal ti bom priložnost, da dobiš
še preden greš na stražo.

121
00:08:14,294 --> 00:08:16,496
Preden grem na stražo, Harry.

122
00:08:16,564 --> 00:08:18,065
Hvala, Harry.

123
00:08:22,670 --> 00:08:24,738
Postavil sem te na detajl barve.

124
00:08:24,805 --> 00:08:27,941
Oh, to uro moram dobiti
spet skupaj.

125
00:08:28,008 --> 00:08:30,143
Izgubil si polovico delov.

126
00:08:31,879 --> 00:08:33,180
Vseeno ga ne bi mogel popraviti.

127
00:08:33,246 --> 00:08:37,217
Harry, ali ne boš
mi zaupate, da ne bom ničesar popravil?

128
00:08:37,284 --> 00:08:39,452
seveda. Popravi ta ventilator.

129
00:08:39,519 --> 00:08:42,389
Ampak to ni stroj.
Ne premika se.

130
00:08:42,455 --> 00:08:43,657
Seveda je.

131
00:08:43,724 --> 00:08:45,726
Si kdaj pogledal noter
kos železa?

132
00:08:45,793 --> 00:08:47,060
Hecaš se, Harry.

133
00:08:47,127 --> 00:08:49,496
Ne, ne. Ta ventilator
je malo nebo

134
00:08:49,563 --> 00:08:51,832
polna sonca in lune
in zvezde.

135
00:08:51,899 --> 00:08:54,034
Švigajo naokoli
posnemanje velikega vesolja.

136
00:08:54,101 --> 00:08:55,402
Ja, Harry?

137
00:08:55,468 --> 00:08:58,305
Milijoni elektronov in
protoni živijo v tem ventilatorju.

138
00:08:58,371 --> 00:09:01,274
In če dovolj močno poslušaš
slišal boš guy electron

139
00:09:01,341 --> 00:09:02,876
žvižganje na dame proton.

140
00:09:02,943 --> 00:09:07,214
Med njima cveti ljubezen,
in kaj je rezultat vsega skupaj?

141
00:09:07,280 --> 00:09:08,682
Ne vem, Harry.

142
00:09:08,749 --> 00:09:10,350
Jaz kos železa.

143
00:09:10,417 --> 00:09:12,019
Pobarvaj.

144
00:09:28,468 --> 00:09:31,471
kaj iščeš,
splav poln dam?

145
00:09:31,538 --> 00:09:32,640
Ne, gospod.

146
00:09:32,706 --> 00:09:34,908
Večerna zvezda je pravkar izšla.

147
00:09:34,975 --> 00:09:38,646
Dedek je rekel lepoto kot
to bo vedno ostalo pri moškem.

148
00:09:38,712 --> 00:09:41,014
Zato si na krovu?

149
00:09:41,081 --> 00:09:42,950
Dedek misli moški
bi morali potovati po morjih

150
00:09:43,016 --> 00:09:45,218
in se dotaknite rok
z vesoljem

151
00:09:45,285 --> 00:09:48,221
da lahko živi
v miru na zemlji.

152
00:09:48,288 --> 00:09:50,190
Ocean ne naredi ničesar
ampak te odpelje na obalo.

153
00:09:50,257 --> 00:09:53,994
Kopno te žene nazaj na morje.
To je samo črna voda.

154
00:09:54,061 --> 00:09:57,130
Ne razmišljaj
po njem ne moreš hoditi.

155
00:09:57,197 --> 00:09:59,432
Ne vem, če moški
lahko hodi po vodi,

156
00:09:59,499 --> 00:10:01,401
ampak ne bi
bojte se poskusiti.

157
00:10:01,468 --> 00:10:03,136
Otrok, imam leno ekipo
to potovanje.

158
00:10:03,203 --> 00:10:05,305
Ne pomaga
ti, da stojiš kot galeb

159
00:10:05,372 --> 00:10:08,608
ali postavljati neumna vprašanja
o ničemer. Na delo.

160
00:10:08,676 --> 00:10:10,477
Oprostite, gospod.

161
00:10:10,543 --> 00:10:13,446
Oh, tako je. Ni ti treba
na straži še eno uro.

162
00:10:13,513 --> 00:10:14,948
Pozabi, kaj sem rekel.

163
00:10:21,755 --> 00:10:24,792
Hej, Harry, tukaj je japonska podmornica
nas lovijo.

164
00:10:24,858 --> 00:10:27,761
Ne širi divjih govoric.

165
00:10:27,828 --> 00:10:29,196
Ne, to je nadomestek za knjigo.

166
00:10:29,262 --> 00:10:31,398
Sparks teče
kapitanu zdaj.

167
00:10:31,464 --> 00:10:34,167
Na preži smo.
Usedi se in se dogovori.

168
00:10:34,234 --> 00:10:36,804
Oh, Harry, to ni smiselno.

169
00:10:36,870 --> 00:10:38,839
Igralne karte
v takšni krizi.

170
00:10:38,906 --> 00:10:41,174
Nič bolj pametnega.
Kralj je višji od kraljice.

171
00:10:41,241 --> 00:10:42,642
Dva in dva sta štiri.

172
00:10:42,710 --> 00:10:45,012
Morda se soočamo
naš zadnji trenutek?

173
00:10:45,078 --> 00:10:46,113
kaj torej?

174
00:10:46,179 --> 00:10:47,748
No, jaz nisem v takem
dobro stanje

175
00:10:47,815 --> 00:10:51,685
Lahko si privoščim smrt
s kartami v roki.

176
00:10:51,752 --> 00:10:53,353
Skril bom dokaze, Mudge.

177
00:10:53,420 --> 00:10:55,856
In karte
tudi meni gre slabo.

178
00:10:55,923 --> 00:10:58,225
To je zaradi teh grehov
Zavezal sem se v Čilu.

179
00:10:58,291 --> 00:11:01,995
Če je japonska podmornica in nas dobi,
in če te ubijejo,

180
00:11:02,062 --> 00:11:04,898
Bog bo vse spustil in
skočil nate zaradi igranja kart?

181
00:11:04,965 --> 00:11:08,001
Nisi tako pomemben.
No, morda ne tebi.

182
00:11:08,068 --> 00:11:11,338
Ampak vsak človek ima
trepetajoča nesmrtna duša,

183
00:11:11,404 --> 00:11:13,173
in to je Bogu pomembno.

184
00:11:14,474 --> 00:11:16,476
Kaj sem ti rekel?

185
00:11:16,543 --> 00:11:17,945
To je to.

186
00:11:18,011 --> 00:11:20,613
Poslušajte jih.

187
00:11:20,680 --> 00:11:23,717
Pred petimi minutami so bili tudi oni
leni, da bi pošteno zadihali.

188
00:11:23,784 --> 00:11:27,420
Harry, moški ima naravno
pravica, da ne želim biti mrtev.

189
00:11:27,487 --> 00:11:28,956
Takoj, ko je nevarnost mimo

190
00:11:29,022 --> 00:11:30,700
bodo sedeli
njihove mrene in mrgolenje.

191
00:11:30,724 --> 00:11:35,262
Harry, prosim. Ujeti bomo
tukaj notri. Umrli bomo tukaj.

192
00:11:35,328 --> 00:11:37,464
Ne jaz ne.
Ne bom še umiral.

193
00:11:37,530 --> 00:11:38,966
Kako to veš?

194
00:11:39,032 --> 00:11:41,334
Ne bom umrl
dokler ne bom dober in pripravljen.

195
00:11:53,446 --> 00:11:55,783
Poglej si ga. Milje globoko
in nič za piti.

196
00:11:55,849 --> 00:11:57,484
V redu, Gus. v redu

197
00:11:57,550 --> 00:12:01,521
Kar me najbolj muči,
Za to ne bom plačan.

198
00:12:01,588 --> 00:12:03,590
Kdo to pravi?
Podjetje.

199
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
V trenutku, ko si torpediran,
podjetje ustavi vaše plačilo.

200
00:12:07,060 --> 00:12:08,962
Tukaj. Premešaj karte.
Ne morem več igrati.

201
00:12:09,029 --> 00:12:11,131
Zmedena sem, Harry.
Resnično.

202
00:12:11,198 --> 00:12:14,768
No, pet dni na soncu
malo robusten.

203
00:12:14,835 --> 00:12:16,103
Kako je, Ramon?

204
00:12:17,537 --> 00:12:19,940
Dobro, Harry.

205
00:12:21,641 --> 00:12:23,243
Izpustil me bo.

206
00:12:23,310 --> 00:12:25,645
Ja, prišel boš domov
v redu, otrok.

207
00:12:29,850 --> 00:12:32,419
Seveda, seveda.
Uspelo ti bo.

208
00:12:32,485 --> 00:12:34,587
Tukaj, otrok. Popijte to.

209
00:12:34,654 --> 00:12:36,123
Zgrabi mu glavo, Mudge.

210
00:12:40,493 --> 00:12:42,963
To so naši obroki.
Nimaš pravice do...

211
00:12:43,030 --> 00:12:45,298
Ne misliš tako, Gus.
Ti si boljši od tega.

212
00:12:45,365 --> 00:12:48,168
Ko ne pijemo vode
pridemo do porta pa viskija.

213
00:13:00,948 --> 00:13:03,216
Mislim, da se je odločil, da gre domov peš.

214
00:13:04,818 --> 00:13:06,854
Ramon je dobro umrl.

215
00:13:06,920 --> 00:13:08,555
Čutil ni ničesar.

216
00:13:08,621 --> 00:13:11,524
To je dovolj dober način za smrt
brez občutka.

217
00:13:11,591 --> 00:13:14,461
To je dovolj dober način
živeti, brat.

218
00:13:14,527 --> 00:13:17,497
Tukaj, posreduj to Gusu.

219
00:13:17,564 --> 00:13:19,299
Daj mi tisto platno.

220
00:13:19,366 --> 00:13:22,302
Moram moliti, Harry.
To je naša edina priložnost.

221
00:13:22,369 --> 00:13:24,504
No, kdo te ustavlja?
Otrok je molil.

222
00:13:24,571 --> 00:13:26,239
Vidiš, Bog?
Rešiti moraš Harryja.

223
00:13:26,306 --> 00:13:29,776
Tega ne zahtevam zase.
To zahtevaš zase.

224
00:13:29,843 --> 00:13:31,778
Harry res ne
resno, Bog.

225
00:13:31,845 --> 00:13:34,814
Ve, da si vzel tisto
ki je bil v kakršni koli obliki, da umre.

226
00:13:34,882 --> 00:13:36,216
Izpusti me.

227
00:13:36,283 --> 00:13:38,886
Sprašujem za Harryja, Gusa, Limo
in model T.

228
00:13:38,952 --> 00:13:40,888
Ne sprašujem zase.

229
00:13:40,954 --> 00:13:44,224
Če pa pošljete pomoč,
Živel bom boljše življenje.

230
00:13:44,291 --> 00:13:47,394
Nikoli ne bom gledal slabih žensk.
Pogajal se boš z njim.

231
00:13:47,460 --> 00:13:50,263
Nikoli se ne bom dotaknil nobene kapljice
močnih pijač, zato mi pomagaj.

232
00:13:50,330 --> 00:13:53,934
Nikoli ne bom uporabil noža v boju,
čeprav je morda veliko večji.

233
00:13:54,001 --> 00:13:56,036
Imaš sebe
zdaj pa sem v težavah, brat.

234
00:13:56,103 --> 00:13:57,504
Vem, da slišiš Harryja, Bog,

235
00:13:57,570 --> 00:14:00,240
ampak odpusti mu bogoskrunstvo
in njegovo norčevanje.

236
00:14:00,307 --> 00:14:03,443
Dal ti bom ves svoj denar,
v svojo cerkev, zato mi pomagaj.

237
00:14:03,510 --> 00:14:05,645
Zdaj ga boš prevarala.
Nimaš niti centa.

238
00:14:05,712 --> 00:14:08,781
Imam petindvajset sto dolarjev
gotovina. Ti to veš, Bog.

239
00:14:08,848 --> 00:14:11,651
Na varčevalnem računu v
Maritime Union Bank v Friscu.

240
00:14:11,718 --> 00:14:14,988
Dal bom vsak peni
v svojo cerkev, zato mi pomagaj.

241
00:14:15,055 --> 00:14:16,523
To je naivna pogodba.

242
00:14:16,589 --> 00:14:19,092
Nisi mogel obdržati enega od
teh obljub, kaj šele štirih.

243
00:14:19,159 --> 00:14:21,728
Ja, lahko, Bog.
Ne poslušaj Harryja.

244
00:14:21,794 --> 00:14:24,164
Prisežem na svojo nesmrtno dušo.

245
00:14:24,231 --> 00:14:26,699
Na mojo trepetajočo nesmrtno dušo,
Prisežem.

246
00:14:30,904 --> 00:14:32,439
Rešeni smo.

247
00:14:32,505 --> 00:14:34,908
Hvala Bogu.
Moja molitev je uspela!

248
00:14:34,975 --> 00:14:37,144
No, no, torej imamo mornarico.

249
00:14:39,612 --> 00:14:42,149
Hudiča, Gus.
Izgledaš kot pravi gospod.

250
00:14:42,215 --> 00:14:45,618
Ja, limuzina. Počutim se kot gospod
zunaj in volk notri.

251
00:14:47,087 --> 00:14:49,122
Postrižeš vse dlake
iz mojih ušes?

252
00:14:49,189 --> 00:14:50,723
Zdaj je vse kot ladja,
gospod

253
00:14:50,790 --> 00:14:53,193
To torpediranje je moralo biti
grozna izkušnja.

254
00:14:53,260 --> 00:14:55,828
Ja, gospod. Ti trgovska mornarica
fantje imajo enako prav

255
00:14:55,895 --> 00:14:58,498
da se imenujete heroji
kot kdorkoli v prvi liniji.

256
00:14:58,565 --> 00:14:59,732
Ja, ja.

257
00:14:59,799 --> 00:15:01,868
Ugriznil si me po bradi.
Kje je moj citat.

258
00:15:01,935 --> 00:15:04,771
Enkrat so Harryju dali medaljo,
toda pelikan ga je pogoltnil.

259
00:15:04,837 --> 00:15:07,140
Ja, trolali smo
za vabo.

260
00:15:08,541 --> 00:15:10,643
No, vsa sem čista in urejena,
in zdaj jaz--

261
00:15:10,710 --> 00:15:13,346
V redu, Mudge. Potem ko je
tako robat na splavu,

262
00:15:13,413 --> 00:15:15,248
lahko imaš drugo izbiro
pri paradižnikih.

263
00:15:15,315 --> 00:15:18,685
Oh, ne, Harry. jaz ne grem
z vami. Se spomniš?

264
00:15:18,751 --> 00:15:19,919
Se spomniš kaj?

265
00:15:19,987 --> 00:15:23,290
Dobil sem denar,
2500 dolarjev za cerkev.

266
00:15:23,356 --> 00:15:26,559
To je bila slovesna prisega, Harry,
takšnega, ki ga mora človek obdržati.

267
00:15:26,626 --> 00:15:30,630
Počaščen bi bil, če prideš.
Nisem v dogovoru.

268
00:15:30,697 --> 00:15:34,534
No, potem se bom moral ukvarjati
to transakcijo sam.

269
00:15:34,601 --> 00:15:36,503
Kaj se mudi?

270
00:15:36,569 --> 00:15:39,906
Človek močnega moralnega značaja
morda počakam, ampak bolje, da ne.

271
00:15:39,973 --> 00:15:41,708
Drži. Ali nisi ti?
pozabil kaj?

272
00:15:41,774 --> 00:15:44,211
Oh, ne, Harry. Vsak imam
obljuba na pamet.

273
00:15:44,277 --> 00:15:46,879
Brez žensk, brez alkohola,
brez spopadov z noži,

274
00:15:46,946 --> 00:15:48,315
in cerkveni dar.

275
00:15:48,381 --> 00:15:51,351
Ampak nismo pijani
Minnie Tolbert navzdol.

276
00:15:51,418 --> 00:15:54,287
Hej, fantje, Mudgin noče
popijte Minnie Tolbert.

277
00:15:54,354 --> 00:15:56,223
Oh, to moraš storiti, Mudgin.

278
00:15:56,289 --> 00:15:58,625
Bila je dobra ladja.
Njena kaluža ni smrdela.

279
00:15:58,691 --> 00:16:01,394
Razmišlja o tebi, Harry.
Oh, ne.

280
00:16:01,461 --> 00:16:03,563
Tip, ki noče piti
izgubljena ladja

281
00:16:03,630 --> 00:16:05,265
razmišlja o svojem čolnaru.

282
00:16:05,332 --> 00:16:06,742
Ničesar mu ni treba narediti
na moj račun.

283
00:16:06,766 --> 00:16:09,569
V redu, bom naredil
na tvoj račun, Harry,

284
00:16:09,636 --> 00:16:11,704
ampak samo eno kratko pivo.

285
00:16:11,771 --> 00:16:14,607
* Oh, punca Norah *

286
00:16:14,674 --> 00:16:20,613
* O tebi, o tebi sanjam *

287
00:16:20,680 --> 00:16:23,816
* Morje se širi *

288
00:16:23,883 --> 00:16:29,489
* 'Med mano in mestom Dublin *

289
00:16:29,556 --> 00:16:31,358
kaj je narobe
s čednim nocoj?

290
00:16:31,424 --> 00:16:34,527
ne vem Ni mu všeč
blondinke in rjavolaske.

291
00:16:34,594 --> 00:16:38,065
Zakaj se ne poravnaš
potem zame, veliki fant?

292
00:16:38,131 --> 00:16:39,932
Lepa rdečelaska si,

293
00:16:39,999 --> 00:16:43,270
ampak iščem žensko
z zelenimi lasmi in vijoličnimi očmi.

294
00:16:49,709 --> 00:16:51,144
Pohlevniki in lubadarji.

295
00:16:51,211 --> 00:16:54,381
Moira O'Flaherty je odšla objokana
na dokih.

296
00:16:54,447 --> 00:16:56,749
Zajeda kot banshee.

297
00:16:56,816 --> 00:16:58,451
Ne bom več prenašal tega.

298
00:16:58,518 --> 00:17:00,253
Nič več!

299
00:17:00,920 --> 00:17:03,022
Natakar! Natakar!

300
00:17:11,831 --> 00:17:15,235
Ni ga več, Harry. Moj denar
odšel. Zvrnilo me je. Izginilo je.

301
00:17:15,302 --> 00:17:17,304
Ni ga tam.
Smetišče smo obrnili navzven.

302
00:17:17,370 --> 00:17:19,306
To je zaradi lomljenja
te obljube.

303
00:17:19,372 --> 00:17:20,740
Nikogar nisem zabodel.

304
00:17:20,807 --> 00:17:23,543
Ne, in niste napadeni
Atlantsko listino.

305
00:17:23,610 --> 00:17:24,620
Policija!

306
00:17:24,644 --> 00:17:25,878
Policija!

307
00:17:25,945 --> 00:17:29,182
Limuzina in model T.
Še vedno so tam zgoraj. pridi no

308
00:17:41,060 --> 00:17:42,295
Joj!

309
00:17:56,876 --> 00:17:58,145
Tukaj je.

310
00:17:59,412 --> 00:18:02,415
Hej, kje si bil
se obdržiš, Mudge?

311
00:18:06,119 --> 00:18:07,787
Nekje v uličici.

312
00:18:07,854 --> 00:18:10,257
Krvav je
pokvarjeno, Harry.

313
00:18:13,260 --> 00:18:15,395
Kaj je narobe, prijatelj?
Ste poškodovani?

314
00:18:18,030 --> 00:18:20,600
Zelo me je strah, Harry.

315
00:18:20,667 --> 00:18:22,635
Česa?

316
00:18:22,702 --> 00:18:23,702
ne vem

317
00:18:23,736 --> 00:18:26,306
No, nimamo časa.
Naj govori.

318
00:18:26,373 --> 00:18:28,708
Izpljuni, Mudge.

319
00:18:28,775 --> 00:18:31,544
V boju,
Odvrgel sem svoj nož

320
00:18:31,611 --> 00:18:34,481
noče rezati človeka,
razumeš

321
00:18:34,547 --> 00:18:36,783
In zadelo je drugega človeka
v roki.

322
00:18:38,918 --> 00:18:40,387
Videl sem kapljajočo kri,

323
00:18:40,453 --> 00:18:43,723
in sem pogledal navzdol
v mojih rokah takole,

324
00:18:43,790 --> 00:18:45,592
in potem sem nenadoma stekel.

325
00:18:47,860 --> 00:18:49,429
Potem se je zgodilo.

326
00:18:49,496 --> 00:18:52,031
Kaj se je zgodilo?

327
00:18:52,098 --> 00:18:55,034
Izgubil sem dušo.

328
00:18:55,101 --> 00:18:57,270
Kaj si izgubil?

329
00:18:57,337 --> 00:18:59,906
Moja jokajoča nesmrtna duša, Harry.

330
00:18:59,972 --> 00:19:01,708
Kot nočna mora.

331
00:19:01,774 --> 00:19:04,577
Kot bi roka segla v mojo
prsi, raztrgati nekaj odprtega.

332
00:19:04,644 --> 00:19:08,648
Svetleče malo seme
ne večji od točke.

333
00:19:08,715 --> 00:19:13,085
Prišlo je od tukaj
in sem ga zgrabil

334
00:19:13,152 --> 00:19:15,755
in se je v megli oddaljilo.

335
00:19:15,822 --> 00:19:17,290
Prekleto.

336
00:19:17,357 --> 00:19:19,526
Brez ožičenja ali nič
priložen, Mudgin?

337
00:19:21,194 --> 00:19:23,230
Ni niti.

338
00:19:23,296 --> 00:19:24,664
Niti pajčevina.

339
00:19:24,731 --> 00:19:26,499
Bilo je kot majhna kresnička.

340
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
Zelo sem vesela
tukaj si, Harry.

341
00:19:31,838 --> 00:19:35,275
To je tudi moja krivda.
Oh, ne, ne.

342
00:19:35,342 --> 00:19:37,377
Tega ne smeš reči, Harry.

343
00:19:37,444 --> 00:19:39,746
Če človek izgubi dušo,

344
00:19:39,812 --> 00:19:41,981
to je njegovo osebno
odgovornost.

345
00:19:42,048 --> 00:19:44,451
Kako dolgo boš
prenašati z njim?

346
00:19:44,517 --> 00:19:48,187
On je hrošč. On je kukavica.
To ni tako, Gus.

347
00:19:48,255 --> 00:19:51,624
Sem tako racionalen kot ti.
Morate ga upoštevati.

348
00:19:51,691 --> 00:19:55,562
Videl sem, da moja duša izginja
gor po ulici Powell.

349
00:19:55,628 --> 00:19:58,531
Mogoče se je zgodilo, kot pravi.

350
00:19:58,598 --> 00:20:01,668
Zagotovo je videti kot vsi
nenadoma je izgubil svoj magnet.

351
00:20:01,734 --> 00:20:05,472
Ti-- Počutiš se kot ti
ne dobiš soka, Mudgin?

352
00:20:05,538 --> 00:20:07,474
Ničesar ne čutim.

353
00:20:07,540 --> 00:20:11,110
Notri vsa otopela.

354
00:20:11,177 --> 00:20:12,945
Ah, bedarija!

355
00:20:13,012 --> 00:20:15,515
Nimaš duše, Mudgin.
Nihče nima duše.

356
00:20:15,582 --> 00:20:17,384
Torej, kako lahko izgubite
kaj ne obstaja?

357
00:20:17,450 --> 00:20:18,885
Videl sem, Gus.

358
00:20:18,951 --> 00:20:20,687
No, potem pojdi stvar najti!

359
00:20:20,753 --> 00:20:23,823
To zadevo prevzamete z a
dobri častiti anglikanske cerkve.

360
00:20:23,890 --> 00:20:26,693
Oh, pridigar ne bi vedel.
Zakaj ne bi vedel?

361
00:20:26,759 --> 00:20:28,471
To je njegov cvetoči posel
vedeti, kajne?

362
00:20:28,495 --> 00:20:31,364
Pridigarji vedo samo o
duše, ki zapustijo mrtvo telo

363
00:20:31,431 --> 00:20:33,333
in pojdi naravnost
v nebesa ali pekel.

364
00:20:33,400 --> 00:20:35,802
Stavim, da dober električar
lahko Mudgin pove več.

365
00:20:35,868 --> 00:20:37,804
Mogoče je Mudgin mrtev
in tega ne vem.

366
00:20:37,870 --> 00:20:40,206
Pusti ga pri miru, Gus.

367
00:20:40,273 --> 00:20:41,974
Ste tudi vi nori?

368
00:20:42,041 --> 00:20:44,444
Ne reci mi, da verjameš
njegovo noro govorjenje?

369
00:20:44,511 --> 00:20:46,446
Nič ne verjamem.

370
00:20:46,513 --> 00:20:48,815
Oh, moraš verjeti,
Harry.

371
00:20:48,881 --> 00:20:51,017
Smo stari tovariši.

372
00:20:51,083 --> 00:20:55,288
Če bi rekel, da imam raka, bi
se smeješ in me zapustiš?

373
00:20:55,355 --> 00:20:56,889
Točno to je tisto
on bo naredil.

374
00:20:56,956 --> 00:20:59,859
Daj, premagaj! Vsilili ste se
na Harryja dovolj dolgo.

375
00:20:59,926 --> 00:21:01,260
Pusti ga pri miru, Gus.

376
00:21:01,328 --> 00:21:02,329
v redu

377
00:21:02,395 --> 00:21:04,263
Pozor, Harry!

378
00:21:07,300 --> 00:21:08,968
Nikoli se ne boš naučil.

379
00:21:09,035 --> 00:21:10,970
Še vedno telegrafirate to pravico.

380
00:21:16,443 --> 00:21:18,878
V redu je. V redu je.
Sta tesna prijatelja.

381
00:21:23,983 --> 00:21:27,253
Se vidiva kasneje.
Fantje, poskrbite za Mudgeja.

382
00:21:27,320 --> 00:21:29,088
Zdaj je Harry jezen name.

383
00:21:29,155 --> 00:21:30,990
Te jezi Gus, Harry?

384
00:21:31,057 --> 00:21:34,160
Ne, Gus mi je zelo všeč.
Se vidiva kasneje, Gus.

385
00:21:34,226 --> 00:21:37,864
Kam greš, Harry?
Harry, ne zapusti me.

386
00:21:37,930 --> 00:21:39,899
Harry, počakaj me!

387
00:21:41,501 --> 00:21:44,036
Ne bi se počutil tako slabo
če bi vedel kaj naj naredim.

388
00:21:48,975 --> 00:21:52,211
Ne bi dal samo fanta
v pasji uti

389
00:21:52,278 --> 00:21:53,480
in ga pusti tam.

390
00:21:58,184 --> 00:22:00,019
Harry. Harry.

391
00:22:03,656 --> 00:22:06,058
Bog me sprašuje
da držim svoje obljube.

392
00:22:08,961 --> 00:22:11,197
V redu, v redu.
Vsega sem kriva jaz.

393
00:22:11,263 --> 00:22:12,399
Oh, ne, jaz...
Ja, ja.

394
00:22:12,465 --> 00:22:14,467
Spravi to iz misli.
Kupi pijačo.

395
00:22:14,534 --> 00:22:16,369
Zame ni varno
biti sam.

396
00:22:16,436 --> 00:22:18,170
Moški, ki teče naokoli
brez duše.

397
00:22:18,237 --> 00:22:19,839
Drži.

398
00:22:23,910 --> 00:22:25,978
Uh, kje je Lucille?

399
00:22:26,045 --> 00:22:29,516
Ali ne dela več tukaj?
Ne, imela je smolo.

400
00:22:29,582 --> 00:22:31,818
Prejšnjo noč sem padel po stopnicah
in si zlomila nogo.

401
00:22:31,884 --> 00:22:34,220
Tukaj imam njen naslov
nekje.

402
00:22:34,286 --> 00:22:35,555
hočeš

403
00:22:35,622 --> 00:22:37,557
Ne z zlomljeno nogo.

404
00:22:39,058 --> 00:22:40,593
Harry, pridi sem.

405
00:22:40,660 --> 00:22:42,795
Kaj zdaj?
Poglej.

406
00:22:42,862 --> 00:22:45,565
"Drevo znanja
je zakoreninjen v starosti."

407
00:22:45,632 --> 00:22:47,567
Mogoče bi vedeli
o primeru, kot je moj.

408
00:22:47,634 --> 00:22:50,437
Pridi z menoj, dokler te prosim.
Jaz, na tistem smetišču?

409
00:22:50,503 --> 00:22:52,543
Ne morem govoriti z ljudmi iz knjižnice.
Ti si moj čolnar.

410
00:22:52,605 --> 00:22:55,074
Govoriš zame na jamboru.
Nisi na jamboru.

411
00:22:55,141 --> 00:22:58,044
sem. Vstal sem pred kapitanom.
Pravi kapitan.

412
00:22:58,110 --> 00:22:59,646
In ti gooki vam bodo pomagali?

413
00:22:59,712 --> 00:23:02,415
No, dobro so izobraženi.
Izobraženi ljudje morda, Harry.

414
00:23:02,482 --> 00:23:05,384
Oh, izobražen, kaj?

415
00:23:05,452 --> 00:23:06,586
Poglej, Harry.

416
00:23:06,653 --> 00:23:08,988
"Branje naredi človeka polnega,"
piše.

417
00:23:09,055 --> 00:23:11,824
Poln česa? Poln soka
z drevesa spoznanja.

418
00:23:11,891 --> 00:23:14,360
In kaj raste na drevesih?
Suhe slive.

419
00:23:14,427 --> 00:23:16,763
In kaj dobiš
iz soka in suhih sliv?

420
00:23:16,829 --> 00:23:19,098
No, Harry, rekel sem samo...

421
00:23:22,669 --> 00:23:25,472
Ni tako sladko.
Poznajo mornarje.

422
00:23:25,538 --> 00:23:26,939
Ampak Harry, mislil sem...

423
00:23:27,006 --> 00:23:29,509
Izobraženi ljudje pa ne
hvaliti se na reklamnih panojih.

424
00:23:29,576 --> 00:23:32,178
Izklešejo svoje oglase
v granitu.

425
00:23:32,244 --> 00:23:33,646
"Znanje je moč."

426
00:23:33,713 --> 00:23:36,382
»Knjige so zapuščina
časa."

427
00:23:36,449 --> 00:23:39,285
Uh-oh. Tukaj je zgornji del.

428
00:23:39,351 --> 00:23:41,788
"Modrost je mir." Huh!

429
00:23:41,854 --> 00:23:44,390
Torej so modri.
Tako so dobili mir.

430
00:23:44,457 --> 00:23:46,192
Ja, ampak Harry...

431
00:23:46,258 --> 00:23:49,529
pridi no Šli bomo noter in vzeli
velik kos modrosti

432
00:23:49,596 --> 00:23:51,698
in lepo,
debelega trebuha miru.

433
00:23:58,638 --> 00:24:00,740
Počakal bom tukaj
medtem ko jih vprašate.

434
00:24:00,807 --> 00:24:03,209
Če bi imeli led, bi bilo
čudovito za trde.

435
00:24:06,979 --> 00:24:08,147
Sledi mi, prijatelj.

436
00:24:15,955 --> 00:24:17,890
ja kaj delaš
za njih?

437
00:24:28,267 --> 00:24:29,969
da?

438
00:24:30,036 --> 00:24:31,170
Ne najdem.

439
00:24:31,237 --> 00:24:33,573
Pardon?
Drevo.

440
00:24:33,640 --> 00:24:35,908
huh
Drevo znanja.

441
00:24:35,975 --> 00:24:38,645
"Vstopite," piše, "in vzemite
pod drevesom."

442
00:24:38,711 --> 00:24:41,180
Kje ga hranite?

443
00:24:41,247 --> 00:24:44,416
Naslednja vrstica je približno blok
in pol po ulici.

444
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
Ne moreš zgrešiti.

445
00:24:46,152 --> 00:24:49,656
Vem, kje so lokali.
Mislil sem, da bi se ustavil pri tebi.

446
00:24:49,722 --> 00:24:51,323
Jih boš nastavil?

447
00:24:51,390 --> 00:24:53,826
Enega bomo ukradli pod drevesom
in se napiti znanja.

448
00:24:53,893 --> 00:24:57,296
Boš nadaljeval s tem?
Moral bom poklicati stražarja.

449
00:24:57,363 --> 00:25:00,099
Ne, gospodična. Sprejemam
vse nazaj. Nisem rekel niti besede.

450
00:25:00,166 --> 00:25:02,535
Ne iščem težav.
Prinesem ga.

451
00:25:02,602 --> 00:25:04,771
S seboj imam bolnega mornarja.

452
00:25:04,837 --> 00:25:06,305
Kaj?
ja

453
00:25:06,372 --> 00:25:08,975
Tisti tip tamle.
Bolan je in išče pomoč.

454
00:25:10,442 --> 00:25:12,078
Oprostite Harryju, gospodična.

455
00:25:12,144 --> 00:25:15,147
To dela zame.
Povej ji, kaj te žre.

456
00:25:15,214 --> 00:25:17,014
Ne bi bil presenečen
če ti lahko pomaga.

457
00:25:17,049 --> 00:25:19,786
Zdi se mi precej pametna.

458
00:25:19,852 --> 00:25:21,688
Ti je Harry povedal
kaj smo iskali?

459
00:25:21,754 --> 00:25:24,090
Rekel je, da si bolan.
Nisem res bolan, gospodična.

460
00:25:24,156 --> 00:25:26,292
Vidiš, jaz...
Kaj je potem narobe?

461
00:25:26,358 --> 00:25:28,227
Izgubil sem dušo.

462
00:25:28,294 --> 00:25:31,130
Skočil iz njegovih prsi
in pristal na ulici Powell.

463
00:25:31,197 --> 00:25:33,037
In spraševali smo se
ali bi nas lahko napotili

464
00:25:33,065 --> 00:25:36,769
knjigi, ki obravnava
podobno izkušnjo.

465
00:25:36,836 --> 00:25:38,571
Si mornar?
Uh, da, gospodična.

466
00:25:38,638 --> 00:25:39,839
Trgovska mornarica?
Da, gospodična.

467
00:25:39,906 --> 00:25:42,508
- Ali je?
- Da. On je čolnar.

468
00:25:42,575 --> 00:25:44,143
In če si bil kdaj
torpediran, gospodična,

469
00:25:44,210 --> 00:25:46,913
ne bi zamenjal Harryja
za nobenega čolnara gre.

470
00:25:48,447 --> 00:25:49,582
Ste bili torpedirani?

471
00:25:49,649 --> 00:25:51,417
Zadnje potovanje.

472
00:25:51,483 --> 00:25:53,485
In si jih rešil?

473
00:25:53,552 --> 00:25:57,657
On je nor. Na
ladjo in sedeli smo in brali.

474
00:25:57,724 --> 00:25:58,958
Harry.
Ni rekel niti besede.

475
00:25:59,025 --> 00:26:00,960
Povej mi, kaj si
iščem, prosim.

476
00:26:01,027 --> 00:26:03,730
Tukaj sem res zaposlen.
Da, tako je bilo, gospodična.

477
00:26:03,796 --> 00:26:06,032
Zunaj sva na splavu,
šesti dan

478
00:26:06,098 --> 00:26:09,168
Gospodu sem dal štiri obljube
kaj bi naredil, če bi nas rešil.

479
00:26:09,235 --> 00:26:13,572
Potem sem prelomil svoje obljube
in izgubil sem dušo.

480
00:26:17,243 --> 00:26:18,577
kaj praviš

481
00:26:18,645 --> 00:26:21,080
Imam knjigo, ki je duša
bi lahko hodil nazaj?

482
00:26:21,147 --> 00:26:22,514
Imamo nekaj knjig.

483
00:26:22,581 --> 00:26:23,983
Slišiš to, Harry?
seveda.

484
00:26:24,050 --> 00:26:27,586
Pove vse o dušnem loparju?
prav. pridi z menoj

485
00:26:28,688 --> 00:26:30,189
Daj no, Harry.

486
00:26:30,256 --> 00:26:32,067
Mislim, da bomo začeli tukaj. tam
je nekaj odličnih študij.

487
00:26:32,091 --> 00:26:34,460
Eno od kirurga
v britanski mornarici,

488
00:26:34,526 --> 00:26:37,964
in to ameriški polkovnik.
Dejstva o bojni utrujenosti.

489
00:26:38,030 --> 00:26:40,933
Boj proti utrujenosti?
Hmm, sliši se dobro.

490
00:26:41,000 --> 00:26:44,704
Včasih je napetost vojne
povzroča psihonevrozo.

491
00:26:44,771 --> 00:26:46,973
Psihonevroza, tako se sliši
tudi precej dobro.

492
00:26:47,039 --> 00:26:48,941
Vidite, gospod Mudge,

493
00:26:49,008 --> 00:26:51,543
imel si subjektivno
izkušnje.

494
00:26:51,610 --> 00:26:53,345
Obljubili ste
nisi obdržal.

495
00:26:53,412 --> 00:26:57,049
Zaradi tega ste se počutili krive, zato ste
si predstavljal, da si izgubil dušo.

496
00:26:57,116 --> 00:27:00,586
Oh, ne, gospodična. Nisem si predstavljal.
Res sem ga izgubil v megli.

497
00:27:00,653 --> 00:27:03,422
Na ulici Powell.

498
00:27:03,489 --> 00:27:07,760
Motimo bralce.
Hočete reči, da nas motijo.

499
00:27:07,827 --> 00:27:09,996
hej Umirite se, klošarji!

500
00:27:13,565 --> 00:27:17,003
Veš, nisem zunaj s teboj.
Ko greš ti, jaz ostanem.

501
00:27:17,069 --> 00:27:18,738
Šepetajte, prosim?

502
00:27:18,805 --> 00:27:21,607
Harry, ta prijazna dama
mi poskuša pomagati.

503
00:27:21,674 --> 00:27:23,509
V redu, v redu.

504
00:27:23,575 --> 00:27:25,544
Še nikoli nisem šepetal
v mojem življenju.

505
00:27:25,611 --> 00:27:28,147
Kako zvenim?

506
00:27:28,214 --> 00:27:31,083
Poglejte, gospod Mudge,
vzemi to in preberi.

507
00:27:31,150 --> 00:27:33,853
Ta stran tukaj, lahko pomaga
pojasni svojo težavo.

508
00:27:33,920 --> 00:27:36,055
Moram nazaj na delo.

509
00:27:38,524 --> 00:27:40,059
Oh, vidite to polico tukaj?

510
00:27:40,126 --> 00:27:43,462
ja
Smešne slike so.

511
00:27:45,364 --> 00:27:46,565
Smešno dekle.

512
00:27:46,632 --> 00:27:49,501
Harry, nikoli nisem...
Kaj imaš?

513
00:27:49,568 --> 00:27:51,804
Kar naprej in preberi.

514
00:27:51,871 --> 00:27:57,043
Duša, simpozij
moderne misli.

515
00:27:57,109 --> 00:27:59,812
Pojdi k temu.
Prebral si mi, Harry.

516
00:27:59,879 --> 00:28:02,481
Nikoli nisem imel
brez spretnosti pri branju.

517
00:28:02,548 --> 00:28:03,916
v redu

518
00:28:06,052 --> 00:28:10,689
"Duša ali psiha,
imenovan tudi duh.

519
00:28:10,757 --> 00:28:13,726
"Samobitnost,
elan vital,

520
00:28:13,793 --> 00:28:17,596
"večni in
neuničljiva esenca.

521
00:28:17,663 --> 00:28:19,631
Glej opombo 1-A."

522
00:28:19,698 --> 00:28:20,967
Tukaj je 1-A, Harry.

523
00:28:24,003 --> 00:28:25,504
"Treba si je zapomniti

524
00:28:25,571 --> 00:28:28,808
"to veliko telo
sodobne misli

525
00:28:28,875 --> 00:28:31,443
"zanika obstoj duše

526
00:28:31,510 --> 00:28:35,281
"in se posmehuje pomembnosti človeka
ali pomen

527
00:28:35,347 --> 00:28:36,415
kot posameznik."

528
00:28:40,352 --> 00:28:41,353
Utihni!

529
00:28:41,420 --> 00:28:43,790
Človek se ne sliši
pomisli tukaj.

530
00:28:43,856 --> 00:28:46,692
ššš Ali želite
biti vržen ven?

531
00:28:46,759 --> 00:28:48,160
Oprostite, gospodična,

532
00:28:48,227 --> 00:28:52,564
ampak ta knjiga pravi človek
nima duše.

533
00:28:52,631 --> 00:28:54,801
No, mnenje enega človeka.

534
00:28:54,867 --> 00:28:56,402
In gospod Mudge,

535
00:28:56,468 --> 00:28:59,105
Komaj da sem zadnja beseda
o vsem, kar vas muči.

536
00:28:59,171 --> 00:29:02,374
Vem pa, da veliko
dogajajo čudne stvari.

537
00:29:02,441 --> 00:29:05,444
Pojavi, kot so ekstrasenzorični
zaznave.

538
00:29:05,511 --> 00:29:09,348
Prenos misli, kot npr
poročajo verski mistiki.

539
00:29:09,415 --> 00:29:10,349
Mistiki?

540
00:29:10,416 --> 00:29:12,451
Kakšna verska
denominacija si ti?

541
00:29:12,518 --> 00:29:14,286
jaz? Noben.

542
00:29:14,353 --> 00:29:17,156
Prav nič.
Niti krščen nisem bil.

543
00:29:19,558 --> 00:29:22,228
Mogoče bi pomagalo, če pošljem
ti očetu Cassidyju.

544
00:29:22,294 --> 00:29:25,497
Ali častiti g. Thompson.
Ali morda psihiater.

545
00:29:26,398 --> 00:29:27,199
Psihiater.

546
00:29:27,266 --> 00:29:29,501
In kaj je narobe
s psihiatrijo?

547
00:29:29,568 --> 00:29:31,703
Mudge ni diagram ali grafikon.

548
00:29:31,770 --> 00:29:33,705
Zareži vanj in izkrvavel bo.

549
00:29:33,772 --> 00:29:36,208
Kako nežno. Kako globoko.

550
00:29:36,275 --> 00:29:38,477
Prosim, nisem prišel
tukaj, da začnem boj.

551
00:29:38,544 --> 00:29:41,713
Prav tako ne bom pozabil, kaj dolgujem
ti za tvoje dobre namene.

552
00:29:41,780 --> 00:29:43,649
Nisi se mi smejal

553
00:29:43,715 --> 00:29:46,018
kot bi večina naredila.

554
00:29:46,085 --> 00:29:48,087
Mogoče je to edina pomoč
človek v mojem stanju

555
00:29:48,154 --> 00:29:52,124
lahko pričakujejo. Samo ne
smejati se.

556
00:29:52,191 --> 00:29:55,061
Zdaj se bom razumel
ven od tu.

557
00:29:55,127 --> 00:29:59,431
In upam v tvoje dobro
da bo Harry naredil enako.

558
00:29:59,498 --> 00:30:00,699
Hvala lepa.

559
00:30:00,766 --> 00:30:04,003
In če ne bi bil v pasji uti
z Gospodom vsemogočnim,

560
00:30:04,070 --> 00:30:08,875
Jaz bi ga vprašal
da ti da svoj blagoslov.

561
00:30:26,859 --> 00:30:28,660
Odlično delo.

562
00:30:28,727 --> 00:30:30,729
Tako dolgo.

563
00:30:30,796 --> 00:30:32,932
No, zabave je konec
v moji gostilni.

564
00:30:32,999 --> 00:30:34,600
Upam, da ste uživali.

565
00:30:34,666 --> 00:30:36,568
Imel sem se čudovito.

566
00:30:36,635 --> 00:30:38,804
Nekaj ​​drevesa!

567
00:30:38,871 --> 00:30:41,173
Ne naletite na to
na poti ven.

568
00:30:41,240 --> 00:30:42,508
Tako dolgo.

569
00:30:42,574 --> 00:30:44,343
Ja, ja, pazil bom.

570
00:30:44,410 --> 00:30:47,579
Saj poznate tisto drevo znanja
to je zakoreninjeno v starosti?

571
00:30:47,646 --> 00:30:49,015
S tem ravnajte previdno.

572
00:30:49,081 --> 00:30:51,183
Ta leta te tako zelo prinesejo.

573
00:30:51,250 --> 00:30:54,987
Psihonevroza, nevroza krivde,
ciroza jeter.

574
00:30:55,054 --> 00:30:56,923
Ne bi mogel živeti brez njih.

575
00:30:56,989 --> 00:30:58,891
Bilo bi težko.

576
00:31:02,728 --> 00:31:04,163
Stavim, da bi.

577
00:31:04,230 --> 00:31:05,597
In ne skrbite, tam so.

578
00:31:05,664 --> 00:31:08,234
Kot lepe papige
pridi in pojdi, dober si.

579
00:31:08,300 --> 00:31:11,237
Vem, kaj so bili ti fantje
po bolje kot ti.

580
00:31:11,303 --> 00:31:13,472
Tam zunaj ni ničesar
in tukaj ni ničesar.

581
00:31:13,539 --> 00:31:16,308
Edina razlika med nama
jaz vem, ti ne.

582
00:31:16,375 --> 00:31:19,145
Saj se hecaš
in pobegniti s tem.

583
00:31:19,211 --> 00:31:21,047
Ali ni to čudovito?

584
00:31:23,815 --> 00:31:26,185
Se imate lepo?

585
00:31:27,786 --> 00:31:29,221
Pokvarjeno.

586
00:31:30,656 --> 00:31:33,392
To ni zabavno.

587
00:31:33,459 --> 00:31:34,860
Ne, ni.

588
00:31:34,927 --> 00:31:38,998
Hecaš se me razumeš
nič, sestra.

589
00:31:39,065 --> 00:31:40,832
kaj hočeš

590
00:31:40,899 --> 00:31:44,403
Ja, kaj hočem?

591
00:31:44,470 --> 00:31:45,871
To je to.

592
00:31:45,938 --> 00:31:47,773
kaj je

593
00:31:47,839 --> 00:31:50,442
Samo to.

594
00:31:52,578 --> 00:31:54,746
Lahko grem zdaj?

595
00:31:54,813 --> 00:31:55,881
seveda.

596
00:31:55,948 --> 00:31:57,583
Lahko greš.

597
00:31:57,649 --> 00:31:58,649
hvala

598
00:32:00,052 --> 00:32:01,220
Drevo je vse tvoje.

599
00:32:01,287 --> 00:32:03,255
Sporoči mi, ko boš
naletel na tvojega.

600
00:32:03,322 --> 00:32:05,057
Naletel na kaj?
Vaše drevo.

601
00:32:05,124 --> 00:32:06,658
Drevo it.
Tako je prav.

602
00:32:06,725 --> 00:32:09,161
To je tisto, kar iščem.
To je to, kajne?

603
00:32:09,228 --> 00:32:11,697
"To je to, kajne?"
Neka beseda, "to."

604
00:32:11,763 --> 00:32:14,133
V slovarju se zlomi
vse evidence o uporabi.

605
00:32:14,200 --> 00:32:16,568
Osebni zaimek tretjega
oseba in srednjega spola.

606
00:32:16,635 --> 00:32:19,205
Uporablja se kot nadomestek za samostalnik,
ali predstavlja nekaj

607
00:32:19,271 --> 00:32:21,483
posedovanje seksa, ko seksa ni
posebej ali upoštevano.

608
00:32:21,507 --> 00:32:23,875
Ali pa se nanašati na neko zadevo
ni dokončno zasnovan.

609
00:32:23,942 --> 00:32:25,511
Kot slovnični predmet
klavzule,

610
00:32:25,577 --> 00:32:28,580
"Verjamemo, da je mrtev."
"Verjamemo, da je mrtev."

611
00:32:28,647 --> 00:32:32,251
Tukaj ne smeš kaditi.
Stavim, da ne moreš.

612
00:32:32,318 --> 00:32:35,387
Ne misli, da boš tukaj umrl.
Prinesejo te po smrti.

613
00:32:35,454 --> 00:32:38,757
Oglejte si te ptice dodo.
O čem hodijo na prstih?

614
00:32:38,824 --> 00:32:42,361
Mrtvi ne morejo zbuditi mrtvih.

615
00:32:43,662 --> 00:32:46,232
No, tako dolgo.

616
00:32:46,298 --> 00:32:48,500
Hvala za poskus.

617
00:32:48,567 --> 00:32:50,169
Tako dolgo.

618
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
zdravo

619
00:32:57,909 --> 00:32:58,909
zdravo

620
00:32:58,944 --> 00:33:00,712
Govoril sem z njo.

621
00:33:00,779 --> 00:33:01,947
Oh.
Ste pripravljeni?

622
00:33:02,014 --> 00:33:03,415
pohitel bom.

623
00:33:03,482 --> 00:33:06,618
Oh, fant, kako ne
prilega sem.

624
00:33:06,685 --> 00:33:08,220
Tvoj prijatelj?
št.

625
00:33:08,287 --> 00:33:09,855
Zakaj se ne prilegam?
Na tem pokopališču?

626
00:33:09,921 --> 00:33:13,125
Ti si škrjanček. V tebi je pesem
oči so osvetljene z življenjem.

627
00:33:13,192 --> 00:33:14,860
Gospod!
Vsi umirajo na trti,

628
00:33:14,926 --> 00:33:16,762
in whambo, pride grozdje.

629
00:33:16,828 --> 00:33:17,829
Tiho!

630
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
Tiho, tiho!

631
00:33:19,431 --> 00:33:21,167
Helen.
Oh, oprosti.

632
00:33:21,233 --> 00:33:23,202
Kako si, Helen?
kdo si

633
00:33:23,269 --> 00:33:25,003
Harry.
Živjo, Harry.

634
00:33:25,071 --> 00:33:26,605
usedi se

635
00:33:26,672 --> 00:33:28,374
hej hej

636
00:33:28,440 --> 00:33:31,009
kaj počneš
Tajnica. kaj počneš

637
00:33:31,077 --> 00:33:33,179
Jaz sem mornar.
Samo s kitolovca?

638
00:33:33,245 --> 00:33:35,381
Trgovska mornarica.

639
00:33:35,447 --> 00:33:36,615
Me veseli, da sem te spoznal.
zdravo

640
00:33:36,682 --> 00:33:38,850
Kdaj jemo?
Jem z Emily.

641
00:33:38,917 --> 00:33:40,052
Je ona Emily?
Uh-huh.

642
00:33:40,119 --> 00:33:42,188
Živjo, Emily.

643
00:33:42,254 --> 00:33:43,722
Emily, trgovska mornarica.

644
00:33:43,789 --> 00:33:47,393
To je v redu. Videl sem, da sta se srečala
nekaj častnikov v mornarici,

645
00:33:47,459 --> 00:33:51,063
vendar nisem videl tega razkošja.
Imela si enako priložnost, Emily.

646
00:33:52,831 --> 00:33:55,000
Ne vedo, da smo to mi.
Ozrite se z njimi.

647
00:33:55,067 --> 00:33:59,205
Vzel bom svoj klobuk in ga dobil
od tu, preden me odpustijo.

648
00:34:02,941 --> 00:34:05,711
Dolgo si potreboval, da si dobil klobuk.
Fant, spet je noter.

649
00:34:05,777 --> 00:34:08,314
Spet je zunaj. Lahko noč.
Samo trenutek.

650
00:34:08,380 --> 00:34:10,382
Bi večerjal z mano?

651
00:34:10,449 --> 00:34:12,151
Oba.
Ne, hvala.

652
00:34:12,218 --> 00:34:13,885
Želim si, da me nehaš siliti.

653
00:34:13,952 --> 00:34:17,556
Dekleta, poglejte. Sem mornar in
Obupana sem. In v vašem mestu.

654
00:34:17,623 --> 00:34:19,825
Če si v mojem mestu,
sprejela bi.

655
00:34:19,891 --> 00:34:22,594
Naj jé z nami, Em.
Helen, ne.

656
00:34:22,661 --> 00:34:25,531
v redu Upam, da si
zadovoljen. Nimam kam iti.

657
00:34:25,597 --> 00:34:27,599
In po pogovoru
tebi dve lepi dekleti.

658
00:34:27,666 --> 00:34:29,635
Mislite, da obstajajo
še kakšno lepo dekle?

659
00:34:29,701 --> 00:34:31,903
Strašno lepo govori.
Ali ne govorim lepo?

660
00:34:31,970 --> 00:34:33,339
Strašno lepo.
Vidiš, kaj pravi Helen?

661
00:34:33,405 --> 00:34:35,941
Zelo lepo govorim.
Ga želiš z nami?

662
00:34:36,007 --> 00:34:37,943
Bilo bi zabavno.
Mislim, da ne.

663
00:34:38,009 --> 00:34:39,678
No, karkoli že rečeš, Em.

664
00:34:39,745 --> 00:34:41,513
Preden spregovoriš--
Bolje, da ne govoriš.

665
00:34:41,580 --> 00:34:44,983
Naj Helen to naredi namesto tebe.
Samo stal bom tukaj in upal.

666
00:34:45,050 --> 00:34:46,618
Vidite, kako sladek je lahko?

667
00:34:46,685 --> 00:34:49,455
To postaja dolgočasno.
Če je edini način za konec...

668
00:34:50,689 --> 00:34:52,691
Samo žvižgam
za taksi, prijatelji.

669
00:34:54,260 --> 00:34:56,828
Ni ti treba narediti tega
na moj račun.

670
00:34:56,895 --> 00:34:58,164
Mislim, da vem.

671
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Vedel bo, da si pravkar prišel
skupaj z nami v spremstvu.

672
00:35:00,466 --> 00:35:02,968
Mislim, da to že ve.
Zakaj te je povabil?

673
00:35:03,034 --> 00:35:06,872
Tvoj prijatelj ima precej
zapleten um za mornarja.

674
00:35:16,114 --> 00:35:17,349
Kako nam gre?

675
00:35:17,416 --> 00:35:19,218
Veš kaj
mi je govoril?

676
00:35:19,285 --> 00:35:21,086
Govoril je znanstveno.
Stavim.

677
00:35:21,153 --> 00:35:23,722
Pravi, če je pijan človek
opoteka se vedno opoteka--

678
00:35:23,789 --> 00:35:26,325
Kje si rekel
se muči--? Opoteka?

679
00:35:26,392 --> 00:35:29,195
Pravi sever, Emily.
Ali ni to zanimivo?

680
00:35:29,261 --> 00:35:30,662
Čudovito.
Tako je, Emily.

681
00:35:30,729 --> 00:35:32,698
Enkrat nekaj fantov
izgubil v džungli.

682
00:35:32,764 --> 00:35:35,334
Vsi so dali svoje
huh, tip je bil pijan

683
00:35:35,401 --> 00:35:37,169
in iz njega naredil kompas.

684
00:35:37,236 --> 00:35:40,739
Ali ni to srčkano?
Ne prenesem tega.

685
00:35:43,309 --> 00:35:45,311
To je eno dejstvo
Nisem dobil iz knjige.

686
00:35:45,377 --> 00:35:49,114
Oh, Emily, kje bi
raje biti kot tukaj?

687
00:35:50,482 --> 00:35:52,718
Ne sili me, draga.
Bilo je zelo lepo,

688
00:35:52,784 --> 00:35:56,755
a ker moramo jutri vstati,
bomo začeli jadrati proti domu?

689
00:35:56,822 --> 00:35:59,591
Nočem domov.
Ali ne vstaneš vsako jutro?

690
00:35:59,658 --> 00:36:02,494
Ob nedeljah ne vstajamo.
Jutri je nedelja, veš?

691
00:36:02,561 --> 00:36:04,630
Nisem vedel.
Ali ne poznate nedelje?

692
00:36:04,696 --> 00:36:07,733
Vsak dan na kopnem
nedelja za mornarja.

693
00:36:07,799 --> 00:36:11,002
Emily prodaja kmetijo. nekaj
ljudje bodo to videli jutri.

694
00:36:11,069 --> 00:36:12,438
Ji boš pomagal?

695
00:36:12,504 --> 00:36:13,439
ja

696
00:36:13,505 --> 00:36:15,874
Hočeš, da ti pomagam
da ji lahko pomagaš?

697
00:36:15,941 --> 00:36:18,510
Ali ne postavi stvari prav?
Emily, kaj je narobe z mano?

698
00:36:18,577 --> 00:36:24,950
Nora sem na tega tipa.
Kaj je narobe z mano?

699
00:36:25,016 --> 00:36:26,218
ne vem

700
00:36:26,285 --> 00:36:27,653
Nikoli prej se nisem počutil tako.

701
00:36:27,719 --> 00:36:30,822
Spoznajte moškega, pazite
moj obraz. Se me sramujete?

702
00:36:30,889 --> 00:36:32,391
št. št.

703
00:36:32,458 --> 00:36:33,625
Malo sram?

704
00:36:33,692 --> 00:36:35,026
Malo.

705
00:36:35,093 --> 00:36:39,265
Sramuje se me, Harry.
Toda Emily ne mara moških.

706
00:36:39,331 --> 00:36:41,367
Jo imajo moški radi?

707
00:36:41,433 --> 00:36:42,701
Ali res, Emily?

708
00:36:42,768 --> 00:36:43,535
št.

709
00:36:43,602 --> 00:36:45,271
Bi jih, če bi jim dovolila.

710
00:36:45,337 --> 00:36:47,138
Mar ne, Harry?

711
00:36:47,205 --> 00:36:48,474
ne vem

712
00:36:48,540 --> 00:36:50,208
Ali ni lepa?

713
00:36:50,276 --> 00:36:51,743
Daj no, Helen.

714
00:36:51,810 --> 00:36:54,179
Počakaj malo. To je nekaj
to se je treba odločiti.

715
00:36:54,246 --> 00:36:58,317
Ja, dovolj je lepa.
Težava je v tem, da ne želi veliko.

716
00:36:58,384 --> 00:37:00,352
ne vem
kaj misliš ali ti

717
00:37:00,419 --> 00:37:02,954
seveda. Ti si blago dekle.

718
00:37:04,290 --> 00:37:05,991
Oh.

719
00:37:06,057 --> 00:37:07,826
Imaš fanta?

720
00:37:07,893 --> 00:37:08,927
št.

721
00:37:08,994 --> 00:37:10,396
Hočeš eno?

722
00:37:10,462 --> 00:37:11,930
Še posebej ne.

723
00:37:11,997 --> 00:37:14,733
No, to je nekaj
narediti s tem, kar mislim.

724
00:37:14,800 --> 00:37:16,902
Skupaj s tem,
nekako si neodvisen.

725
00:37:16,968 --> 00:37:18,203
Lahko stavite, da sem.

726
00:37:18,270 --> 00:37:20,138
Ne kregaj se z njo.
Bori se z mano.

727
00:37:20,205 --> 00:37:24,242
Mislim, poglej me.
Prav nora sem na tega tipa.

728
00:37:24,310 --> 00:37:26,378
Oh, imaš srečo.
Imaš pametnega kolega.

729
00:37:26,445 --> 00:37:29,247
On vas bo naučil, kako
skotaliti sod nafte.

730
00:37:29,315 --> 00:37:31,283
Boš, Harry?

731
00:37:31,350 --> 00:37:33,852
Kako zakotalite sod nafte?

732
00:37:35,020 --> 00:37:36,288
ti bom povedal.

733
00:37:36,355 --> 00:37:38,457
Se dekleta kdaj kopate?
huh

734
00:37:38,524 --> 00:37:40,792
Ste opazili, kako voda
zmanjka kadi,

735
00:37:40,859 --> 00:37:42,661
kako voda
gre v odtok?

736
00:37:42,728 --> 00:37:45,731
Ne, vstanem iz kadi.
Ne maram občutka mokrega.

737
00:37:45,797 --> 00:37:47,966
Mislil sem, da boš morda
nekoč sedel tam in razmišljal.

738
00:37:48,033 --> 00:37:50,135
Oh, ne, ne morem se posušiti
sam dovolj hitro.

739
00:37:50,201 --> 00:37:54,172
Toda Emily sedi tam
dokler vsa voda ne izgine.

740
00:37:54,239 --> 00:37:55,707
Hmm.

741
00:37:57,709 --> 00:37:59,077
Ali je tako?

742
00:37:59,144 --> 00:38:00,879
Helen. Helen.

743
00:38:00,946 --> 00:38:03,849
Super zadeva, to žganje.
Kaj sem rekel?

744
00:38:03,915 --> 00:38:07,786
Naj profesor pove. Bil je
nam bo povedal kakšno odkritje.

745
00:38:07,853 --> 00:38:10,456
Oh, koga briga.
Kako gre žganje?

746
00:38:10,522 --> 00:38:11,890
Hej, natakar. Natakar!

747
00:38:11,957 --> 00:38:14,560
Nič delati. ne hecam se
Oh, pusti jo pri miru.

748
00:38:14,626 --> 00:38:18,296
Še ena pijača te ne bo ubila.
Peljem jo domov, vidiš?

749
00:38:18,364 --> 00:38:20,532
Želite staviti na to?
Stavim na to.

750
00:38:20,599 --> 00:38:23,335
Boj, boj, boj,
vso noč. Kakšna zabava.

751
00:38:23,402 --> 00:38:24,770
Hej, tukaj je zdaj Harry.

752
00:38:24,836 --> 00:38:26,572
Živjo, Harry!

753
00:38:26,638 --> 00:38:29,675
Hej, kako si, Gus?
Pridite, fantje.

754
00:38:29,741 --> 00:38:32,177
Spoznaj nekaj prijateljev
moje, lepo in blago.

755
00:38:32,243 --> 00:38:33,545
Prav po vaši ulici.

756
00:38:33,612 --> 00:38:34,913
Živjo, Gus.

757
00:38:34,980 --> 00:38:37,649
- Živjo, Harry.
- Zdravo, fantje. kako si

758
00:38:37,716 --> 00:38:41,387
Zate imam rezervni paradižnik.
Tukaj Emily. Stisni ji roko.

759
00:38:41,453 --> 00:38:43,154
Živjo, Gus.
Pozdravljen, lepotec.

760
00:38:43,221 --> 00:38:44,690
zdravo
Kako si, priden?

761
00:38:44,756 --> 00:38:46,725
kako si
Super malček, kajne?

762
00:38:46,792 --> 00:38:49,861
Ogret sem za vzlet.
Želi kdo razburjati teren?

763
00:38:49,928 --> 00:38:51,697
- Seveda.
- Ja, stari.

764
00:38:51,763 --> 00:38:53,264
Veliki fant je spregovoril prvi.

765
00:38:53,331 --> 00:38:57,068
Odpri plin, veliki fant.
Letim z visokimi oktani.

766
00:38:58,804 --> 00:39:01,773
Če želi kdo od vas deliti
vožnja, samo vmes.

767
00:39:01,840 --> 00:39:03,675
Oh, fant!

768
00:39:05,811 --> 00:39:06,812
Emily!

769
00:39:06,878 --> 00:39:09,047
Rad bi plesal z Emily.
Daj no, Gus.

770
00:39:09,114 --> 00:39:10,916
Imejmo ples.

771
00:39:12,117 --> 00:39:14,252
Živjo, Mudge.
Živjo, tut!

772
00:39:14,319 --> 00:39:15,621
Ja, gospa.

773
00:39:18,424 --> 00:39:19,991
pridi no
Pojdi stran.

774
00:39:20,058 --> 00:39:21,126
Hej, kaj je to?

775
00:39:23,094 --> 00:39:24,396
Najprej dame!

776
00:39:25,664 --> 00:39:28,166
Ustavi jo, Harry.
Ponorela je.

777
00:39:28,233 --> 00:39:31,136
Gospodje, gospodje.
kaj je to

778
00:39:31,202 --> 00:39:32,538
Želim plesati.

779
00:39:34,773 --> 00:39:36,408
Ujemi jo, Harry!
Dobi jo!

780
00:39:48,353 --> 00:39:50,355
Emily! Emily!

781
00:39:50,422 --> 00:39:51,857
Imaš vžigalico?

782
00:40:26,558 --> 00:40:28,994
Oh, lepa stvar
bilo je, gospodična!

783
00:40:29,060 --> 00:40:30,428
Kaj?

784
00:40:30,496 --> 00:40:32,631
Živjo, Mudge.
Bil sem v boju.

785
00:40:32,698 --> 00:40:34,866
Kot sama bitka
od Boyna, je bilo.

786
00:40:34,933 --> 00:40:38,103
Imenoval me je blag.
Blag paradižnik.

787
00:40:38,169 --> 00:40:41,406
Ah! Kot kraljica Deirdre
sebe, si bil.

788
00:40:41,473 --> 00:40:43,041
Sem bil, Mudge?
Ja.

789
00:40:43,108 --> 00:40:46,812
Kraljica Deirdre se bori
črni princ sam.

790
00:40:46,878 --> 00:40:49,180
Razbil lobanjo z
zajedljiv shillelagh, je naredila.

791
00:40:49,247 --> 00:40:53,084
In mu dal heave-ho iz
vrhunska zgodba dublinskega gradu.

792
00:40:54,820 --> 00:40:57,122
Katera roka je naredila dejanje,
Gospodična Emily?

793
00:40:57,188 --> 00:40:58,490
no...

794
00:40:58,557 --> 00:41:00,959
No, mislim, da je bilo
moja desna roka.

795
00:41:01,026 --> 00:41:02,561
Oh.

796
00:41:04,295 --> 00:41:06,231
To je velik privilegij.

797
00:41:09,034 --> 00:41:11,803
Emily, kaj je narobe?
Kaj je v vas? pridi no

798
00:41:11,870 --> 00:41:14,706
ja kakšna je ideja,
sprožiti nemire?

799
00:41:14,773 --> 00:41:16,341
In to na javnem mestu.

800
00:41:16,407 --> 00:41:17,943
Prisotnih veliko žensk.

801
00:41:18,009 --> 00:41:19,811
Morda se je kdo poškodoval.

802
00:41:19,878 --> 00:41:22,948
Kaj te je zmotilo?
Znorel si.

803
00:41:24,850 --> 00:41:27,553
Če je to življenje,
Vzel bom knjižnico.

804
00:41:27,619 --> 00:41:31,056
Tukaj je taksi. daj no
Emily. Vstopi. Pridi.

805
00:41:31,122 --> 00:41:33,825
Pojdi tja.

806
00:41:33,892 --> 00:41:36,662
Našel bom tistega tipa
udaril me je. Grem nazaj noter.

807
00:41:36,728 --> 00:41:38,830
Ne, Harry! Pojdi v taksi.

808
00:41:38,897 --> 00:41:40,198
pridi no

809
00:41:56,682 --> 00:41:58,249
To je majhno mesto, vendar je...

810
00:41:58,316 --> 00:42:02,420
Dovolj za dva, oba ženska.
Emily, želim, da pride gor.

811
00:42:02,487 --> 00:42:03,889
Hvala za očarljiv večer.

812
00:42:03,955 --> 00:42:06,524
In če se ne vidimo več
preden odjadraš,

813
00:42:06,592 --> 00:42:09,094
pošten veter in modro nebo
in vse to.

814
00:42:09,160 --> 00:42:11,329
Oh, zakaj ne more, Emily?

815
00:42:11,396 --> 00:42:13,799
Helen želi lahko noč.

816
00:42:15,601 --> 00:42:19,037
Odnehaj, prijatelj.
Očesani ste.

817
00:42:19,104 --> 00:42:24,042
Veš kaj naj storim? moral bi
pojdi gor in razstavi to damo.

818
00:42:24,109 --> 00:42:26,477
Ona je najbolj sveža ženska
sem že kdaj srečal.

819
00:42:26,544 --> 00:42:30,716
Ona je tiste vrste dama, ki bo
razbiti glavo s steklenico.

820
00:42:30,782 --> 00:42:32,317
huh
Ne hecam se.

821
00:42:32,383 --> 00:42:35,420
Nisi me mogel dvigniti
tam z dvigalko.

822
00:42:35,486 --> 00:42:37,422
Dela tudi v knjižnici.

823
00:42:37,488 --> 00:42:39,958
Tukaj ste.
Nikomur ne moreš zaupati.

824
00:42:43,561 --> 00:42:45,463
Oh!

825
00:42:47,032 --> 00:42:48,033
Tako slabo?

826
00:42:48,099 --> 00:42:49,400
si v redu?

827
00:42:49,467 --> 00:42:53,438
Nisem pil toliko.
Ne, vse kar si naredil je bil boj.

828
00:42:53,504 --> 00:42:55,774
Oh, ta mornar.

829
00:42:55,841 --> 00:42:58,409
Pete imajo morbidno
fascinacija zate.

830
00:42:58,476 --> 00:43:01,046
Morbidna fascinacija je tvoja
besede. Mislim, da so srčkani.

831
00:43:01,112 --> 00:43:03,414
G. Harry Patterson
je bilo pretirano srčkano.

832
00:43:03,481 --> 00:43:05,651
Je to slabo?
ja

833
00:43:05,717 --> 00:43:07,485
Mislim, da sem slab sodnik
značaja.

834
00:43:07,552 --> 00:43:11,422
Zdel se mi je kot
nekakšna peta na srčkan način.

835
00:43:11,489 --> 00:43:13,391
Precej se mi smili.

836
00:43:13,458 --> 00:43:14,926
oprosti?

837
00:43:14,993 --> 00:43:15,994
ja

838
00:43:16,061 --> 00:43:18,029
Tako kot bi mi bilo žal
za katero koli žival

839
00:43:18,096 --> 00:43:22,567
ki se muči v...
V pasti ali labirintu.

840
00:43:22,634 --> 00:43:26,437
Če bi poskušal pomagati, bi se obrnil
nate in ti iztrgati srce.

841
00:43:26,504 --> 00:43:27,873
Zakaj bi moral to narediti?

842
00:43:27,939 --> 00:43:30,742
Ker se boji
mu boš iztrgal srce.

843
00:43:32,644 --> 00:43:34,946
No, pozabimo na to.

844
00:43:37,082 --> 00:43:38,383
Oh, Emily!

845
00:43:40,585 --> 00:43:42,253
Gremo na kmetijo,
se spomniš?

846
00:43:42,320 --> 00:43:44,756
Oh...

847
00:43:46,024 --> 00:43:47,392
Oh!

848
00:43:47,458 --> 00:43:49,160
Oh!

849
00:43:51,529 --> 00:43:53,098
Živjo, Helen!

850
00:43:53,164 --> 00:43:57,435
Povej Emily, da je nebo modro
in vetrovi so pošteni.

851
00:43:57,502 --> 00:44:00,672
Emily, takoj prihaja.
Glej ga, kako gre dol.

852
00:44:00,739 --> 00:44:03,108
Ampak, Emily, imamo
da se do njega obnaša vljudno.

853
00:44:03,174 --> 00:44:04,943
Obnašal se bom vljudno.

854
00:44:09,514 --> 00:44:10,882
Poglej tukaj,
Gospod mornar--

855
00:44:10,949 --> 00:44:13,318
rečem si,
"Harry, to me ne bi presenetilo

856
00:44:13,384 --> 00:44:16,321
"če moja dekleta
zjutraj so malo utrujeni.

857
00:44:16,387 --> 00:44:18,790
"Najela bom avtobus,
jih zajahati do kmetije.

858
00:44:18,857 --> 00:44:21,026
Saj sta tvoja prijatelja.
Za vas bi naredili toliko."

859
00:44:21,092 --> 00:44:23,061
Poglej jo. Težka noč.
Zbudi se lepa.

860
00:44:23,128 --> 00:44:24,395
Gospod Mornar?
Mm-hm?

861
00:44:24,462 --> 00:44:26,664
Razčistimo nekaj.
Naredimo to.

862
00:44:26,732 --> 00:44:28,133
Lepo majhno mesto imaš tukaj.

863
00:44:28,199 --> 00:44:30,501
Današnja nedelja in vsi dnevi
zame niso nedelje.

864
00:44:30,568 --> 00:44:34,572
Sinoči je bila tista razstava
moj prvi in zadnji nastop.

865
00:44:34,639 --> 00:44:35,974
Adijo.

866
00:44:36,041 --> 00:44:38,209
Vedno pravi
adijo od mene.

867
00:44:38,276 --> 00:44:41,279
Če se ne nehaš boriti,
odhajam Da se pripravim!

868
00:44:41,346 --> 00:44:45,383
Helen je smešno dekle, kajne?
Ja, ampak nisem.

869
00:44:45,450 --> 00:44:47,218
hej hej Počakaj.

870
00:44:47,285 --> 00:44:50,756
Ta kodr na hrbtu
vratu. Zvija se v napačno smer.

871
00:44:50,822 --> 00:44:53,191
Oh, res?
ja Evo, naj pogledam.

872
00:44:53,258 --> 00:44:54,459
No, jaz bom ...

873
00:44:54,525 --> 00:44:57,095
Zvija se v nasprotni smeri urinega kazalca.

874
00:44:57,162 --> 00:44:59,097
Je to slabo?
To ne bi smelo biti.

875
00:44:59,164 --> 00:45:00,932
Dim, trta in voda
zavrtite v smeri urinega kazalca

876
00:45:00,999 --> 00:45:02,367
na severni polobli, vidiš?

877
00:45:02,433 --> 00:45:03,601
Tudi ženski lasje.

878
00:45:03,668 --> 00:45:05,070
res?
Toda južno od ekvatorja,

879
00:45:05,136 --> 00:45:08,206
dekliški lasje kodri
v nasprotni smeri urinega kazalca, desno proti levi.

880
00:45:08,273 --> 00:45:09,908
Mogoče sem za
napačna polobla.

881
00:45:09,975 --> 00:45:12,443
Huh, ta koder seveda
me prekriža.

882
00:45:12,510 --> 00:45:14,279
Vaša izvirna raziskava
je bilo narobe.

883
00:45:14,345 --> 00:45:17,816
Ne, ne, ne, ne.
Kje je tvoja kopalnica?

884
00:45:17,883 --> 00:45:20,585
Pridi sem.
ti bom pokazal.

885
00:45:20,651 --> 00:45:22,587
Je ta kodr naraven
v laseh?

886
00:45:22,653 --> 00:45:24,055
Pojdi od tod, prosim.

887
00:45:24,122 --> 00:45:26,524
Samo nisi ga treniral
tako biti v nasprotju?

888
00:45:26,591 --> 00:45:29,427
Oh, kdo se bo kopal?
Brez kopeli. Znanstveni poskus.

889
00:45:29,494 --> 00:45:32,263
Upognite se. Naj pogledam
na zadnji strani vratu.

890
00:45:32,330 --> 00:45:34,800
Je to mina?
Ne, ne, ne.

891
00:45:34,866 --> 00:45:36,935
Tukaj, vidite?
Njeni lasje se kodrajo v smeri urinega kazalca.

892
00:45:37,002 --> 00:45:38,804
Zdaj pa opazujte vrtinčenje vode.

893
00:45:41,940 --> 00:45:43,408
vidiš? Od leve proti desni.

894
00:45:43,474 --> 00:45:46,444
Vse severno od ekvatorja
je od leve proti desni, ampak ti.

895
00:45:46,511 --> 00:45:48,013
Zelo mi je žal.

896
00:45:48,079 --> 00:45:51,482
To me zagotovo požre. Imel sem
je dopiralo, da je trik

897
00:45:51,549 --> 00:45:53,318
dve nasprotni uri
drug drugemu.

898
00:45:53,384 --> 00:45:55,653
Trik?
Ja, svet. Dve uri.

899
00:45:55,720 --> 00:45:56,888
Oh, to je srčkano.

900
00:45:56,955 --> 00:45:58,723
Ampak ona ima južnjaka
hemisfera curl.

901
00:45:58,790 --> 00:46:00,358
Seveda nisi
trenirati tako?

902
00:46:00,425 --> 00:46:02,393
Precej prepričan, gospod Aristotel.
kaj veš

903
00:46:02,460 --> 00:46:05,430
Bil sem v mnogih kopalnih kadeh, a nikoli
opazoval, kako voda teče.

904
00:46:05,496 --> 00:46:06,764
Si, Emily?
št.

905
00:46:06,832 --> 00:46:08,766
Pojdi v kad, Emily.

906
00:46:14,906 --> 00:46:16,975
Oh, to je bilo zelo
šokantna pripomba.

907
00:46:17,042 --> 00:46:19,911
Ne krivim, Emily.

908
00:46:19,978 --> 00:46:22,113
Nisi bil šokiran.

909
00:46:23,614 --> 00:46:25,383
Mm. Ne tukaj.
huh

910
00:46:25,450 --> 00:46:28,386
Navsezadnje me boš dobil
v slabem z Emily.

911
00:46:28,453 --> 00:46:30,521
Oh.

912
00:46:35,493 --> 00:46:38,964
Prav nora sem na ocean.
Tako prijazno in preprosto je.

913
00:46:39,030 --> 00:46:40,098
Enostavno in neumno.

914
00:46:40,165 --> 00:46:41,766
Ampak na ljubek način, Harry.

915
00:46:41,833 --> 00:46:45,803
Mislim, en majhen val kupčkov
na vrhu drugega majhnega vala,

916
00:46:45,871 --> 00:46:48,473
in ribe samo plavajo naokoli.

917
00:46:48,539 --> 00:46:50,008
Zakaj je tako črno?

918
00:46:50,075 --> 00:46:52,477
Preveč žensk je bilo
joka vanj.

919
00:46:52,543 --> 00:46:55,713
Ženske jokajo v temi. To je
kaj naredi ocean črn.

920
00:46:55,780 --> 00:46:57,582
Ali ni dobil
najbolj čudne ideje?

921
00:46:57,648 --> 00:46:59,050
Edison in Einstein.

922
00:46:59,117 --> 00:47:01,686
Ne zanima me ocean
ko je videti črno.

923
00:47:01,752 --> 00:47:03,321
Oh, to se zlahka popravi.
kako

924
00:47:03,388 --> 00:47:06,958
Solze bomo pregnali nazaj
vse ženske, ki so kdaj jokale.

925
00:47:07,025 --> 00:47:08,860
Zdaj veš,
je to briljantna misel?

926
00:47:08,927 --> 00:47:12,097
Resnica je, da so moški
ki vse jočejo.

927
00:47:12,163 --> 00:47:14,099
Bolj preizkušeno po knjigah.

928
00:47:14,165 --> 00:47:16,167
Vidva se začneta kregati,
skočil bom ven.

929
00:47:16,234 --> 00:47:19,170
Ona je začela.
Ne bom rekel več besede.

930
00:47:19,237 --> 00:47:20,538
hvala

931
00:47:23,008 --> 00:47:26,177
* Zven, zven, zven
Šel z vozičkom *

932
00:47:26,244 --> 00:47:30,048
* Ding, ding, ding
Pozvonil je *

933
00:47:30,115 --> 00:47:31,983
Tukaj je, Harry.
Hmm.

934
00:47:32,050 --> 00:47:33,418
Emily, zbudi se.
Tukaj smo.

935
00:47:33,484 --> 00:47:34,484
Ni slabo.

936
00:47:34,519 --> 00:47:35,921
Kako si ga dobila, Emily?

937
00:47:35,987 --> 00:47:38,756
Starši so mi ga prepustili.
Stara domačija.

938
00:47:38,823 --> 00:47:40,458
Zavij sem, Harry.

939
00:47:40,525 --> 00:47:43,828
To je samo glavobol. bil sem
po Em prodati stvar.

940
00:47:43,895 --> 00:47:44,963
Kdo ga kupuje?

941
00:47:45,030 --> 00:47:47,198
Dal sem oglas, ki pravi
Danes bi bil zunaj.

942
00:47:47,265 --> 00:47:49,734
Imel sem en telefon
od gospoda Buckleyja.

943
00:47:49,800 --> 00:47:51,903
Poglej. To mora biti
Buckleyjev zdaj.

944
00:47:51,970 --> 00:47:54,272
Pripravljen denar.
Lepa hitra prodaja.

945
00:47:59,010 --> 00:48:00,345
G. Buckley?
Ja, gospodična Sears?

946
00:48:00,411 --> 00:48:02,180
Oprosti, ker zamujam.
sploh ne.

947
00:48:02,247 --> 00:48:04,615
Pogledali smo okoli, ni
kar hočemo.

948
00:48:04,682 --> 00:48:06,051
Mesto je videti zanikrno,

949
00:48:06,117 --> 00:48:08,286
ampak ljudje z okusom
lahko naredi stvari zelo očarljive.

950
00:48:08,353 --> 00:48:10,688
ja Da, ima
možnosti.

951
00:48:10,755 --> 00:48:12,490
Gospodična Sears, gospa Buckley.

952
00:48:12,557 --> 00:48:13,891
Gospodična Sears.

953
00:48:13,959 --> 00:48:16,727
Vesel sem, da si prišel.
Hotel sem, da vidiš hišo.

954
00:48:16,794 --> 00:48:18,063
Hvala.

955
00:48:18,129 --> 00:48:20,331
Oprostite, kakšna cena
sprašuješ, Emily?

956
00:48:20,398 --> 00:48:22,133
Oh, zakaj 8.500.

957
00:48:22,200 --> 00:48:24,169
Veliko je 10 hektarjev in vse je primerno
za ohranjanje.

958
00:48:24,235 --> 00:48:26,204
Kaj? Zakaj gre za krajo
po tej ceni.

959
00:48:26,271 --> 00:48:28,573
G. in gospa Buckley,
Gospodična Melohn, gospod Patterson.

960
00:48:28,639 --> 00:48:30,341
kako ste kaj

961
00:48:30,408 --> 00:48:32,210
Ljudje ste kdaj naredili
kakšno umazanijo?

962
00:48:32,277 --> 00:48:34,745
Ne. Želimo samo prostor
za konec tedna.

963
00:48:34,812 --> 00:48:37,015
ja Zgradite bazen.
Obdrži nekaj konj.

964
00:48:37,082 --> 00:48:40,151
Nimaš težav. Udrihati
nekaj barve, najeti nekaj fantov,

965
00:48:40,218 --> 00:48:42,387
očistite klopotače,
zapolni luknje lubadarja.

966
00:48:42,453 --> 00:48:43,888
Klopotače.
Klopotače?

967
00:48:43,955 --> 00:48:45,390
Zakaj, klopotače v Kaliforniji?

968
00:48:45,456 --> 00:48:48,026
Neumno! Helen, imaš
ste videli kačo na tej kmetiji?

969
00:48:48,093 --> 00:48:49,961
Mogoče je bil Teksas
Razmišljal sem.

970
00:48:50,028 --> 00:48:51,362
Ja, ja. Teksas.

971
00:48:51,429 --> 00:48:54,132
Bomo premislili. Hvala.
te pokličem če..

972
00:48:54,199 --> 00:48:55,566
Vam bomo sporočili.

973
00:48:55,633 --> 00:48:59,270
Hvala.

974
00:49:04,675 --> 00:49:06,144
Veš kaj si mislim?

975
00:49:06,211 --> 00:49:08,713
Samo ena kača je
na tej kmetiji.

976
00:49:08,779 --> 00:49:10,381
Ah, ne bodo ga kupili.

977
00:49:10,448 --> 00:49:14,719
Prodati kmetijo bi bilo kaznivo
takole za ranč fantov.

978
00:49:14,785 --> 00:49:16,587
Ja, gospod. Dobra, bogata umazanija.

979
00:49:16,654 --> 00:49:17,655
Povonjaj!

980
00:49:19,024 --> 00:49:20,191
Tukaj bi lahko gojili hrano.

981
00:49:20,258 --> 00:49:22,760
Ni množica debelih žensk
mučenje konj,

982
00:49:22,827 --> 00:49:24,695
zapravljanje vode v elegantnem bazenu.

983
00:49:24,762 --> 00:49:27,332
Ja, gospod. Dobra bogata umazanija
ki ne opravlja svojega dela.

984
00:49:27,398 --> 00:49:30,601
Tako rad imaš umazanijo, lahko
kupiti to kmetijo po ugodni ceni.

985
00:49:30,668 --> 00:49:33,638
To je ideja, Harry.
Ne, jaz. Pošiljam ven.

986
00:49:33,704 --> 00:49:37,408
To je za fanta, ki si želi
poročiti se, ustaliti, imeti otroke.

987
00:49:37,475 --> 00:49:39,944
To ne moreš biti ti.
Kdaj odpremljate?

988
00:49:40,011 --> 00:49:44,915
Na morje ne grem do
moj denar je porabljen.

989
00:49:44,982 --> 00:49:47,518
Precej dober skedenj.
Imaš kaj sena v njem?

990
00:49:47,585 --> 00:49:49,087
št.

991
00:49:50,255 --> 00:49:52,490
Ali ni sladko?
Hmm.

992
00:49:52,557 --> 00:49:54,792
Ha, Harry?

993
00:49:54,859 --> 00:49:57,362
Moj Bog, Em.
Zadušljivo je.

994
00:49:57,428 --> 00:49:59,197
Po tej knjižnici,
kako bi vedela?

995
00:50:02,700 --> 00:50:04,402
Prijetni, domači ljudje.

996
00:50:05,936 --> 00:50:07,172
Ni tvoja, Emily.

997
00:50:08,106 --> 00:50:09,774
Ja, moj.

998
00:50:09,840 --> 00:50:12,643
Tete, strici in babice.

999
00:50:12,710 --> 00:50:15,713
In vse je zakuhalo
tebi, kaj?

1000
00:50:17,382 --> 00:50:19,150
Mm-mm.

1001
00:50:19,217 --> 00:50:22,120
Hej, imam kuhinjo.
Ja, gospod.

1002
00:50:22,187 --> 00:50:25,523
Hmm. Dobil sem tudi zamrzovalno posodo.

1003
00:50:25,590 --> 00:50:27,392
Ja, veliko ničesar notri.

1004
00:50:29,627 --> 00:50:31,062
Ni slabo, Emily.

1005
00:50:31,129 --> 00:50:32,597
Ni slabo.

1006
00:50:32,663 --> 00:50:34,865
Kaj imaš zgoraj?
Spalnice.

1007
00:50:34,932 --> 00:50:38,035
Pa si ga poglejmo.
hej Čakaj me!

1008
00:50:38,103 --> 00:50:40,205
Pozdravljeni, od kod ste prišli?

1009
00:50:43,808 --> 00:50:45,210
Hmm.

1010
00:51:02,493 --> 00:51:04,529
Mm-hm.

1011
00:51:15,206 --> 00:51:17,242
Hej, spodaj.

1012
00:51:17,308 --> 00:51:19,244
Kje si to dobil?
Kaj?

1013
00:51:19,310 --> 00:51:21,446
Ta velik kup perja?

1014
00:51:24,149 --> 00:51:26,184
To je postelja, v kateri sem se rodil.

1015
00:51:28,853 --> 00:51:30,121
Nekaj postelje.

1016
00:51:32,757 --> 00:51:35,926
Všeč mi je tukaj, Emily.
Všeč mi je. Kajne, Harry?

1017
00:51:35,993 --> 00:51:38,163
Ja, ja.
v redu Nabreklo.

1018
00:51:38,229 --> 00:51:40,131
Emily, veš kaj
bi lahko naredili?

1019
00:51:40,198 --> 00:51:42,567
ja Ampak moram delati
zjutraj.

1020
00:51:42,633 --> 00:51:45,403
Imam službo v knjižnici.
Jaz tudi delam, kajne?

1021
00:51:45,470 --> 00:51:47,638
Lahko bi šli zgodaj
in olajšajte.

1022
00:51:47,705 --> 00:51:49,840
Mm-hm.

1023
00:51:49,907 --> 00:51:52,076
Imam idejo, ki jo že imam
preglasovan.

1024
00:51:52,143 --> 00:51:55,112
Najbolj sumljivo dekle
Sem kdaj naletel.

1025
00:51:55,180 --> 00:51:57,915
Če ostaneva, lahko kuham.
Znaš kuhati? ja

1026
00:51:57,982 --> 00:51:59,250
ampak kaj?

1027
00:51:59,317 --> 00:52:01,286
V redu, v redu.
Grem k Tonyju.

1028
00:52:01,352 --> 00:52:03,721
Odprt bo. Dobiš nekaj
drva za peč.

1029
00:52:03,788 --> 00:52:06,657
Jaz te bom odpeljal.
Jaz bom prinesel drva.

1030
00:52:06,724 --> 00:52:08,393
Raje hodim peš.

1031
00:52:08,459 --> 00:52:10,861
Imate kaj testa?
Ne izpostavljaj se.

1032
00:52:10,928 --> 00:52:12,062
Ne skrbi.

1033
00:52:20,805 --> 00:52:22,139
hej

1034
00:52:22,207 --> 00:52:24,575
Zdaj pa ne vidva
spet se lotite boja.

1035
00:52:26,811 --> 00:52:28,813
Ste bili v Neaplju?
Bil sem tam, Tony.

1036
00:52:28,879 --> 00:52:31,081
Lepa dekleta, lepa
vse. lepa

1037
00:52:31,148 --> 00:52:34,118
Ah! lepa
ja In brez megle.

1038
00:52:34,185 --> 00:52:37,388
Tam imam modro morje.
Modra, modra, modra, modra!

1039
00:52:37,455 --> 00:52:39,257
Brez mesa?
Brez mesa.

1040
00:52:39,324 --> 00:52:41,392
Brez mesa.
No, to je potem vse, Tony.

1041
00:52:41,459 --> 00:52:44,662
No, uh, to je, uh,
lepa 1.45, gospodična Emily.

1042
00:52:44,729 --> 00:52:46,764
Petinštirideset dolarjev?
Drži, Emily. Drži.

1043
00:52:46,831 --> 00:52:51,769
Tony, si jih kdaj zvijal, Tony?
Vrgel ti bom dvojno ali nič.

1044
00:52:51,836 --> 00:52:52,903
V redu, v redu.

1045
00:52:52,970 --> 00:52:54,239
Ne. Ne, Tony.

1046
00:52:54,305 --> 00:52:57,342
Moj prijatelj.
Oh, gospodična Emily, moja prijateljica.

1047
00:52:57,408 --> 00:53:00,845
Včasih sem rekel Neapelj
nikoli ne izgubi. Koliko zvitkov?

1048
00:53:00,911 --> 00:53:02,447
En zvitek.
V redu!

1049
00:53:05,250 --> 00:53:06,551
v redu
v redu

1050
00:53:06,617 --> 00:53:07,852
Ho-ho! Lepo.

1051
00:53:09,220 --> 00:53:10,755
Neapelj!
Neapelj!

1052
00:53:14,359 --> 00:53:16,227
Brez Neaplja!

1053
00:53:16,294 --> 00:53:18,396
Neapelj ti je naredil krivico, prijatelj.

1054
00:53:18,463 --> 00:53:20,465
V redu, v redu, gospod.

1055
00:53:20,531 --> 00:53:22,433
Mwah. Lepe kocke, lepe.

1056
00:53:22,500 --> 00:53:24,635
V redu, Emily. Pridi zraven.
Adijo, Tony.

1057
00:53:24,702 --> 00:53:26,304
Adijo. Adijo.

1058
00:53:26,371 --> 00:53:27,972
Adijo, Tony.
Adijo. Adijo.

1059
00:53:28,038 --> 00:53:31,276
Se vidimo v kinu.??
Lepo je, lepo...

1060
00:53:31,342 --> 00:53:33,978
Lopovstvo. Navadna tatvina.

1061
00:53:34,044 --> 00:53:36,281
To je znanost.

1062
00:53:36,347 --> 00:53:38,616
Tudi tako prijeten možiček.

1063
00:53:42,052 --> 00:53:43,053
Tiho.

1064
00:53:45,723 --> 00:53:47,191
kaj je narobe

1065
00:53:47,258 --> 00:53:48,759
To je piščanec.

1066
00:53:48,826 --> 00:53:50,094
Kaj pa?

1067
00:53:50,160 --> 00:53:52,697
Odlično se poda k makaronom.

1068
00:53:52,763 --> 00:53:55,566
Misliš, da bo kmet Ludlow
met kocke za piščanca?

1069
00:53:55,633 --> 00:53:57,968
Ne mečem kock
s kmetom Ludlowom, ne skrbi.

1070
00:53:58,035 --> 00:54:01,238
Svojega ne bo prodal
kokoši. Nor je nanje.

1071
00:54:01,306 --> 00:54:02,940
Oglejmo si jih.

1072
00:54:03,007 --> 00:54:06,711
Misliš, da boš ukradel piščanca...
Rekel sem samo pokukati.

1073
00:54:08,846 --> 00:54:11,449
Piščancem gre zagotovo dobro
na tej koruzi, Heffy.

1074
00:54:11,516 --> 00:54:14,084
No, lahko
daj jim vse moj delež.

1075
00:54:14,151 --> 00:54:16,687
Ne vem zakaj
koruza kdaj raste.

1076
00:54:16,754 --> 00:54:20,791
Gospa Ludlow ne mara koruze.
In ne maram gospe Ludlow.

1077
00:54:20,858 --> 00:54:21,992
Zlobno?
Zlobno.

1078
00:54:22,059 --> 00:54:23,361
Hmm.
Hmm.

1079
00:54:23,428 --> 00:54:25,162
G. Ludlow?

1080
00:54:26,531 --> 00:54:27,798
Zlobno.
Zlobno.

1081
00:54:35,406 --> 00:54:37,708
Znaš posnemati petelina?
Če misliš, da...

1082
00:54:37,775 --> 00:54:41,379
Znaš posnemati petelina?
Mislim, da. Nikoli nisem poskusil.

1083
00:54:41,446 --> 00:54:42,880
Toda če kmet Ludlow--

1084
00:54:42,947 --> 00:54:45,316
Ne pozabite na kmeta Ludlowa.
Naredite kot petelin.

1085
00:54:45,383 --> 00:54:48,453
zakaj?
Rad bi nam ujel kokoš.

1086
00:54:48,519 --> 00:54:53,458
No, stavim, da ne bo šlo
ampak tukaj gre.

1087
00:55:12,843 --> 00:55:15,212
Mislil sem, da si rekel
ujeli bi nam kokoš.

1088
00:55:15,279 --> 00:55:16,781
Bomo.
Toda kokoši so realisti.

1089
00:55:16,847 --> 00:55:19,850
Nobena kokoš ne bi pritekla
za petelina, ki je ne vidi.

1090
00:55:24,689 --> 00:55:27,324
Zakaj si to naredil?

1091
00:55:27,392 --> 00:55:29,326
Črta ga hipnotizira.

1092
00:55:29,394 --> 00:55:31,328
Zato nekateri ljudje
ostani v rutah.

1093
00:55:31,396 --> 00:55:33,931
Obstaja taka vrstica
na tleh knjižnice.

1094
00:55:33,998 --> 00:55:35,600
Drži se svojih piščancev.

1095
00:55:35,666 --> 00:55:37,968
v redu Tukaj je petelin v gneči.

1096
00:55:38,035 --> 00:55:41,572
Želel je vojno in slavo, prišel je
v boj z drugim petelinom.

1097
00:55:41,639 --> 00:55:43,774
Petelini imajo domišljijo, vidiš?

1098
00:55:43,841 --> 00:55:47,244
Zato ta banalna imitacija
tvoja ga je preslepila.

1099
00:55:47,311 --> 00:55:48,713
Zdaj pa bodi kot kokoš, Emily.

1100
00:55:48,779 --> 00:55:50,781
Oh, ne. Zdaj pa res
imeti petelina.

1101
00:55:50,848 --> 00:55:54,785
Moral bi posnemati petelina.
Ne, naredi kot kokoš.

1102
00:55:54,852 --> 00:55:57,922
Oh, to bi rekel
Dokazal ti bom, da se motiš.

1103
00:56:10,200 --> 00:56:11,936
vidiš

1104
00:56:12,002 --> 00:56:13,303
Nima smisla.

1105
00:56:13,370 --> 00:56:15,573
Nameravala se je loviti
po tem petelinu.

1106
00:56:15,640 --> 00:56:17,074
Zakaj ne bi naredil
petelinji zvoki?

1107
00:56:17,141 --> 00:56:19,309
Nobena kokoš noče petelina
razen če se boji

1108
00:56:19,376 --> 00:56:22,146
kakšna druga kura ga bo dobila.

1109
00:56:22,212 --> 00:56:23,748
Zakaj si to naredil?

1110
00:56:23,814 --> 00:56:25,850
Kaj? Oh, mladiči
bolje jedo.

1111
00:56:25,916 --> 00:56:29,554
Nikoli ne bi mogel ubiti petelina.
Življenje mu pomeni preveč.

1112
00:56:29,620 --> 00:56:31,956
Naredi kot kokoš še nekaj.

1113
00:56:40,330 --> 00:56:41,866
Oh!

1114
00:56:43,434 --> 00:56:45,169
Kaj je narobe z njimi?

1115
00:56:45,235 --> 00:56:47,838
Nič ni narobe
z njimi kokoši.

1116
00:56:51,041 --> 00:56:53,444
Nekaj je narobe z
te kokoši, ti povem.

1117
00:56:53,511 --> 00:56:56,080
Vzemi mojo pištolo.
Spet so oni psi.

1118
00:57:01,886 --> 00:57:03,153
Oh!

1119
00:57:09,727 --> 00:57:11,496
Oh!

1120
00:57:18,368 --> 00:57:19,604
Oh!

1121
00:57:20,671 --> 00:57:22,607
Harry, Harry.

1122
00:57:22,673 --> 00:57:24,408
si v redu
v redu

1123
00:57:26,076 --> 00:57:27,612
Tiho, tiho, tiho.

1124
00:57:43,861 --> 00:57:46,063
Če pride, ga bom spotaknil.
Ne, ne, ne.

1125
00:57:46,130 --> 00:57:48,533
Vzameš eno nogo
in vzamem drugega.

1126
00:57:48,599 --> 00:57:49,834
ti si nora

1127
00:57:53,303 --> 00:57:55,906
Odšel je. daj no
pojdimo stran od tukaj.

1128
00:57:59,977 --> 00:58:02,346
Čemu vse streljanje?
Helen!

1129
00:58:04,915 --> 00:58:07,718
Imamo kokoši. Imeli smo veliko
ampak so se umaknili.

1130
00:58:07,785 --> 00:58:09,419
Kaj si naredil?
starec--

1131
00:58:09,486 --> 00:58:11,455
Stari, kako mu je ime
streljal na nas.

1132
00:58:11,522 --> 00:58:13,924
Je naredil?
Imeli smo veliko več, pobegnili so.

1133
00:58:13,991 --> 00:58:15,025
Je bilo zabavno?

1134
00:58:15,092 --> 00:58:16,460
Oh, bilo je!

1135
00:58:16,527 --> 00:58:19,096
Šli bomo nazaj in mu plačali
za njih, kajne?

1136
00:58:19,163 --> 00:58:21,065
Helen, moja stara prijateljica!

1137
00:58:21,131 --> 00:58:22,166
Harry, Harry.

1138
00:58:22,232 --> 00:58:24,735
Oh, pogrešal sem te.
Si me pogrešal, prijatelj?

1139
00:58:24,802 --> 00:58:26,503
Oh, brat, pogrešal sem te!

1140
00:58:26,571 --> 00:58:28,939
Helen, veš kaj
lahko narediš s petelinom?

1141
00:58:29,006 --> 00:58:30,841
Narišite črto in ga hipnotizirajte.

1142
00:58:30,908 --> 00:58:33,578
Dobili smo makarone.
Si?

1143
00:58:33,644 --> 00:58:36,246
Oh, Harry!
* Stari McDonald je imel kmetijo *

1144
00:58:36,313 --> 00:58:38,315
* E-I-E-I-O *

1145
00:58:38,382 --> 00:58:39,717
* In na tisti kmetiji je imel-- *

1146
00:58:39,784 --> 00:58:42,186
Rekel je, da bodi kot kokoš,
In tako sem rekel ...

1147
00:58:42,252 --> 00:58:44,889
* S piščancem, piščancem tukaj
In piščanček, piščanček tam *

1148
00:58:44,955 --> 00:58:47,291
* Tukaj piščanec, tam piščanec
Povsod piščanček, piščanček *

1149
00:58:47,357 --> 00:58:48,826
* Stari McDonald je imel kmetijo *

1150
00:58:48,893 --> 00:58:50,327
* E-I-E-I-O *

1151
00:58:50,394 --> 00:58:53,297
* Oh, in na tisti kmetiji
Imel je nekaj rac *

1152
00:58:53,363 --> 00:58:55,032
* E-I-E-I-O *

1153
00:58:55,099 --> 00:58:57,179
* S kvak, kvak tukaj
In kvak, kvak tam *

1154
00:58:57,234 --> 00:58:59,445
* Tukaj kvak, tam kvak
Povsod kvak, kvak *

1155
00:58:59,469 --> 00:59:01,271
* Stari McDonald je imel kmetijo *

1156
00:59:01,338 --> 00:59:02,907
* E-I-E-I-O *

1157
00:59:20,591 --> 00:59:22,092
Si bila kdaj poročena, Helen?

1158
00:59:22,159 --> 00:59:23,560
Skoraj enkrat.

1159
00:59:23,628 --> 00:59:25,095
Kaj ga je razbilo?

1160
00:59:25,162 --> 00:59:27,331
Naveličali smo se drug drugega.
ne vem

1161
00:59:27,397 --> 00:59:30,768
Seveda, kot vse ostalo.
Vse se nikjer ne konča.

1162
00:59:30,835 --> 00:59:33,103
Ne verjameš
sploh v zakonu?

1163
00:59:33,170 --> 00:59:34,772
Ne. Dolgočasno.

1164
00:59:34,839 --> 00:59:36,874
To praviš, kot da resno misliš.

1165
00:59:36,941 --> 00:59:38,876
In rekel bom, da resno mislim.

1166
00:59:38,943 --> 00:59:43,380
Ne samo poroka, karkoli drugega
se začne vznemirljivo.

1167
00:59:43,447 --> 00:59:45,515
Preprosto pušča do smrti.

1168
00:59:45,582 --> 00:59:48,719
Vsa zadrga.
Vse vse.

1169
00:59:48,786 --> 00:59:51,155
Povej mi eno stvar
ki ostane vznemirljivo.

1170
00:59:51,221 --> 00:59:53,190
Samo enega.

1171
00:59:53,257 --> 00:59:54,792
Sovražim razmišljati.

1172
00:59:54,859 --> 00:59:56,260
ja
Pa ne bodimo.

1173
00:59:56,326 --> 00:59:57,628
Naj samo...

1174
00:59:57,695 --> 01:00:00,330
Na prvem mestu,
ne moreš razmišljati na kopnem.

1175
01:00:00,397 --> 01:00:01,565
Moraš biti tam zunaj.

1176
01:00:01,632 --> 01:00:02,733
Kaj je tam zunaj?

1177
01:00:02,800 --> 01:00:04,034
morje.

1178
01:00:04,101 --> 01:00:06,303
To je edina cesta
ki vodi do tega.

1179
01:00:06,370 --> 01:00:07,371
kaj je

1180
01:00:09,106 --> 01:00:10,240
to?

1181
01:00:11,676 --> 01:00:13,443
Samo to je.

1182
01:00:13,510 --> 01:00:14,779
Vem, kaj je.

1183
01:00:15,980 --> 01:00:17,147
Kaj?

1184
01:00:17,214 --> 01:00:18,649
to.

1185
01:00:25,923 --> 01:00:28,693
Mislim, da je prišel čas
da se upokojim.

1186
01:00:28,759 --> 01:00:31,328
Zgodaj je, Emily.
ali je Ne bi vedel.

1187
01:00:31,395 --> 01:00:35,032
Vse teče v smrt. izgleda
nekaj časa, danes nikoli.

1188
01:00:35,099 --> 01:00:36,967
Najbolj dolgočasen dan, kar sem jih preživel
v mojem življenju.

1189
01:00:37,034 --> 01:00:39,804
Zakaj, Emily, to ne govori
zelo dobro za sedanjo družbo.

1190
01:00:39,870 --> 01:00:41,338
Nisem tako mislil.

1191
01:00:41,405 --> 01:00:43,173
- Samo jaz...
- Žal mi je za Emily.

1192
01:00:43,240 --> 01:00:46,410
- Ne vem, kaj hoče.
- Seveda.

1193
01:00:46,476 --> 01:00:48,779
Morje je edina pot do njega.

1194
01:00:48,846 --> 01:00:50,848
Moj stari prijatelj, to.

1195
01:00:50,915 --> 01:00:53,217
Všeč mi je, kako Helen to izrazi.
kaj je

1196
01:00:53,283 --> 01:00:55,820
Zakaj, Emily.
Slišiš se jezno, draga.

1197
01:00:55,886 --> 01:00:57,955
- O čem?
- No, ne vem.

1198
01:00:58,022 --> 01:01:02,092
Vse je bilo tako prijetno.
V redu, odmislim dan.

1199
01:01:02,159 --> 01:01:05,395
Šla bom gor in sanjala o morju,
pot do njega.

1200
01:01:05,462 --> 01:01:08,799
Oh, slišati velikega odraslega človeka
govoriti o tem.

1201
01:01:08,866 --> 01:01:10,968
Tako neumno je.

1202
01:01:11,035 --> 01:01:13,270
Nihče te ne vpraša
kakšno mnenje, veš.

1203
01:01:13,337 --> 01:01:14,905
Sem kdo rekel
je prosil za to?

1204
01:01:14,972 --> 01:01:16,941
Emily!
Ne prosim za tvojega.

1205
01:01:17,007 --> 01:01:20,077
Ne sedi tam in ne govori
Ne vem kaj hočem.

1206
01:01:20,144 --> 01:01:21,779
Vroči zrak.
Lahko bi zagnali peč.

1207
01:01:21,846 --> 01:01:23,680
Ti si nič drugega kot
prvovrstna milnik.

1208
01:01:23,748 --> 01:01:25,850
Emily! Nikoli ne govori
takole

1209
01:01:25,916 --> 01:01:27,584
Kaj je narobe?
Mislili smo, da smo dobri.

1210
01:01:27,651 --> 01:01:29,453
Tudi jaz sem.
Mislil sem, da...

1211
01:01:29,519 --> 01:01:31,355
Nisva se imela kaj pobotati.

1212
01:01:31,421 --> 01:01:34,191
Če sem videti razdražen, sem si mislil
s teboj se je bilo vredno pogovoriti.

1213
01:01:34,258 --> 01:01:38,095
In kaj sem slišal? nič!
Življenje je dolgočasno. Kakšne novice.

1214
01:01:38,162 --> 01:01:41,832
In briljanten povzetek,
odgovor prebiva čez morje.

1215
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Ti si norec.
Nalepite svoje paradižnike.

1216
01:01:44,301 --> 01:01:46,737
Imate odgovor.

1217
01:01:46,804 --> 01:01:49,106
Dobra razpoka v čeljusti
delaj dobro.

1218
01:01:49,173 --> 01:01:50,975
Če bi to uspelo, bi bil vesel.

1219
01:01:51,041 --> 01:01:55,880
Rada bi se zgledovala po moškem,
ampak mislim, da nisi močno udaril.

1220
01:01:55,946 --> 01:01:57,848
Raje bi me udaril
kot ga poslušaj.

1221
01:01:57,915 --> 01:01:59,760
Besede pridejo na dan, si mislite
nekaj boš slišal,

1222
01:01:59,784 --> 01:02:04,088
dobiš udarec s perjem.
To. To. To. To.

1223
01:02:04,154 --> 01:02:05,722
Spusti se.

1224
01:02:05,790 --> 01:02:07,825
Poslušaj, ti mali...
Ti-- Ti-- Ti--

1225
01:02:07,892 --> 01:02:09,994
Nihče ne govori z mano
in se izogne ​​temu.

1226
01:02:10,060 --> 01:02:11,561
to? Povedal vam bom, kaj je.

1227
01:02:11,628 --> 01:02:14,298
To je vznemirjenje, vidiš?
Navdušenje, ki ne umre.

1228
01:02:14,364 --> 01:02:16,333
Življenje sem videl pomembno.
Oh, sem.

1229
01:02:16,400 --> 01:02:17,878
Samo ko pomislijo
izgubili ga bodo.

1230
01:02:17,902 --> 01:02:19,536
Videl sem ženske, otroke
poteptan

1231
01:02:19,603 --> 01:02:22,406
priti v rešilne čolne, so
vse varno in spet dolgočasno.

1232
01:02:22,472 --> 01:02:24,074
Ves dolgčas.

1233
01:02:24,141 --> 01:02:27,044
Da bi bilo življenje razburljivo, bi
potrebujejo brodolom vsak dan.

1234
01:02:30,347 --> 01:02:32,850
Torej to je tisto, kar iščem,
modrec.

1235
01:02:32,917 --> 01:02:35,752
Življenje razburljivo, lahko vržeš
razbitine proč.

1236
01:02:35,820 --> 01:02:37,254
To je vse preprosto pobiranje.

1237
01:02:38,789 --> 01:02:41,391
Če rečem morje je
edina cesta, ki vodi do njega,

1238
01:02:41,458 --> 01:02:43,160
to je zato, ker je morje
sliši se tako.

1239
01:02:44,561 --> 01:02:46,864
Ona govori.
Ti poslušaš.

1240
01:02:46,931 --> 01:02:48,933
Ona poje tam zunaj.
Polna je bendov.

1241
01:02:51,068 --> 01:02:52,636
Če bi te izbral,

1242
01:02:52,702 --> 01:02:55,705
to bo zaradi oceana
v tvojih očeh, ki je to storil.

1243
01:02:55,772 --> 01:02:59,877
Nikoli ga nisem videl
v nobenih očeh prej.

1244
01:02:59,944 --> 01:03:02,179
In tudi jaz bom končal.

1245
01:03:02,246 --> 01:03:04,481
In na smrt sem sita tebe.

1246
01:04:20,390 --> 01:04:21,926
Oh!

1247
01:04:21,992 --> 01:04:24,328
Zakaj jadralci vozijo tako hitro?

1248
01:04:24,394 --> 01:04:27,264
Hej, hej, tako so mornarji
razbiti se.

1249
01:04:27,331 --> 01:04:29,051
Napušen sem in nisem imel
kapljico za piti.

1250
01:04:29,099 --> 01:04:30,334
Ste visoki?

1251
01:04:30,400 --> 01:04:32,402
Piham naokoli
vihar moči devet.

1252
01:04:32,469 --> 01:04:34,804
Oh, ti nisi nevihta.
Ti si tornado.

1253
01:04:34,871 --> 01:04:37,241
Pa nisi ravno
območje nizkega tlaka, sami.

1254
01:04:38,642 --> 01:04:41,211
Oh, praviš najslajše,
najbolj poetične stvari.

1255
01:04:41,278 --> 01:04:43,313
Uh-oh.

1256
01:04:43,380 --> 01:04:45,415
To ni poezija.
Da, tudi je.

1257
01:04:45,482 --> 01:04:46,917
Ne, zmanjkuje nam goriva.

1258
01:04:46,984 --> 01:04:49,053
Oh, tekli smo
na plin, prijatelj?

1259
01:04:49,119 --> 01:04:50,787
In upočasnjeni smo na 60.

1260
01:04:50,854 --> 01:04:54,358
Zdaj, ko smo upočasnjeni,
lahko voziš z eno roko?

1261
01:04:54,424 --> 01:04:55,659
seveda.

1262
01:04:55,725 --> 01:04:57,061
Hvala, mornar.

1263
01:05:00,464 --> 01:05:02,466
Hej, ona piha.
Dobri stari Reno.

1264
01:05:02,532 --> 01:05:04,468
To je eno mesto
Res ti bom pokazal.

1265
01:05:04,534 --> 01:05:06,770
Škoda denarja.
Kako to ugotoviš?

1266
01:05:06,836 --> 01:05:09,373
Ker ne bom pogledal
pri čemer koli, res, razen pri tebi.

1267
01:05:10,307 --> 01:05:11,475
Deluješ se trmasto.

1268
01:05:11,541 --> 01:05:14,211
Ko se počutim poetično,
Počutim se poetično.

1269
01:05:14,278 --> 01:05:16,056
Ste kdaj slišali
Elizabeth Barrett Browning?

1270
01:05:16,080 --> 01:05:17,914
Seveda, Soneti iz
portugalski.

1271
01:05:17,982 --> 01:05:20,250
Zakaj, Harry!
Slišal sem na kvizu.

1272
01:05:21,385 --> 01:05:23,353
Ne, poslušaj.

1273
01:05:23,420 --> 01:05:25,522
Razen če znaš razmišljati
Ves dan v množici

1274
01:05:25,589 --> 01:05:28,325
Na odsotnem obrazu
To te je popravilo

1275
01:05:28,392 --> 01:05:30,394
Razen če znaš ljubiti
Kakor lahko angeli

1276
01:05:30,460 --> 01:05:32,496
Z nebeško širino
Med vami

1277
01:05:32,562 --> 01:05:35,399
Razen če lahko sanjaš
Da bo njegova ljubezen trajala

1278
01:05:35,465 --> 01:05:38,268
Skozi vedenje
In nespodobno

1279
01:05:38,335 --> 01:05:41,105
Razen če lahko umreš
Ko so sanje mimo

1280
01:05:41,171 --> 01:05:44,941
Oh, nikoli temu ne reče ljubezen

1281
01:05:45,009 --> 01:05:46,643
ti je všeč

1282
01:05:46,710 --> 01:05:49,013
Fant, visoko si.
Mm-hm.

1283
01:05:49,079 --> 01:05:51,381
Samo tako se počutim.

1284
01:05:51,448 --> 01:05:54,018
Prevzameš odgovornost za poezijo
jaz pa bom skrbel za Rena.

1285
01:05:56,953 --> 01:05:58,522
Oh, Harry, poglej.

1286
01:05:58,588 --> 01:05:59,990
Oh, kakšna sreča.

1287
01:06:00,057 --> 01:06:01,992
ja Samo tri milje.

1288
01:06:02,059 --> 01:06:03,927
Oh, ne, mislim na drugo znamenje.

1289
01:06:03,994 --> 01:06:05,629
tistega.

1290
01:06:07,597 --> 01:06:08,798
Oh.

1291
01:06:09,866 --> 01:06:11,668
V redu, Emily.
Oh!

1292
01:06:11,735 --> 01:06:13,870
Samo to?
Samo "v redu"?

1293
01:06:13,937 --> 01:06:15,972
Ne, ampak poglejmo
če lahko naredimo Reno.

1294
01:06:31,688 --> 01:06:35,292
* Spet sem prost
spet sem prosta*

1295
01:06:35,359 --> 01:06:38,895
* Oh, jaz, o, moj
Oh, spet sem prosta *

1296
01:06:38,962 --> 01:06:41,498
hej Ne, ti!

1297
01:06:41,565 --> 01:06:44,068
Iščeš novo dekle?
kako ti je ime

1298
01:06:44,134 --> 01:06:46,403
Uh, Grace.
Tukaj je. To je Grace.

1299
01:06:46,470 --> 01:06:48,972
Oh, vem, ampak jaz...
Gracie, ne bodi mu usmiljen.

1300
01:06:49,039 --> 01:06:52,309
Zapomni si vse, kar si
naredil prej, ne počni več.

1301
01:07:52,836 --> 01:07:55,071
Oh ja!

1302
01:07:55,139 --> 01:07:56,606
Mm-hm.

1303
01:07:58,408 --> 01:08:01,345
Tvoj smeh, ljubezen moja,
je globok smeh.

1304
01:08:01,411 --> 01:08:05,549
Smejim se, prav.
Prvič sva bila v sobi.

1305
01:08:05,615 --> 01:08:07,016
Tako je prav.

1306
01:08:07,083 --> 01:08:11,521
Tam zunaj so bili zidovi
tam zunaj, visoko kot nebo.

1307
01:08:11,588 --> 01:08:13,223
Se sprašujete, kam so vtaknili mojo torbo?

1308
01:08:13,290 --> 01:08:15,359
Oh.
Kje smo kupili torbo?

1309
01:08:15,425 --> 01:08:17,261
Moral sem biti v trgovini.

1310
01:08:17,327 --> 01:08:19,163
Iz tega sem dobil nov klobuk.

1311
01:08:29,673 --> 01:08:31,775
Ledena voda, gospod?
Ja, vstopi.

1312
01:08:37,947 --> 01:08:39,216
Hvala.

1313
01:08:39,283 --> 01:08:41,885
Hvala, gospod.
Svojemu dekletu bom kupil darilo.

1314
01:08:43,587 --> 01:08:46,356
Oh, uh, ti in gospa
kot kaj drugega, gospod?

1315
01:08:46,423 --> 01:08:49,025
WHO?
Gospa Patterson.

1316
01:08:49,092 --> 01:08:53,997
Oh. Bi radi kaj
drugače, uh, gospa Patterson?

1317
01:08:54,063 --> 01:08:56,233
ne, hvala,
G. Patterson.

1318
01:08:56,300 --> 01:08:58,335
Ne, hvala.

1319
01:09:01,871 --> 01:09:03,240
No, no.

1320
01:09:03,307 --> 01:09:05,375
Gospa Patterson.

1321
01:09:07,444 --> 01:09:08,512
Kaj je narobe?

1322
01:09:08,578 --> 01:09:10,347
Draga?
Ja draga.

1323
01:09:10,414 --> 01:09:13,082
Je bilo to moje poročno darilo?
Se poročiš z mano?

1324
01:09:13,149 --> 01:09:15,385
Ne razumem te.
Zakaj si se poročil z mano?

1325
01:09:15,452 --> 01:09:18,222
Ali ni to tisto, kar si hotel?
Da, ampak to ni bil ukaz,

1326
01:09:18,288 --> 01:09:20,790
niti usluge zame
nič več kot tebi.

1327
01:09:20,857 --> 01:09:22,125
V redu, ampak ...

1328
01:09:22,192 --> 01:09:23,727
Hej, poglej, je tako?

1329
01:09:23,793 --> 01:09:26,095
Ali naj bi dal ženskam
darila, ki te poročijo?

1330
01:09:26,162 --> 01:09:27,864
Oh, draga!

1331
01:09:27,931 --> 01:09:30,166
Oh, v redu.

1332
01:09:30,234 --> 01:09:32,369
Kaj je narobe, srček?

1333
01:09:35,372 --> 01:09:37,741
Oh, poglej mornarja.

1334
01:09:43,780 --> 01:09:45,715
In ali jadram.

1335
01:09:48,285 --> 01:09:49,319
Kaj ...?

1336
01:09:49,386 --> 01:09:51,521
Kaj za vraga...?

1337
01:09:51,588 --> 01:09:54,190
- Kaj je to, draga?
- Oh, samo dekle.

1338
01:09:54,258 --> 01:09:56,460
Oh, samo dekle, kajne?
To je vse.

1339
01:09:56,526 --> 01:09:59,195
Ime ji je Jeanne, kajne?
Izgovorjeno John. francosko.

1340
01:09:59,263 --> 01:10:01,731
Oh, John, mm-hm.

1341
01:10:01,798 --> 01:10:03,933
Imaš še koga okoli sebe
kjerkoli?

1342
01:10:04,000 --> 01:10:05,269
Ne, ne.

1343
01:10:05,335 --> 01:10:07,637
Je bila ena in edina?

1344
01:10:07,704 --> 01:10:11,308
Ne. Nisem se poročil z njo, kajne?
Mogoče te ni vprašala.

1345
01:10:13,710 --> 01:10:15,412
hej hej

1346
01:10:15,479 --> 01:10:17,614
Kaj je vse to, kaj?

1347
01:10:17,681 --> 01:10:20,116
Samo minuto, draga.
Samo trenutek.

1348
01:10:20,183 --> 01:10:22,252
tam.

1349
01:10:22,319 --> 01:10:23,953
Harry, kako mi je ime?

1350
01:10:24,020 --> 01:10:25,188
Emily?

1351
01:10:25,255 --> 01:10:27,190
Ne zvenita preveč podobno, kajne?

1352
01:10:27,257 --> 01:10:29,259
ne.
Ne pozabi na to.

1353
01:10:33,263 --> 01:10:35,732
Oh, George.

1354
01:10:35,799 --> 01:10:37,233
mmm...

1355
01:10:37,301 --> 01:10:38,301
Hm?

1356
01:10:38,335 --> 01:10:40,670
Oh, oprosti, draga. oprosti.

1357
01:10:40,737 --> 01:10:42,306
Zakaj, ti ...

1358
01:10:44,908 --> 01:10:47,377
To ni kvadraten dogovor.
Imam dve vrečki.

1359
01:10:47,444 --> 01:10:49,946
Ampak moram odpreti vrata
z mojim ključem.

1360
01:10:50,013 --> 01:10:52,248
To so tvoja vrata.
Odprli ste ga milijonkrat.

1361
01:10:52,316 --> 01:10:54,418
Ampak osem sekund. Naj bo 10.
Kar naprej.

1362
01:10:54,484 --> 01:10:56,553
razumeš,
če pridem v stanovanje

1363
01:10:56,620 --> 01:10:59,088
preden me ujameš, si
stati zunaj za vedno.

1364
01:10:59,155 --> 01:11:02,058
Ja, kar v dvorani.
pripravljena

1365
01:11:02,125 --> 01:11:03,627
En, dva...

1366
01:11:03,693 --> 01:11:05,695
tri, štiri, pet, šest, sedem,
osem, devet, 10.

1367
01:11:15,305 --> 01:11:16,440
hej

1368
01:11:16,506 --> 01:11:18,442
Ja, kaj je narobe?

1369
01:11:18,508 --> 01:11:21,177
Zadnjič grem navzdol
te stopnice so bile nedelje,

1370
01:11:21,244 --> 01:11:24,581
na poti do kmetije.
ja No?

1371
01:11:24,648 --> 01:11:26,650
No, ravno ste bili
zadnji gospod

1372
01:11:26,716 --> 01:11:28,652
Hotel sem videti tisto jutro.

1373
01:11:28,718 --> 01:11:30,654
Ja, spomnim se tvojega pozdrava.

1374
01:11:30,720 --> 01:11:33,390
In naslednjič pride na vrsto
te iste stopnice,

1375
01:11:33,457 --> 01:11:35,592
Jaz sem tvoja žena.

1376
01:11:35,659 --> 01:11:38,027
Stavil bi veliko denarja
proti temu, kajne?

1377
01:11:38,094 --> 01:11:39,496
Svoje življenje bi stavil.

1378
01:11:39,563 --> 01:11:42,332
Stavil bi konec
prvi na svetu.

1379
01:11:42,399 --> 01:11:44,568
Harry.
Ja?

1380
01:11:44,634 --> 01:11:46,570
Želim si, da bi bili v Renu.

1381
01:11:46,636 --> 01:11:48,372
Bi šel nazaj?
Oh, ne.

1382
01:11:54,778 --> 01:11:57,647
Ali greš sem z mano?
kot mož?

1383
01:11:57,714 --> 01:12:00,484
No, tega nisem počel
Nedelja tudi ne.

1384
01:12:00,550 --> 01:12:04,120
Hej, sem tudi jaz poročen?
ne vem Mislim, da je tako.

1385
01:12:05,622 --> 01:12:07,757
Emily. Oh, Emily!

1386
01:12:07,824 --> 01:12:09,826
Moral bi te ustreliti, ti peta.
Helen!

1387
01:12:09,893 --> 01:12:12,028
Moral bi biti napet
in prerešetano.

1388
01:12:12,095 --> 01:12:13,830
Helen, poročena sva.
huh

1389
01:12:13,897 --> 01:12:17,333
No, mislimo, da smo.
Ne bodi neumna, Emily.

1390
01:12:17,401 --> 01:12:19,044
On, poročen! Ne bi se poročil
njegova lastna mati!

1391
01:12:19,068 --> 01:12:21,505
Vi dekleta ugotovite.
Kupim pijačo.

1392
01:12:21,571 --> 01:12:24,007
Naj vem, kako prideš ven.
Poglej, poglej.

1393
01:12:25,742 --> 01:12:27,877
Misliš legalno?
ja!

1394
01:12:27,944 --> 01:12:29,879
Ali ni ponarejeno?
Ne, seveda ne.

1395
01:12:29,946 --> 01:12:31,214
Oh, draga.

1396
01:12:31,280 --> 01:12:33,216
Oh, Helen.
sem ti še všeč?

1397
01:12:33,282 --> 01:12:34,818
Emily.

1398
01:12:34,884 --> 01:12:38,087
poročena. Emily je poročena!
Hej, tudi ti kot jaz, boš?

1399
01:12:38,154 --> 01:12:40,824
Mislil sem, da nikoli ne bo.
Ona je tako osamljeno dekle.

1400
01:12:40,890 --> 01:12:43,126
Šla bi ven z mano,
ampak ona bi to sovražila.

1401
01:12:43,192 --> 01:12:45,929
Lahko bi imela vsakega moškega
v Friscu, če bi ga hotela.

1402
01:12:45,995 --> 01:12:48,632
Oh, Helen, prosim.
Ona je najboljše dekle.

1403
01:12:48,698 --> 01:12:51,635
Povej mi nekaj, Harry!
V redu, strinjam se s tabo, prijatelj.

1404
01:12:51,701 --> 01:12:53,803
se strinjam s tabo
Oh, Harry.

1405
01:12:53,870 --> 01:12:56,239
Oh. ljubim te
ker te ljubi.

1406
01:12:56,305 --> 01:12:58,408
Zaljubljen sem v oba.

1407
01:12:58,475 --> 01:13:01,010
Zaljubljen sem v oba.

1408
01:13:01,077 --> 01:13:04,280
Nikoli nisem imel tako rad nikogar
kot ljubim vaju dva.

1409
01:13:04,347 --> 01:13:08,652
Oh, Harry, poglej, imam šminko
povsod po tebi. žal mi je

1410
01:13:08,718 --> 01:13:10,654
Hej, Emily, veš kaj?

1411
01:13:10,720 --> 01:13:13,990
Zadnjič sem poljubila Harryja
je bil na tistem kavču na kmetiji.

1412
01:13:14,057 --> 01:13:16,826
Se zavedaš, da nisem
ste koga od vaju videli od takrat?

1413
01:13:16,893 --> 01:13:20,664
Naslednjič ga poljubim na kavču
Vidim ga, spet ga poljubim.

1414
01:13:20,730 --> 01:13:23,800
Majhen predmet, draga:
Med poljubi je poročen.

1415
01:13:23,867 --> 01:13:27,336
kaj praviš to je v redu,
je pa malo suha.

1416
01:13:27,403 --> 01:13:30,640
Grem po vedro vina.
To kliče po praznovanju.

1417
01:13:30,707 --> 01:13:33,443
Zame je, da grem ven.
Zamujam v pisarno.

1418
01:13:33,510 --> 01:13:36,446
Danes ni pisarne. Bomo
praznovati. Mi trije.

1419
01:13:36,513 --> 01:13:39,215
Res, Harry?
ja, ja. Dobri stari Reno.

1420
01:13:39,282 --> 01:13:41,217
Prinesli smo ga nazaj
z nami, draga.

1421
01:13:41,284 --> 01:13:43,352
Lahko stavite! Veš to!
Ujemi jo, Emily.

1422
01:13:46,656 --> 01:13:48,625
Nora si nanj.
Samo noro.

1423
01:13:48,692 --> 01:13:51,260
Je nor nate?
Samo noro.

1424
01:13:51,327 --> 01:13:53,196
Oh.

1425
01:13:53,262 --> 01:13:55,198
Oh, Emily.

1426
01:13:57,300 --> 01:13:59,235
Povej mi vse o tem.

1427
01:13:59,302 --> 01:14:02,138
Prispeš v Reno.
"Nihče naj ne ločuje." in...

1428
01:14:02,205 --> 01:14:04,541
Kaj si potem naredil?
Igrali smo ruleto.

1429
01:14:04,608 --> 01:14:06,843
Si?
In potem mi je kupil klobuk.

1430
01:14:06,910 --> 01:14:08,845
Tako je bolje.
Ali ni neumno?

1431
01:14:08,912 --> 01:14:10,480
Všeč mi je.

1432
01:14:10,547 --> 01:14:12,782
Potem smo imeli zrezek.
Zrezek je zrezek kadarkoli.

1433
01:14:12,849 --> 01:14:14,784
Hej, kje je brisača?
Za vrati.

1434
01:14:14,851 --> 01:14:16,786
Za čim?
Za vrati.

1435
01:14:16,853 --> 01:14:19,956
Huh! Smešno mesto za shranjevanje.
Že kriči.

1436
01:14:20,023 --> 01:14:22,626
Hej, spraviti se moram
pod streho.

1437
01:14:22,692 --> 01:14:25,762
Dobil bom sobo blizu.
Oh, počakaj malo, Helen.

1438
01:14:25,829 --> 01:14:27,964
Mislim, naj vidim. jaz--

1439
01:14:28,031 --> 01:14:29,999
Vau, vau.

1440
01:14:30,066 --> 01:14:32,636
Nikoli nisem razmišljal o tem.
Mislim, o življenju.

1441
01:14:32,702 --> 01:14:34,203
Sploh ga nismo omenili.

1442
01:14:34,270 --> 01:14:37,106
Vzemimo si premor pred
stranka. Misliš, da boš živel tukaj?

1443
01:14:37,173 --> 01:14:40,243
Kje bova živela?
Nikoli nisem pomislil.

1444
01:14:40,309 --> 01:14:42,221
Danes se vam ni treba odločiti.
Tukaj je tvoje stanovanje.

1445
01:14:42,245 --> 01:14:44,180
Ne moreš premagati za
dva kjer koli.

1446
01:14:44,247 --> 01:14:46,750
Ampak mislim, da bi ti bilo všeč
hiša z vrtom.

1447
01:14:46,816 --> 01:14:49,352
Dobim si sobo--
Nerad bi te izključil.

1448
01:14:49,418 --> 01:14:53,456
ne bodi neumen Streha je streha.
Počakaj malo, Helen.

1449
01:14:53,523 --> 01:14:55,458
To ne bo šlo
kakšna razlika.

1450
01:14:55,525 --> 01:14:58,595
Odpošljem v nekaj dneh.
Dekleta še naprej živita tukaj

1451
01:14:58,662 --> 01:15:00,396
tako kot da nič
se je sploh zgodilo.

1452
01:15:00,463 --> 01:15:03,466
Pošiljate ven?
kaj misliš Jaz sem mornar.

1453
01:15:03,533 --> 01:15:07,571
Seveda, ampak mislil sem, da boš
pojdi sem delat ali kaj podobnega.

1454
01:15:07,637 --> 01:15:10,740
No, verjetno sem samo mislil
bi rad ostal.

1455
01:15:10,807 --> 01:15:13,309
No, jaz-- mislim, da ne vem
kar sem mislil.

1456
01:15:13,376 --> 01:15:15,712
Delo na obali? jaz?
ha! Emily...

1457
01:15:15,779 --> 01:15:18,047
Oh, ne, draga, seveda ne.

1458
01:15:19,583 --> 01:15:21,150
Smešno.

1459
01:15:21,217 --> 01:15:23,753
Vse-- Vse razmišljanje se ustavi.

1460
01:15:25,822 --> 01:15:27,256
Ljubezen je droga, kajne?

1461
01:15:27,323 --> 01:15:30,660
Ko se vrnete, bi si želeli
svoje mesto.

1462
01:15:30,727 --> 01:15:33,797
Kaj je narobe s tem mestom?
Nič, če me ni tukaj.

1463
01:15:33,863 --> 01:15:36,332
Kako me sploh motiš?

1464
01:15:36,399 --> 01:15:39,135
Nočeš me zraven
ko prideš domov, kajne?

1465
01:15:39,202 --> 01:15:41,137
Misliš, da je samo ena soba.

1466
01:15:41,204 --> 01:15:43,206
Lahko bi šel sedet
nekje v žlebu,

1467
01:15:43,272 --> 01:15:46,142
ampak to ni tisto, kar sem zloben.
Moški si ne želi druge ženske

1468
01:15:46,209 --> 01:15:48,344
naokoli, če obstajajo
tisoč sob.

1469
01:15:48,411 --> 01:15:51,147
Ali ni to postelja?
to? Boli te, če sediš na njem.

1470
01:15:51,214 --> 01:15:54,217
Ne bo te ubil nekaj noči.
Nočeš biti z Emily?

1471
01:15:54,283 --> 01:15:56,853
Kakšna je korist od pridobivanja
soba za nekaj noči?

1472
01:15:56,920 --> 01:15:59,656
Naredi, kot hočeš.
Ne bom ti govoril, kako spati.

1473
01:15:59,723 --> 01:16:03,159
Ampak Harry, to ni ideja.
Človek hoče svoj dom.

1474
01:16:03,226 --> 01:16:05,061
Človek ima vrt,
na primer.

1475
01:16:05,128 --> 01:16:07,897
Razmišlja o tem, medtem ko je
stran. Sprašuje se, kako raste.

1476
01:16:07,964 --> 01:16:09,432
- Ali res?
- 'Vsekakor.'

1477
01:16:09,498 --> 01:16:11,500
Človek se mora vprašati
kako nekaj raste.

1478
01:16:11,567 --> 01:16:13,369
Vrt ali dojenček ali...

1479
01:16:13,436 --> 01:16:15,839
Kakšen dojenček?
huh

1480
01:16:15,905 --> 01:16:17,106
Oh.

1481
01:16:17,173 --> 01:16:18,207
Misliš otroka.

1482
01:16:19,943 --> 01:16:24,147
Mislil sem, da govoriš
o drugem tvojem prijatelju.

1483
01:16:24,213 --> 01:16:26,482
Moja napaka, moja napaka.
Dojenček, kaj?

1484
01:16:26,549 --> 01:16:28,551
Hej, si želiš otroka, prijatelj?
ne.

1485
01:16:28,618 --> 01:16:31,187
Ona divja
in ti si ves pokončan.

1486
01:16:31,254 --> 01:16:33,990
Zakaj se ne poročiš?
Zveni, kot da bi ti bilo všeč.

1487
01:16:34,057 --> 01:16:36,059
Prejšnjo noč te ni bilo
daje veliko.

1488
01:16:36,125 --> 01:16:38,862
Nikoli ne vem, kdaj se vrnem. sem
ki jih je mogoče poslati kamor koli.

1489
01:16:38,928 --> 01:16:41,030
Verjetno te ne bom videl
leta.

1490
01:16:45,168 --> 01:16:47,871
Hej, si presenečen
o čemer koli?

1491
01:16:47,937 --> 01:16:50,740
Soba je nekako izgubljena
veliko tega, uh...

1492
01:16:50,807 --> 01:16:52,842
Oh, ne, Harry. Vse je
vse bo v redu.

1493
01:16:52,909 --> 01:16:55,144
Pojdimo.
Zjutraj gre vino odlično.

1494
01:16:55,211 --> 01:16:59,182
Potem gremo ven, poiščemo fante
in se zabavaj, dokler ladja ne odpluje.

1495
01:16:59,248 --> 01:17:01,785
To bo poskrbelo za postelje.
Takoj se vrnem.

1496
01:17:12,428 --> 01:17:14,230
Joj, 8:30 je.

1497
01:17:17,300 --> 01:17:18,567
Povej, Emily.

1498
01:17:18,634 --> 01:17:20,369
Ja?

1499
01:17:20,436 --> 01:17:23,239
To ni moja stvar,

1500
01:17:23,306 --> 01:17:26,309
a saj poznate mornarje
so nekako nori,

1501
01:17:26,375 --> 01:17:29,913
in to ptico bi ugriznil noter
popek, povej mu, kaj je kaj.

1502
01:17:29,979 --> 01:17:32,716
Ves ta govor, ki sem mu ga dal
o prejeti nagradi.

1503
01:17:32,782 --> 01:17:34,784
Ve, kajne?
Da, res je.

1504
01:17:34,851 --> 01:17:36,452
njega. Če bi bil moj,

1505
01:17:36,519 --> 01:17:39,689
Nataknil bi mu sidro
zjutraj pred 10.00.

1506
01:17:39,756 --> 01:17:42,191
Bojim se, da bi ga vlekel
malo.

1507
01:17:42,258 --> 01:17:44,193
Helen, samo da obdržim
zapis naravnost,

1508
01:17:44,260 --> 01:17:47,030
Vstopil sem v to.
Vedel sem, da je nor tip.

1509
01:17:47,096 --> 01:17:50,199
Imel sem dovolj časa
premisliti, a nisem.

1510
01:17:50,266 --> 01:17:52,936
Sploh ne krivim Harryja.

1511
01:17:53,002 --> 01:17:55,438
Kupim njegovo vino.

1512
01:17:55,504 --> 01:17:57,473
Kaj boš naredil?

1513
01:17:57,540 --> 01:17:59,642
Se vidiva kasneje.

1514
01:17:59,709 --> 01:18:00,977
v redu

1515
01:18:49,292 --> 01:18:50,726
zdravo

1516
01:18:52,195 --> 01:18:53,229
zdravo

1517
01:19:02,571 --> 01:19:05,809
Dobil sem šampanjec in dobil
najboljša steklenica žganja v Friscu.

1518
01:19:05,875 --> 01:19:07,243
Katero želite?

1519
01:19:08,144 --> 01:19:09,979
hej kaj hočeš

1520
01:19:11,480 --> 01:19:13,649
Želim ločitev.

1521
01:19:13,716 --> 01:19:15,118
huh

1522
01:19:18,487 --> 01:19:19,755
Počakaj malo.

1523
01:19:21,925 --> 01:19:23,359
Ne čakajmo, Harry.

1524
01:19:23,426 --> 01:19:25,394
Ne verjamemo v čakanje,
kajne, Harry?

1525
01:19:25,461 --> 01:19:26,863
v redu

1526
01:19:26,930 --> 01:19:29,933
Pravite, da želite ločitev
in rečem, zakaj? Hm?

1527
01:19:29,999 --> 01:19:34,570
In rečem, poglejte g....
Kako nam je ime, Patterson?

1528
01:19:34,637 --> 01:19:36,639
Zakaj, hočem ločitev,
G. Patterson

1529
01:19:36,705 --> 01:19:38,808
ker hočem ločitev.

1530
01:19:38,875 --> 01:19:41,744
ne želim
biti poročen s teboj.

1531
01:19:41,811 --> 01:19:45,314
ne mislim
ti si dober mož.

1532
01:19:45,381 --> 01:19:48,751
Hm. Ves ta pogovor s Heleno.
To je droga, kajne?

1533
01:19:48,818 --> 01:19:51,320
Vse tiste besede o vrtovih oz
karkoli že govorimo.

1534
01:19:51,387 --> 01:19:54,657
Motiš se. ne želim
tudi majhni vrtovi.

1535
01:19:54,723 --> 01:19:58,494
Nočem se ustaliti.
Niti centa vreden.

1536
01:19:58,561 --> 01:20:01,197
Se strinjaš z mano
da je poroka pograd.

1537
01:20:01,264 --> 01:20:04,067
Ničesar ni med a
moški in paradižnik-- Uh, ženska.

1538
01:20:04,133 --> 01:20:06,970
--Ampak kot nekoč v Renu.
Toda ustaliti se?

1539
01:20:07,036 --> 01:20:09,105
To ni to, kajne?

1540
01:20:09,172 --> 01:20:13,009
Moj stari prijatelj "to."
Recimo takole, Harry.

1541
01:20:13,076 --> 01:20:17,546
Nisem več kot Helen ...
Nič bolj podobna njej kot...

1542
01:20:17,613 --> 01:20:20,183
Kot dekle na tvoji roki.

1543
01:20:20,249 --> 01:20:22,919
Hej, saj nisi ljubosumen nanjo,
si ti

1544
01:20:22,986 --> 01:20:24,954
Ne, draga.

1545
01:20:25,021 --> 01:20:27,090
Lahko bi bilo malo, prijatelj.

1546
01:20:27,156 --> 01:20:30,193
Še posebej dekle in fant
nosi s seboj.

1547
01:20:30,259 --> 01:20:33,796
Ne bi rada poslikanega tipa
na to, da strmiš vame, tudi ne.

1548
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
Kajne, Harry?
Ne, ne bi.

1549
01:20:35,865 --> 01:20:38,601
Kaj pa tole: Recimo, da se držim
ti na drugi roki?

1550
01:20:40,169 --> 01:20:42,105
Ne, hvala draga.
Počakaj malo.

1551
01:20:42,171 --> 01:20:44,307
Ne bi te bilo sram
tega dekleta.

1552
01:20:44,373 --> 01:20:46,485
Ne vem, kaj ščitim
o njej. Ne potrebuje je.

1553
01:20:46,509 --> 01:20:50,914
Prepričan sem, da ne. In Harry,
Niti malo me ne zanima.

1554
01:20:53,149 --> 01:20:54,683
To dekle je bilo dobro.

1555
01:20:54,750 --> 01:20:58,387
Živela je na obali
Normandije pred vojno.

1556
01:20:58,454 --> 01:21:00,689
Zdel sem se ji dobro
ker ni živela nikjer

1557
01:21:00,756 --> 01:21:02,025
blizu kogar koli, ki bi ga bilo vredno poznati.

1558
01:21:02,091 --> 01:21:04,527
Nisem mogel pomagati
videti dobro zanjo.

1559
01:21:04,593 --> 01:21:07,596
Potem pride čas, ko mi bo bolje
pojdi od tam, vidiš?

1560
01:21:07,663 --> 01:21:10,466
Toda razumejte: zgrešil sem
njo bolj kot ona mene.

1561
01:21:10,533 --> 01:21:14,203
Bila je eno ljubko dekle,
Jaz bi stavil na to.

1562
01:21:14,270 --> 01:21:16,872
kaj si rekel
kdaj si se poslovil?

1563
01:21:16,940 --> 01:21:19,508
Nisem se poslovil.
Spala je.

1564
01:21:19,575 --> 01:21:21,577
Je videla to?

1565
01:21:21,644 --> 01:21:23,179
ne.

1566
01:21:23,246 --> 01:21:26,015
Oh. oprosti.

1567
01:21:26,082 --> 01:21:29,385
No, všeč mi je tvoja Francozinja.

1568
01:21:29,452 --> 01:21:31,787
Ponavljam, nisem zaljubljen
z malimi hišicami

1569
01:21:31,854 --> 01:21:33,389
in majhnih vrtov.

1570
01:21:33,456 --> 01:21:36,592
Mali vrtovi ne pomenijo
ena ali druga stvar.

1571
01:21:36,659 --> 01:21:39,162
Ne mislim, da me je strah
tudi morja.

1572
01:21:39,228 --> 01:21:41,998
Lahko bi imeli vse
sedem morij med nami,

1573
01:21:42,065 --> 01:21:44,100
lahko še vedno popolna.

1574
01:21:44,167 --> 01:21:46,102
Kar hočem povedati je,

1575
01:21:46,169 --> 01:21:48,104
nismo prinesli
Reno spet z nami.

1576
01:21:48,171 --> 01:21:50,106
Reno je še vedno v Renu.

1577
01:21:50,173 --> 01:21:52,308
In Reno bi moral rasti
na vrtu.

1578
01:21:52,375 --> 01:21:53,576
Dobiš me?

1579
01:21:54,843 --> 01:21:56,980
Seveda, razumem te.

1580
01:21:57,046 --> 01:21:58,982
In recimo, ne bi se spraševal

1581
01:21:59,048 --> 01:22:01,217
če sva si zelo podobna.

1582
01:22:01,284 --> 01:22:03,286
Kaj pa tole:
Ločiš se,

1583
01:22:03,352 --> 01:22:05,854
in ko spet pristanem,
če se počutiš bolje,

1584
01:22:05,921 --> 01:22:08,791
spet se bova poročila.
Od desne proti levi, od leve proti desni.

1585
01:22:08,857 --> 01:22:11,394
V redu, prijatelj, v redu.

1586
01:22:11,460 --> 01:22:14,130
Kaj je narobe?
Ločena sva, draga.

1587
01:22:14,197 --> 01:22:16,632
Oh. Ampak ne uradno.

1588
01:22:18,867 --> 01:22:21,137
Nisva bila poročena
tudi uradno.

1589
01:22:21,204 --> 01:22:24,007
V redu, prijatelj, v redu. Zdaj, kaj pa
iskanje fantov?

1590
01:22:24,073 --> 01:22:25,541
Ne, hvala.

1591
01:22:25,608 --> 01:22:27,710
Zabave je konec, kaj?
Bilo je lepo.

1592
01:22:27,776 --> 01:22:29,145
Mm-mm.

1593
01:22:29,212 --> 01:22:31,314
No, saj se premika, kajne?

1594
01:22:31,380 --> 01:22:33,682
Na stopnicah sem ti rekel,
lahko se zgodi hitro.

1595
01:22:33,749 --> 01:22:35,751
V redu, draga.
In če si premisliš,

1596
01:22:35,818 --> 01:22:38,021
Jaz se bom družil
isti sklep, verjetno.

1597
01:22:38,087 --> 01:22:40,156
In upam, da ga boste spremenili.
Hvala, Harry.

1598
01:22:40,223 --> 01:22:42,391
Če te bom, te bom poiskal, prijatelj.

1599
01:22:42,458 --> 01:22:45,861
V redu, prijatelj. Tako dolgo.
Tako dolgo.

1600
01:22:45,928 --> 01:22:48,564
Ali dobim poljub?

1601
01:22:48,631 --> 01:22:49,631
Seveda!

1602
01:22:59,908 --> 01:23:02,445
v redu

1603
01:23:02,511 --> 01:23:03,812
Tako dolgo.

1604
01:23:03,879 --> 01:23:05,281
Tako dolgo.

1605
01:23:06,915 --> 01:23:09,018
Ti si dobra punca.

1606
01:23:29,038 --> 01:23:30,273
Živjo, Gus.

1607
01:23:30,339 --> 01:23:32,975
Živjo, Harry.
Katero ladjo delamo?

1608
01:23:33,042 --> 01:23:35,644
Dobro, da si se oglasil. Dobili so
Blato na preprogi tam notri.

1609
01:23:35,711 --> 01:23:39,014
zakaj?
Brez svoje duše ne bo plul.

1610
01:23:39,082 --> 01:23:41,984
Ja, in bodo
odnesi njegovo knjigo.

1611
01:23:42,051 --> 01:23:43,852
Ja?

1612
01:23:43,919 --> 01:23:45,959
Še nekaj: Pokaži mi zakon
Pomorske zveze

1613
01:23:45,988 --> 01:23:48,357
ali pomorska komisija
ki pravi, da lahko vzameš

1614
01:23:48,424 --> 01:23:49,868
človekova knjiga stran
ker je izgubil dušo.

1615
01:23:49,892 --> 01:23:51,327
Kakšna duša?

1616
01:23:51,394 --> 01:23:54,363
Moja duša, h kateri moram iti
nebesa po smrti.

1617
01:23:54,430 --> 01:23:55,964
Dovolj dolgo sva se prepirala.

1618
01:23:56,031 --> 01:23:58,601
Zdaj pošiljajte z ladjo Pacific Belle
ali izgubite svojo knjigo.

1619
01:23:58,667 --> 01:24:01,003
Nimaš pravice iti mimo
sodba o tem.

1620
01:24:01,070 --> 01:24:03,272
Oh, nisem, kajne?
Ne, niste, gospod.

1621
01:24:03,339 --> 01:24:05,808
Nisi dovolj velik. The
Pomorska unija ni dovolj velika.

1622
01:24:05,874 --> 01:24:07,634
To je vse, brat.
Za vedno ste na plaži.

1623
01:24:07,676 --> 01:24:09,745
Oh, ne, ne moreš.
Drži, Mudge.

1624
01:24:09,812 --> 01:24:11,514
Harry!
Ja, ja, ja.

1625
01:24:11,580 --> 01:24:15,184
Paul Revere Patterson. živjo
v redu Toda kje si bil?

1626
01:24:15,251 --> 01:24:16,652
Na misiji usmiljenja v Renu.

1627
01:24:16,719 --> 01:24:18,721
Patterson, smo našteli
vašo posadko za to potovanje.

1628
01:24:18,787 --> 01:24:20,789
Vsi so se prijavili v redu
ampak ta zvijača.

1629
01:24:20,856 --> 01:24:23,359
Prijavil se bo. Kdaj bo odplula?
Bodite na krovu v petek zjutraj.

1630
01:24:23,426 --> 01:24:26,162
No, o čem se prepiramo?
Če plujemo, plujemo.

1631
01:24:26,229 --> 01:24:28,231
Zagotavljam Mudge.
Vrni mu knjigo.

1632
01:24:28,297 --> 01:24:30,666
v redu Tukaj ste.
Hvala, Steve. Daj no, Mudge.

1633
01:24:30,733 --> 01:24:34,603
Oh, ne vem, Harry.
Človek v mojem stanju...

1634
01:24:34,670 --> 01:24:36,772
Dam ti potrdilo
izgube za stvar.

1635
01:24:36,839 --> 01:24:39,342
Odrli so hujše fante od tebe
mimo bisernih vrat.

1636
01:24:39,408 --> 01:24:41,344
Si ga spravil dol?
Seveda, seveda.

1637
01:24:41,410 --> 01:24:43,712
Kje si bil, Harry?
Nikjer te nisem našel.

1638
01:24:43,779 --> 01:24:45,714
Bil sem poročen.
Poročen in ločen.

1639
01:24:45,781 --> 01:24:47,650
Reno, Reno.
Kdo je bila ona, Harry?

1640
01:24:47,716 --> 01:24:49,852
Mudginov prijatelj,
psihonevroza.

1641
01:24:49,918 --> 01:24:51,454
Hej, gospodična Emily?

1642
01:24:51,520 --> 01:24:53,389
Ja, ja, Emily.
Se vidiva kasneje.

1643
01:24:53,456 --> 01:24:55,658
Ste to naredili gospodični Emily?

1644
01:24:55,724 --> 01:24:58,261
Ne, ona je to naredila meni.

1645
01:24:58,327 --> 01:25:01,464
Patterson poročen?

1646
01:25:03,266 --> 01:25:05,100
Spijva, Mudge,
na meni.

1647
01:25:05,168 --> 01:25:07,436
pijačo?
Ne, ne zdaj.

1648
01:25:07,503 --> 01:25:09,938
Imam opravek.

1649
01:25:26,722 --> 01:25:27,723
Vau!

1650
01:25:27,790 --> 01:25:30,726
Sem enega ustavil.
To je bil umazan boj.

1651
01:25:30,793 --> 01:25:33,929
Ne. Bilo je strogo
pravila trgovske mornarice.

1652
01:25:33,996 --> 01:25:35,864
Vedno ga podcenjujem.

1653
01:25:35,931 --> 01:25:38,701
Ah, res ne misliš
da si me precenil?

1654
01:25:38,767 --> 01:25:39,835
Oh, ne, gospodična Emily.

1655
01:25:39,902 --> 01:25:42,104
Stavim, da ti je šlo bolje
kot kdorkoli drug.

1656
01:25:42,171 --> 01:25:44,173
Zahtevam remi.

1657
01:25:44,240 --> 01:25:46,475
Saj veš, da pravijo dekle
ne more nikoli zmagati.

1658
01:25:46,542 --> 01:25:48,811
Vse kar zmore
je pridržati rezultat.

1659
01:25:48,877 --> 01:25:50,946
Moram vzeti
krivda za to.

1660
01:25:51,013 --> 01:25:52,080
Oh, ne.

1661
01:25:52,147 --> 01:25:54,750
Oba sva bila preveč samozavestna.

1662
01:25:54,817 --> 01:25:57,753
Lahko pa me citiraš.
"Zelo očarljiv fant."

1663
01:25:57,820 --> 01:26:00,122
Oh, zapleteno,
njegove zavite poti.

1664
01:26:00,189 --> 01:26:03,792
Ko sem ga pripeljal v knjižnico,
Vedel sem, da bo lovil tebe.

1665
01:26:03,859 --> 01:26:05,261
Tudi jaz sem.

1666
01:26:05,328 --> 01:26:07,830
Ampak čar potepuha.
Tega nisi vedel.

1667
01:26:07,896 --> 01:26:10,032
Oh, ja.

1668
01:26:10,098 --> 01:26:12,735
Ne kot jaz, ki sem mu sledil
teh mnogih letih.

1669
01:26:12,801 --> 01:26:14,270
Preklel sem ga zaradi
nabiranje prepirov,

1670
01:26:14,337 --> 01:26:16,572
potem pa šel za njim
v prepir, ki ga je začel.

1671
01:26:16,639 --> 01:26:21,244
Branil sem ga celo ženskam
z uporabo moje domače zgovornosti.

1672
01:26:21,310 --> 01:26:23,846
Kaj si jim rekel?
Oh, "pogrešal te bo," rečem.

1673
01:26:23,912 --> 01:26:26,415
»Žaloval bo za tabo
in se vrni boljši človek.

1674
01:26:26,482 --> 01:26:27,850
"Bodi potrpežljiv, bodi resničen.

1675
01:26:27,916 --> 01:26:29,918
»Počakaj, da zraste
trnasta vrtnica

1676
01:26:29,985 --> 01:26:32,355
zasadil si mu v srce."

1677
01:26:32,421 --> 01:26:34,357
To je bilo čudovito,
Gospod Mudgin.

1678
01:26:34,423 --> 01:26:37,760
Bila je laž.
Ampak ne bom ti lagal.

1679
01:26:37,826 --> 01:26:40,028
Dobro se je rešiti
prekinila si z njim.

1680
01:26:40,095 --> 01:26:41,664
To je bilo pogumno.

1681
01:26:41,730 --> 01:26:42,798
To je bilo močno.

1682
01:26:42,865 --> 01:26:46,902
Rekel sem ti, da imam vsaj
žreb, kajne?

1683
01:26:46,969 --> 01:26:49,104
Nisi preveč podplutb?

1684
01:26:49,171 --> 01:26:51,607
št.

1685
01:26:51,674 --> 01:26:54,477
Vidiš, jaz sem lepa
težka skodelica sam.

1686
01:26:54,543 --> 01:26:57,280
Seveda, zdaj si.
ti si

1687
01:26:57,346 --> 01:27:00,749
Ampak jaz, jadram z njim.

1688
01:27:00,816 --> 01:27:03,486
Ustrahoval me je.
Čisto ustrahovanje.

1689
01:27:03,552 --> 01:27:05,120
Zaslužiš si priklon.

1690
01:27:05,187 --> 01:27:06,655
lok?

1691
01:27:06,722 --> 01:27:09,525
Za jadranje po črnem oceanu,
a jaz brez duše?

1692
01:27:09,592 --> 01:27:12,361
Oba sva izgubljena, izgubljena.

1693
01:27:12,428 --> 01:27:14,563
Potrebuje vas, g. Mudge.

1694
01:27:14,630 --> 01:27:17,366
Imej to pod klobukom,
ampak niti približno ni prvak

1695
01:27:17,433 --> 01:27:19,034
misli, da je.

1696
01:27:19,101 --> 01:27:22,004
Harry Patterson?
Ne morem več reči.

1697
01:27:22,070 --> 01:27:24,172
To je poslovna skrivnost.

1698
01:27:24,239 --> 01:27:28,544
Toda položite lovorov venec
na njegovo čelo in pusti, da se baha.

1699
01:27:28,611 --> 01:27:31,580
Fant še vedno ocenjuje navijanje,
in me lahko citiraš.

1700
01:27:31,647 --> 01:27:33,616
Sama kraljica Deirdre.

1701
01:27:34,683 --> 01:27:37,152
Stresite.

1702
01:27:37,219 --> 01:27:38,754
Zbogom, g. Mudge.

1703
01:28:10,185 --> 01:28:11,487
zdravo

1704
01:28:12,721 --> 01:28:15,591
Helen, kaj delaš doma?

1705
01:28:15,658 --> 01:28:18,361
Poskušam se nečesa domisliti
da ti povem, da sem pozabil.

1706
01:28:19,528 --> 01:28:22,365
obupam,
tako da bom povedal resnico.

1707
01:28:24,467 --> 01:28:28,804
Tukaj sem pustil veliko skrbi.
Oh, draga Helen.

1708
01:28:28,871 --> 01:28:31,940
Hej, dobro zveniš.

1709
01:28:32,007 --> 01:28:36,912
Em, ali pakiraš za odhod?
z njim zadnjih nekaj dni?

1710
01:28:36,979 --> 01:28:38,847
Ne, razšla sva se.

1711
01:28:38,914 --> 01:28:40,716
Vesel kot dva škrjančka.

1712
01:28:40,783 --> 01:28:43,586
Zdaj, če ti je žal zame,
ti bo žal.

1713
01:28:43,652 --> 01:28:45,888
Lahko pa imaš pristanišče
dokler ne odide.

1714
01:28:45,954 --> 01:28:47,890
Vrnem se čez dva dni.

1715
01:28:47,956 --> 01:28:50,459
Povem ti o sanjarjenju
Imel sem v knjižnici.

1716
01:28:55,764 --> 01:28:57,032
Hvala.

1717
01:29:25,193 --> 01:29:27,129
Živjo Em.
Pridi sem dol.

1718
01:29:27,195 --> 01:29:29,465
Kaj je narobe?
Zakaj slikaš mojo hišo?

1719
01:29:29,532 --> 01:29:31,266
ha! Potrebuje ga,
kajne?

1720
01:29:31,333 --> 01:29:34,570
Zakaj ga slikaš?
Samo darilo za odhod.

1721
01:29:34,637 --> 01:29:35,971
Mislil sem, da ti bo všeč.

1722
01:29:36,038 --> 01:29:38,474
Mislil sem, da boš malo odšel
denar v mojih čevljih.

1723
01:29:38,541 --> 01:29:40,008
Oh, zdaj pa poglej.

1724
01:29:40,075 --> 01:29:43,378
To je zadnji način
da ga pogledam, Emily.

1725
01:29:43,446 --> 01:29:45,648
Vidim, kako bi te razbolelo,
naravno.

1726
01:29:45,714 --> 01:29:47,282
Ampak ni tako.

1727
01:29:47,349 --> 01:29:51,319
Ko sem rekel darilo, sem mislil
darilo Renu od naju obeh.

1728
01:29:51,386 --> 01:29:54,222
Običajno dobro naslikaš mesto
zadnji dan v moji trgovini.

1729
01:29:54,289 --> 01:29:57,793
Da vam pokažem, da je bil Reno
najboljši čas, ki sem ga kdaj imel na kopnem,

1730
01:29:57,860 --> 01:29:59,662
Namesto tega bi pobarval tvojo hišo.

1731
01:29:59,728 --> 01:30:04,500
No, to je zelo lepo od tebe,
Harry, seveda.

1732
01:30:04,567 --> 01:30:07,369
Zdaj se lahko spet posloviva.

1733
01:30:07,436 --> 01:30:09,572
Kot ste rekli, smo vedno
poslavljati se.

1734
01:30:09,638 --> 01:30:11,574
Nočeš, da dokončam?

1735
01:30:12,675 --> 01:30:15,110
Ne, Harry. hvala

1736
01:30:15,177 --> 01:30:17,279
Zakaj?

1737
01:30:17,345 --> 01:30:19,281
ker ...

1738
01:30:19,347 --> 01:30:21,717
Ker jaz tako pravim!

1739
01:30:21,784 --> 01:30:23,218
v redu

1740
01:30:23,285 --> 01:30:25,721
V redu!

1741
01:30:25,788 --> 01:30:27,723
V redu. Ti si se odločil
pleskat hišo.

1742
01:30:27,790 --> 01:30:29,692
Izgleda odlično.
Predvidevam, da ste gospodična Sears.

1743
01:30:29,758 --> 01:30:31,694
Jaz sem gospod Littleton.
Želim si, da bi vedel!

1744
01:30:31,760 --> 01:30:33,796
Odrečem se svojemu zadnjemu dnevu
in tega nočeš.

1745
01:30:33,862 --> 01:30:36,499
Slikar, kaj je narobe?
To se da urediti.

1746
01:30:36,565 --> 01:30:39,935
Kakšen naivnež sem bil.
Izgini od tod.

1747
01:30:40,002 --> 01:30:42,905
Kaj je narobe? Izgleda kot
dobro opravlja svoje delo.

1748
01:30:42,971 --> 01:30:45,073
jaz sem zunaj!
Nikoli nisem bil tak zanič.

1749
01:30:45,140 --> 01:30:47,643
Odrečem se svojemu zadnjemu dnevu
pobarvati to smetišče.

1750
01:30:47,710 --> 01:30:49,120
Tako ne moremo priti nikamor.

1751
01:30:49,144 --> 01:30:52,648
Pojdi stran!
Pojdi stran!

1752
01:30:54,817 --> 01:30:56,885
šel bom ven
ko sem dober in pripravljen.

1753
01:30:56,952 --> 01:30:59,888
ja, ja,
imaš ta knjižnični videz.

1754
01:30:59,955 --> 01:31:01,123
Zajeban si.

1755
01:31:01,189 --> 01:31:02,691
Oh!

1756
01:31:04,860 --> 01:31:06,829
Pojdi stran!
Pojdi stran!

1757
01:31:06,895 --> 01:31:09,732
Gospodična Sears, ne morete zdraviti
takšni slikarji dandanes.

1758
01:31:09,798 --> 01:31:12,000
Neodvisni so.
Oh, neodvisni so.

1759
01:31:12,067 --> 01:31:13,736
Na svidenje, jebec!

1760
01:31:35,123 --> 01:31:37,192
V redu, v redu.
Vnesite tisto vrvico.

1761
01:31:37,259 --> 01:31:39,094
Dopusta na obali je konec.

1762
01:31:39,161 --> 01:31:40,395
Daj no, stresi nogo.

1763
01:31:40,462 --> 01:31:41,730
V redu, Harry.

1764
01:31:41,797 --> 01:31:43,131
Vse jasno zadaj?

1765
01:31:43,198 --> 01:31:44,700
Vse čisto zadaj, kapitan.

1766
01:31:47,870 --> 01:31:49,738
Vse jasno naprej, čolnar?

1767
01:31:49,805 --> 01:31:52,107
Vse čisto naprej, kapitan!

1768
01:31:52,174 --> 01:31:55,043
V redu, odpelji ga.
Gremo stran od tod.

1769
01:32:04,352 --> 01:32:05,688
hej

1770
01:32:06,555 --> 01:32:07,890
zdravo

1771
01:32:07,956 --> 01:32:10,458
zdravo Hej, fantje,
poglej kdo je tukaj!

1772
01:32:10,525 --> 01:32:11,594
Živjo, lopar!

1773
01:32:11,660 --> 01:32:14,262
Živjo, Dempsey.

1774
01:32:14,329 --> 01:32:16,231
Živjo, fantje.
Boj, boj!

1775
01:32:17,465 --> 01:32:18,967
Ne udarite v ladjo!

1776
01:32:19,034 --> 01:32:20,302
kje je

1777
01:32:20,368 --> 01:32:21,536
Hej, Harry!

1778
01:32:21,604 --> 01:32:23,438
Tukaj je vaš rezervni paradižnik.

1779
01:32:23,505 --> 01:32:25,107
Živjo, prijatelj.

1780
01:32:28,110 --> 01:32:30,779
Živjo, Emily! Živjo, skale!

1781
01:32:32,447 --> 01:32:34,817
Veš zakaj sem bil jezen?

1782
01:32:34,883 --> 01:32:35,818
ne!

1783
01:32:35,884 --> 01:32:39,622
Nisem hotel
karkoli spremenilo.

1784
01:32:39,688 --> 01:32:40,789
Kaj?

1785
01:32:40,856 --> 01:32:43,525
Všeč mi je bilo tako, kot je bilo.
Kaj?

1786
01:32:43,592 --> 01:32:44,660
Oh!

1787
01:32:44,727 --> 01:32:48,330
Všeč mi je bilo takšno kot je bilo!

1788
01:32:48,396 --> 01:32:50,699
Oh. kako je bilo

1789
01:32:50,766 --> 01:32:52,434
Nedelja ni bila slikana, kajne?

1790
01:32:52,500 --> 01:32:56,605
Oh! Hej, ne sladkaj se.
Ni čas za sladkanje.

1791
01:32:56,672 --> 01:32:58,373
Vrzi kamen.

1792
01:32:58,440 --> 01:32:59,675
v redu

1793
01:33:00,843 --> 01:33:01,977
hej

1794
01:33:04,579 --> 01:33:06,048
Počastim te s pijačo.

1795
01:33:07,215 --> 01:33:08,851
Kaj boš, prijatelj?

1796
01:33:08,917 --> 01:33:11,253
Ledena voda.
Zvonec trka.

1797
01:33:12,955 --> 01:33:14,623
Kdo mi je to kupil?

1798
01:33:14,690 --> 01:33:15,991
jaz!

1799
01:33:16,058 --> 01:33:17,392
kje

1800
01:33:17,459 --> 01:33:19,361
Reno!

1801
01:33:19,427 --> 01:33:21,029
Reno!

1802
01:33:26,434 --> 01:33:27,670
Oh...

1803
01:34:01,269 --> 01:34:02,838
Hej, Mudge!

1804
01:34:02,905 --> 01:34:05,774
Ne meri svoje duše
mahati v slovo?

1805
01:34:05,841 --> 01:34:08,076
Misliš nasmeh
kot si rekel?

1806
01:34:08,143 --> 01:34:11,113
seveda. Moška duša, njegova ženska,
Powell Street,

1807
01:34:11,179 --> 01:34:13,782
Reno, nasmej se jim.
Nagnite jim kapo.

1808
01:34:13,849 --> 01:34:16,618
Oh, ne bi mogel.
To je preveč dokončno, Harry.

1809
01:34:16,685 --> 01:34:19,621
Odtrgaj se, prijatelj. Nič ni nikoli
končno, dokler si živ.

1810
01:34:19,688 --> 01:34:21,924
ne? Gospodična Emily je bila zadnja.

1811
01:34:21,990 --> 01:34:23,425
Emily?
ja

1812
01:34:23,491 --> 01:34:25,160
Videl sem jo, kako se poslavlja.

1813
01:34:25,227 --> 01:34:27,195
Oh, vedno je
poslavlja se od mene.

1814
01:34:27,262 --> 01:34:29,097
Ona je nora.
Ste jo videli, kako je vrgla klobuk?

1815
01:34:29,164 --> 01:34:31,266
Res, videl sem.
Nič nisi videl.

1816
01:34:31,333 --> 01:34:34,269
Moral bi jo videti, kako meče
skale. Nekaj ​​zvijače.

1817
01:34:34,336 --> 01:34:36,171
Moja žoga Frisco.

1818
01:34:36,238 --> 01:34:38,340
Jebec, kajne? ha!

1819
01:34:38,406 --> 01:34:40,608
Čakala te bo
ko se vrneš?

1820
01:34:40,675 --> 01:34:43,411
Ne bi me presenetilo
če bi srečala ladjo, ki plava.

1821
01:34:43,478 --> 01:34:44,947
Ne, ne, gospod boatsman.

1822
01:34:45,013 --> 01:34:47,850
Nikoli je nisi zapustil.
Zapustila te je, Bog jo blagoslovi.

1823
01:34:47,916 --> 01:34:49,356
Ampak nikoli ne boš
znebiti se je.

1824
01:34:49,384 --> 01:34:52,520
Ne Emily, s svojim smehom
in njena sladka norost.

1825
01:34:52,587 --> 01:34:54,489
Iztrgala ti bo srce.

1826
01:34:54,556 --> 01:34:56,892
Naletel si na kraljico,

1827
01:34:56,959 --> 01:34:59,027
in kraljice pridejo moškim v kri.

1828
01:34:59,094 --> 01:35:01,764
In umazani potepuhi z morja
ne morem vzeti!

1829
01:35:03,365 --> 01:35:06,501
Mudge, to sem jaz
s katerim se pogovarjaš. Harry.

1830
01:35:06,568 --> 01:35:08,236
Ja, vem, da si ti, Harry.

1831
01:35:08,303 --> 01:35:09,337
Ja?

1832
01:35:09,404 --> 01:35:11,940
Mislim, da je bilo nekaj
Varčeval sem.

1833
01:35:12,007 --> 01:35:14,242
Zdaj je rečeno.
Ne želite vzeti nazaj?

1834
01:35:14,309 --> 01:35:15,443
Niti ene besede.

1835
01:35:18,180 --> 01:35:20,315
Vzemi nazaj. Ne govoriš
svojemu prijatelju.

1836
01:35:20,382 --> 01:35:22,284
Ti govoriš
svojemu čolnaru.

1837
01:35:22,350 --> 01:35:24,252
Oh, moj čolnar, kajne?

1838
01:35:24,319 --> 01:35:27,790
No, biti mornar,
in glede discipline

1839
01:35:27,856 --> 01:35:31,526
bocmanu Pattersonu,
Vzamem nazaj.

1840
01:35:31,593 --> 01:35:34,496
Za mojega prijatelja je bilo to

1841
01:35:34,562 --> 01:35:36,364
nikoli ne bom.

1842
01:35:58,987 --> 01:36:01,089
Priti v Reno je bila moja ideja.

1843
01:36:01,156 --> 01:36:03,458
Emily je bila tukaj na medenih tednih,
Rekel sem način ozdravitve

1844
01:36:03,525 --> 01:36:05,527
je vzeti dlako psa
ki te je ugriznil.

1845
01:36:05,593 --> 01:36:07,529
Napad s pete
to te je brcnilo.

1846
01:36:07,595 --> 01:36:11,900
Moja zadnja je bila navadna podgana.
Kaj pa tvoja, Emily?

1847
01:36:11,967 --> 01:36:13,435
Moj je bil mornar.

1848
01:36:13,501 --> 01:36:15,437
Oh. Človek iz Annapolisa?

1849
01:36:15,503 --> 01:36:16,839
št.

1850
01:36:16,905 --> 01:36:19,541
Kakšen je bil njegov čin, draga?
On je čolnar.

1851
01:36:19,607 --> 01:36:21,543
Največji čolnar od vseh.

1852
01:36:21,609 --> 01:36:23,045
In največja peta.

1853
01:36:23,111 --> 01:36:25,213
Toda kaj je čolnar, Emily?

1854
01:36:25,280 --> 01:36:28,150
Mislim, da je to naslednja uvrstitev
nad admiralom flote.

1855
01:36:28,216 --> 01:36:30,218
Bil je le močan mornar.

1856
01:36:30,285 --> 01:36:31,887
Sliši se romantično.

1857
01:36:31,954 --> 01:36:33,856
Ne verjemite, da kdaj
poznal mornarja.

1858
01:36:33,922 --> 01:36:36,658
Oh, veliko si zamudil.

1859
01:36:36,724 --> 01:36:39,194
Bila je popolnoma srečna
knjižničar, dokler ne...

1860
01:36:39,261 --> 01:36:42,397
Oh, ne, Helen. št.
Delal sem v mrtvašnici.

1861
01:36:42,464 --> 01:36:46,201
Moral bi videti, kako mrtvi vstajajo
ko je prišel tisti mornar.

1862
01:36:46,268 --> 01:36:48,503
Tudi Gabrielov rog
Nisem ga mogel potolči.

1863
01:36:48,570 --> 01:36:51,373
Obravnaval te je kot paradižnik
na velikem dopustu na obali.

1864
01:36:51,439 --> 01:36:53,208
Kakšen dopust na obali.

1865
01:36:53,275 --> 01:36:56,011
In potem je pobegnil na morje.

1866
01:36:56,078 --> 01:36:58,480
Imel bi
ljubek mož.

1867
01:36:58,546 --> 01:36:59,814
čudovito.

1868
01:36:59,882 --> 01:37:01,649
Za tri dni vsakih šest mesecev.

1869
01:37:01,716 --> 01:37:04,219
Ali en dan vsakih 10 let.

1870
01:37:04,286 --> 01:37:05,453
Mm-hmm.

1871
01:37:10,092 --> 01:37:11,693
Emily! Emily!

1872
01:37:11,759 --> 01:37:13,695
Hej, Joe!

1873
01:37:13,761 --> 01:37:16,498
Ni navajena piti.
Bolje poišči zdravnika, Helen.

1874
01:37:19,434 --> 01:37:21,469
Je v redu?
Je bilo samo žganje?

1875
01:37:21,536 --> 01:37:24,339
Oh, ne, ne, ne, ampak nič
biti vznemirjen.

1876
01:37:24,406 --> 01:37:26,808
Precej pogosta bolezen
med nevestami.

1877
01:37:26,875 --> 01:37:28,443
huh

1878
01:37:31,746 --> 01:37:34,349
Emily. Oh, ti ubogi otrok, Emily.

1879
01:37:34,416 --> 01:37:36,751
Pravijo ženska
ne more obdržati skrivnosti.

1880
01:37:36,818 --> 01:37:38,954
Moral bi mi povedati.
Oh, ne, ne.

1881
01:37:39,021 --> 01:37:42,757
Ne idi skozi ločitev.
Seveda sem.

1882
01:37:42,824 --> 01:37:44,893
No, bolje bi bilo
napiši mu in...

1883
01:37:44,960 --> 01:37:46,561
Ne, ne, nikoli.

1884
01:37:46,628 --> 01:37:48,863
Želim, da obljubiš
tudi ti ne boš pisal.

1885
01:37:48,931 --> 01:37:50,065
Oh.

1886
01:37:50,132 --> 01:37:52,634
Imeti otroke ni zabavno,
veš

1887
01:37:52,700 --> 01:37:57,039
Najmanj, kar lahko naredi je...
Ne, ni mogel. Ne zame.

1888
01:37:57,105 --> 01:37:59,241
Ne bom vprašal.
Oh, Emily!

1889
01:38:01,176 --> 01:38:03,946
hej hej
Naj vas to ne zmoti.

1890
01:38:04,012 --> 01:38:06,248
Kaj bova naredila?

1891
01:38:06,314 --> 01:38:09,217
Takoj zdaj boš
umij si solze z obraza.

1892
01:38:09,284 --> 01:38:11,519
Gremo na ples
nocoj.

1893
01:38:11,586 --> 01:38:14,022
* Nekoč je bila natakarica *

1894
01:38:14,089 --> 01:38:17,325
* V hotelu Prince George *

1895
01:38:17,392 --> 01:38:23,798
* Njen gospodar je bil dober
In njena ljubica je bila nabreknjena *

1896
01:38:23,865 --> 01:38:27,302
* Zraven je prišel mornar *

1897
01:38:27,369 --> 01:38:30,205
* Sveže iz morja *

1898
01:38:30,272 --> 01:38:34,442
* In to je bil začetek
Od vseh ... *

1899
01:38:34,509 --> 01:38:36,444
Kdaj je spregovoril
tebi nazadnje?

1900
01:38:36,511 --> 01:38:38,880
Poleg dajanja ukazov,
ne, odkar sva zapustila Sydney.

1901
01:38:38,947 --> 01:38:40,282
Več kot mesec dni.

1902
01:38:40,348 --> 01:38:42,584
Nisem ga pogledal
od Frisca. Šest mesecev.

1903
01:38:42,650 --> 01:38:44,286
Šest mesecev in 11 dni.

1904
01:38:44,352 --> 01:38:45,988
če mene vprašaš,
vse je priklopljeno

1905
01:38:46,054 --> 01:38:49,291
s tistim neumnim bojem on in
Mudge je imel, ko smo zapustili Frisco.

1906
01:38:49,357 --> 01:38:51,126
Mudgin tudi mene spravlja na živce.

1907
01:38:51,193 --> 01:38:53,228
Po vsej ladji
in v vseh utripajočih vratih

1908
01:38:53,295 --> 01:38:56,364
kot neumen ptičji pes
po jerebu, ki je odletel.

1909
01:38:56,431 --> 01:38:59,801
Ja, še iščem
za to njegovo nagnjeno dušo.

1910
01:38:59,867 --> 01:39:02,404
* Kolikor lahko vidite *

1911
01:39:02,470 --> 01:39:05,773
* Ker sem enkrat zaupal enemu *

1912
01:39:05,840 --> 01:39:09,011
* In odplul je na morje * *

1913
01:39:09,077 --> 01:39:11,946
* In-- *
Nehaj s tem jokanjem!

1914
01:39:12,014 --> 01:39:14,749
Kje je Mudgin?
Zgoraj je v ...

1915
01:39:14,816 --> 01:39:16,684
Oh.
Ja, oh.

1916
01:39:29,297 --> 01:39:34,036
Pozdravljeni, čolnar Harry,
stari prijatelj, gospod.

1917
01:39:34,102 --> 01:39:35,837
Kaj delaš izven službe?

1918
01:39:35,903 --> 01:39:37,205
Gospodična Emily, Harry.

1919
01:39:37,272 --> 01:39:39,807
Videl sem jo videl.
Videl sem jo z opazovalnice.

1920
01:39:39,874 --> 01:39:43,611
Stala je tukaj
z rešilnim čolnom številka ena.

1921
01:39:43,678 --> 01:39:46,448
Ni bila videti prestrašena
ali žalosten ali nič.

1922
01:39:46,514 --> 01:39:48,783
Bila je pogumna in lepa.

1923
01:39:48,850 --> 01:39:52,720
Homoseksualno se je nasmehnila in vrgla
njeni čevlji v oceanu.

1924
01:39:57,125 --> 01:39:58,660
pijan si

1925
01:39:58,726 --> 01:40:00,162
Slepo si pijan.

1926
01:40:00,228 --> 01:40:02,397
Ne, ne, Harry. Trezen.
Tudi jaz sem jo videl.

1927
01:40:02,464 --> 01:40:06,168
Peta noč iz Frisca.
Ja, tako je, Mudgin.

1928
01:40:06,234 --> 01:40:07,969
Vedno vidiš stvari.

1929
01:40:08,036 --> 01:40:11,673
Če ne gre za tvojo dušo
v teku, to je paradižnik.

1930
01:40:12,907 --> 01:40:14,008
ja

1931
01:40:14,076 --> 01:40:16,711
tako je,
G. Boatswain, gospod.

1932
01:40:16,778 --> 01:40:18,380
Lahko vidim stvari.

1933
01:40:18,446 --> 01:40:22,684
Tudi jaz slišim stvari, gospod.

1934
01:40:26,754 --> 01:40:29,023
Tukaj. pridi no
Na ta način.

1935
01:40:29,091 --> 01:40:32,094
Da, čolnar, stari prijatelj, gospod.

1936
01:40:32,160 --> 01:40:34,096
Takoj nazaj na straži.

1937
01:40:34,162 --> 01:40:35,663
pridi no

1938
01:40:37,265 --> 01:40:39,267
Pojdi gor
in hitro, prijatelj.

1939
01:40:39,334 --> 01:40:40,968
Počakaj, Harry.
Začni plezati.

1940
01:40:41,035 --> 01:40:45,039
Plezanje je. Pobrskal bom
tisti ročaj čarovniške metle.

1941
01:40:47,275 --> 01:40:51,113
Bil je zajeban posel,
Harry, ampak tega nočeš.

1942
01:40:51,179 --> 01:40:54,015
Preveč smo jih dvignili
skupaj za to.

1943
01:40:54,082 --> 01:40:55,383
Trd je, Harry.

1944
01:40:55,450 --> 01:40:58,120
Nisem ga dvignil s tabo
za dolgo časa.

1945
01:41:00,555 --> 01:41:03,691
Harry, to je prvič
si kdaj udaril človeka

1946
01:41:03,758 --> 01:41:05,360
s spuščenimi rokami.

1947
01:41:05,427 --> 01:41:08,696
Tebe je močneje prizadelo
kot sem celo mislil.

1948
01:41:08,763 --> 01:41:10,832
Masakriran si.

1949
01:41:19,574 --> 01:41:22,377
Pričakujte ta tovor
vzmetna linija.

1950
01:41:24,512 --> 01:41:26,748
Pusti svojo pomlad.

1951
01:41:34,556 --> 01:41:37,159
Daj no, vzemi to
stopnička tukaj gor.

1952
01:41:38,059 --> 01:41:39,627
Živjo, Čile!

1953
01:41:45,933 --> 01:41:47,202
Harry!

1954
01:41:56,043 --> 01:41:57,445
Oh, Harry, Harry.

1955
01:41:57,512 --> 01:41:59,080
Sem štela
tudi čas, prijatelj.

1956
01:41:59,147 --> 01:42:00,948
Vsako sekundo. Ste šteli
vsako sekundo?

1957
01:42:01,015 --> 01:42:03,985
Morda sem zamudil trenutek.
Ne govori mi o njih.

1958
01:42:04,051 --> 01:42:06,888
Še vedno me imaš najraje-- Mislim,
Minnie, najboljša in jaz drugi?

1959
01:42:06,954 --> 01:42:09,357
Vidiš odtise svojih stopal?
Poslovite se od njih.

1960
01:42:09,424 --> 01:42:11,125
Vrnil se bom v njih
ko odideš.

1961
01:42:11,193 --> 01:42:14,128
Nor si od vročine.
Zapustil sem ladjo. umit sem.

1962
01:42:14,196 --> 01:42:16,798
Pustim vse.
Od desne proti levi, od leve do...

1963
01:42:16,864 --> 01:42:21,102
Mislim, desno in levo.
Pljujem vato. Živjo, Nick!

1964
01:42:21,169 --> 01:42:23,037
Šampanjec!

1965
01:42:23,104 --> 01:42:26,408
Hočem dobiti slab okus
tega blata iz mojih ust.

1966
01:42:26,474 --> 01:42:28,543
Razpihaj mi svoj parfum, prijatelj.

1967
01:42:28,610 --> 01:42:30,878
Naveličan sem vohanja mornarjev.

1968
01:43:00,308 --> 01:43:03,511
Šampanjec nikoli
da se še enkrat poslovim.

1969
01:43:03,578 --> 01:43:06,348
Šampanjec za pozdrav
in zdravo.

1970
01:43:06,414 --> 01:43:07,549
zdravo zdravo

1971
01:43:07,615 --> 01:43:09,517
V Čile, mojo drago staro domačijo.

1972
01:43:09,584 --> 01:43:11,853
Draga stara domačija
in dragi jaz v njem.

1973
01:43:11,919 --> 01:43:13,321
Mm-mm.

1974
01:43:20,228 --> 01:43:21,463
v redu

1975
01:43:21,529 --> 01:43:23,865
Povej času, da se lahko ustavi.

1976
01:43:23,931 --> 01:43:26,301
Ustavi se, čas.

1977
01:43:26,368 --> 01:43:28,603
Ustavi se.
Vse zasidrano, srček.

1978
01:43:28,670 --> 01:43:31,806
Reci, da me ljubiš.
ljubim te

1979
01:43:31,873 --> 01:43:33,174
bolje.

1980
01:43:33,241 --> 01:43:35,042
Dobro.
Nobena punca se mi ne smeji?

1981
01:43:35,109 --> 01:43:36,911
Ne. Vse je tvoje, srček.

1982
01:43:39,881 --> 01:43:42,183
Hej, gremo.
Kje je Reno tukaj?

1983
01:43:42,250 --> 01:43:43,985
Reno? Kdo je ona?

1984
01:43:44,051 --> 01:43:47,322
Reno ni punca, srček.
Oh, kot Minnie, druga ladja.

1985
01:43:47,389 --> 01:43:49,824
Malo mesto. Največji
malo mesto na svetu.

1986
01:43:49,891 --> 01:43:52,294
Oh, Reno zveni sladko.
Gremo v Reno.

1987
01:43:52,360 --> 01:43:55,430
V redu, Emily.
Emily?

1988
01:43:55,497 --> 01:43:58,433
Oh.
Ne reci mi, da je Emily ladja.

1989
01:43:58,500 --> 01:44:00,234
Ne povej mi, da je Emily
malo mesto.

1990
01:44:00,302 --> 01:44:02,337
Dobra ladja Emily.
št.

1991
01:44:02,404 --> 01:44:04,071
Dobro staro mesto
Emily, Nevada.

1992
01:44:04,138 --> 01:44:05,473
ne!

1993
01:44:05,540 --> 01:44:07,309
V redu, Emily je dekle.

1994
01:44:07,375 --> 01:44:09,677
Poročila sva se in ločila.

1995
01:44:15,517 --> 01:44:16,918
Senor Patterson, kajne?

1996
01:44:16,984 --> 01:44:19,253
Je. pripeljal sem te
nekaj otroških stvari.

1997
01:44:19,321 --> 01:44:20,888
ah
Ja, otrok je padel

1998
01:44:20,955 --> 01:44:22,757
in mi fantje, ki nismo molili
je bil sprejet.

1999
01:44:22,824 --> 01:44:25,960
Enako sem pomislil
ko sem že dolgo nazaj plul.

2000
01:44:26,027 --> 01:44:27,895
Najboljši in najpogumnejši,
so vzeti.

2001
01:44:27,962 --> 01:44:31,032
Tako je prav. Umazan cigan.
Toda odrinil je v smehu.

2002
01:44:31,098 --> 01:44:34,168
Zdi se, kot da je pravkar vstal
in odide na morje.

2003
01:44:34,235 --> 01:44:36,771
Oh, sedi.
To je moja Marija.

2004
01:44:36,838 --> 01:44:38,906
Senorita.
Živjo, gospod.

2005
01:44:38,973 --> 01:44:41,275
Dolgo po tvoji ladji
izginila izpred oči

2006
01:44:41,343 --> 01:44:43,378
je stala in mahala
ob praznem morju.

2007
01:44:43,445 --> 01:44:46,047
Attaboy. Moj kip.

2008
01:44:57,224 --> 01:45:00,395
Prijazno dejanje, gospod.
zahvaljujem se ti.

2009
01:45:00,462 --> 01:45:02,397
Mornarju.

2010
01:45:07,201 --> 01:45:08,936
In njegova večerna zvezda.

2011
01:45:13,875 --> 01:45:16,944
V redu, dedek, kaj praviš?

2012
01:45:17,011 --> 01:45:18,380
pradedek.

2013
01:45:18,446 --> 01:45:20,415
No, v redu, pradedek.

2014
01:45:20,482 --> 01:45:22,817
Postanimo vsi trdi.
Žal se vam ne morem pridružiti.

2015
01:45:22,884 --> 01:45:26,354
Imam dogovor za večerjo.
Uh-oh. Kdo je ona, Gramp?

2016
01:45:26,421 --> 01:45:29,190
moji vnuki,
moji pravnuki,

2017
01:45:29,256 --> 01:45:31,893
moji otroci in moja žena.

2018
01:45:31,959 --> 01:45:33,127
Sveti mo--

2019
01:45:33,194 --> 01:45:36,631
Vsi živijo v eni hiši?
Na mojem ranču v hribih.

2020
01:45:36,698 --> 01:45:39,634
Ampak vidim, da si
tudi dobro utrjen, gospod.

2021
01:45:39,701 --> 01:45:43,237
Ali spet pijemo do sreče
prihodnost in veliko otrok?

2022
01:45:43,304 --> 01:45:46,040
Ne, ne. Brez otrok.
Brez vrtov.

2023
01:45:46,107 --> 01:45:49,877
Edina roža, ki raste
na vrtu je domačnost,

2024
01:45:49,944 --> 01:45:52,179
in pravijo, da povzroča prezir.

2025
01:45:52,246 --> 01:45:55,483
Ja. Spet sem imel isto
mislil, ko sem bil mlad.

2026
01:45:55,550 --> 01:45:58,185
Oh, ti in jaz bi imela
enkrat skrajni čas,

2027
01:45:58,252 --> 01:46:02,624
in končano kot vedno
z glavobolom v srcu.

2028
01:46:02,690 --> 01:46:04,859
Harry je bil poročen, gospod.

2029
01:46:04,926 --> 01:46:06,327
Oh?

2030
01:46:06,394 --> 01:46:08,596
ja, ja,
Vzel sem udarec.

2031
01:46:08,663 --> 01:46:10,998
Kako dolgo, Harry?

2032
01:46:11,065 --> 01:46:12,534
Tri dni.

2033
01:46:12,600 --> 01:46:13,901
Prav hud.

2034
01:46:13,968 --> 01:46:17,038
Ne obžaluj niti minute.
En dolg smeh.

2035
01:46:17,104 --> 01:46:20,908
Z eno roko bi vrgla poljub
in kamen z drugim.

2036
01:46:20,975 --> 01:46:24,078
ha! Ta zvijača.

2037
01:46:24,145 --> 01:46:28,416
"Oh," pravi, "goljufal si
tisti lepi možiček.

2038
01:46:28,483 --> 01:46:30,351
Adijo." Mm.

2039
01:46:30,418 --> 01:46:32,854
Samo znanstveno, draga.

2040
01:46:32,920 --> 01:46:37,559
"In ne bom ukradel piščanca.
Adijo."

2041
01:46:37,625 --> 01:46:40,895
Ljubim te, draga.

2042
01:46:40,962 --> 01:46:43,831
"Oh, kaj pa počneš
na moji strehi?

2043
01:46:43,898 --> 01:46:46,601
Nehaj barvati mojo streho.
Adijo."

2044
01:46:46,668 --> 01:46:49,704
ha! Vedno je bila
poslavlja se od mene

2045
01:46:49,771 --> 01:46:51,539
od trenutka, ko sem jo spoznal.

2046
01:46:51,606 --> 01:46:53,575
ha! Ta zvijača.

2047
01:47:00,181 --> 01:47:02,550
Očarljiva, nasilna dama.

2048
01:47:02,617 --> 01:47:03,918
No, gospod

2049
01:47:03,985 --> 01:47:05,186
Ne, ne, ne pojdi.

2050
01:47:05,252 --> 01:47:08,089
Imam svojo zaroko.
Norišnica v hribih?

2051
01:47:08,155 --> 01:47:10,224
Ah, brez dvoma je noro,
ampak mirno.

2052
01:47:10,291 --> 01:47:12,827
In moralo bi biti malo
nasilen biti miren.

2053
01:47:12,894 --> 01:47:14,095
Ja?

2054
01:47:14,161 --> 01:47:17,431
Oh, živiva z ženo
znano kot dva stara čevlja.

2055
01:47:17,499 --> 01:47:19,033
Vendar živimo v konfliktu.

2056
01:47:19,100 --> 01:47:22,203
Drug drugega spravljamo v smeh,
otroci so naše občinstvo.

2057
01:47:22,269 --> 01:47:25,873
In smo večji tujci
kot tisti dan, ko sva se srečala.

2058
01:47:25,940 --> 01:47:29,911
In tako, moj prijatelj,
domačnost rodi lepoto.

2059
01:47:29,977 --> 01:47:32,680
Adijo, gospod.
Senorita.

2060
01:47:40,254 --> 01:47:41,589
Dober je.

2061
01:47:41,656 --> 01:47:43,457
Stari fant je dober.

2062
01:47:43,525 --> 01:47:45,660
Ja, Harry.
Zelo dober je.

2063
01:47:45,727 --> 01:47:49,330
Ja, ti si 193,
in lahko potegneš te stvari.

2064
01:47:49,396 --> 01:47:51,633
Kdaj se vrneš k njej?

2065
01:47:51,699 --> 01:47:54,335
ha! Kam gremo
od tukaj?

2066
01:47:54,401 --> 01:47:56,938
odšel sem.
Nasmejal sem se.

2067
01:47:57,004 --> 01:47:59,841
Nisem se ti smejal.
Nisi bil ti tisti, ki se je smejal.

2068
01:47:59,907 --> 01:48:02,910
To je ona, smeji se mi.

2069
01:48:02,977 --> 01:48:05,012
Adijo, Harry.

2070
01:48:05,079 --> 01:48:06,548
hej

2071
01:48:07,248 --> 01:48:09,250
Marija! hej

2072
01:48:09,316 --> 01:48:10,518
Marija!

2073
01:48:10,585 --> 01:48:11,786
hej

2074
01:48:16,524 --> 01:48:17,792
Vidiš kaj mislim?

2075
01:48:17,859 --> 01:48:20,728
Vedno pravijo
adijo od mene.

2076
01:48:20,795 --> 01:48:23,731
Nick! pridi no
Kaj boste, vsi?

2077
01:48:27,735 --> 01:48:32,607
Kot sem rekel, Red,
človek lahko karkoli pozabi.

2078
01:48:32,674 --> 01:48:35,009
Velik močan fant, kot si ti?

2079
01:48:35,076 --> 01:48:35,943
Enostavno.

2080
01:48:36,010 --> 01:48:38,980
Čas naredi svoje.
Čas in razdalja.

2081
01:48:39,046 --> 01:48:40,615
Ali ne vem.

2082
01:48:40,682 --> 01:48:42,550
Ali ti nisem rekel, Harry?

2083
01:48:42,617 --> 01:48:44,686
seveda.

2084
01:48:44,752 --> 01:48:48,055
Stavim, da niti ne moreš
zapomni si fantov obraz

2085
01:48:48,122 --> 01:48:50,892
ali nič, kar je kdaj rekel.
prav?

2086
01:48:50,958 --> 01:48:52,860
prav.

2087
01:48:52,927 --> 01:48:56,497
Bil je mehkobeseden petnik
iz Alabame

2088
01:48:56,564 --> 01:48:59,801
z jamico v bradi.

2089
01:48:59,867 --> 01:49:01,803
In tako sem ga pozabila.

2090
01:49:01,869 --> 01:49:05,006
Kar tako.
In ti nisi mornar.

2091
01:49:05,072 --> 01:49:06,874
Mornar ima veliko oceana.

2092
01:49:06,941 --> 01:49:09,076
Deset tisoč milj stvari.

2093
01:49:09,143 --> 01:49:12,680
In čas.
To je to: čas.

2094
01:49:12,747 --> 01:49:14,716
Dobri stari časi.

2095
01:49:14,782 --> 01:49:16,984
Bog blagoslovi čas, pravim.

2096
01:49:17,051 --> 01:49:19,486
Bolje je kot pijača ali droga.

2097
01:49:19,553 --> 01:49:20,988
Doki nimajo ničesar

2098
01:49:21,055 --> 01:49:23,524
v primerjavi s čim
nekaj mesecev bo dovolj.

2099
01:49:23,591 --> 01:49:25,627
Ali leta.

2100
01:49:25,693 --> 01:49:28,095
Včasih potrebuješ leta.

2101
01:49:28,162 --> 01:49:30,364
Ne jaz.

2102
01:49:30,431 --> 01:49:33,167
Odvisno od koga
pozabljaš.

2103
01:49:33,234 --> 01:49:36,103
Nočem izpasti dogmatičen,
moj dragi Harry,

2104
01:49:36,170 --> 01:49:39,073
ampak je odvisno
na koga pozabljaš.

2105
01:49:39,140 --> 01:49:43,110
Na zemlji ni ženske
Ne morem pozabiti v šestih mesecih.

2106
01:49:43,177 --> 01:49:45,279
V redu, v redu.

2107
01:49:45,346 --> 01:49:46,614
Zaljubiš se v žensko

2108
01:49:46,681 --> 01:49:49,350
in hoče posaditi
drevesa v tvojem srcu

2109
01:49:49,416 --> 01:49:53,087
zasenčiti krompirjevo gredo, ki
napojila bo s tvojo krvjo.

2110
01:49:53,154 --> 01:49:54,722
Harry.

2111
01:49:54,789 --> 01:49:57,558
Harry, Mudgin je poškodovan.
Padel je z ladje.

2112
01:49:57,625 --> 01:49:59,526
v redu
Vrzi ga nazaj.

2113
01:49:59,593 --> 01:50:01,863
Leži z
cela stran se mu je upognila.

2114
01:50:01,929 --> 01:50:03,798
Povej kapitanu
Ne padam na te stvari.

2115
01:50:03,865 --> 01:50:06,133
Povej mu, da sva z Mudginom
razšel družbo.

2116
01:50:06,200 --> 01:50:08,169
Harry, kapitan je plul
brez tebe.

2117
01:50:08,235 --> 01:50:11,706
Ampak ne Mudgin.
Skočil je z ladje, da bi te našel.

2118
01:50:11,773 --> 01:50:14,308
Mudgina še nisem videl tako norega
odkar je izgubil dušo.

2119
01:50:18,479 --> 01:50:19,981
Bolje, da je to na ravni.

2120
01:50:21,548 --> 01:50:23,117
Tukaj, prijatelj.
Dvajset dolarjev.

2121
01:50:23,184 --> 01:50:25,653
zakaj?
Dober pogovor.

2122
01:50:34,729 --> 01:50:36,964
V redu, fantje. Vzemite ga na krov.

2123
01:50:38,365 --> 01:50:39,901
Kako je, Doc?

2124
01:50:45,439 --> 01:50:47,641
Nehaj ga nadlegovati.

2125
01:50:51,045 --> 01:50:54,682
Oh, to je Irska, kajne?

2126
01:50:54,749 --> 01:50:58,285
Jaz pa umivam pljuvalnike
za Shawnigan.

2127
01:50:59,721 --> 01:51:01,655
morje.

2128
01:51:01,723 --> 01:51:02,924
Ladje.

2129
01:51:04,458 --> 01:51:05,927
Nasvidenje draga.

2130
01:51:07,494 --> 01:51:08,562
pazi!

2131
01:51:08,629 --> 01:51:09,764
Torpedo!

2132
01:51:09,831 --> 01:51:12,199
Torpe--!
Oh, v redu, Mudge, v redu.

2133
01:51:12,266 --> 01:51:13,500
Ulezite se in počivajte.

2134
01:51:13,567 --> 01:51:16,771
Oh, to si ti, Harry.

2135
01:51:16,838 --> 01:51:19,640
ja Tukaj, hočeš vodo?

2136
01:51:19,707 --> 01:51:24,011
Kje je nebo
in veter piha?

2137
01:51:24,078 --> 01:51:26,547
Na ladji sva, Mudge.
Na poti v Frisco.

2138
01:51:26,613 --> 01:51:28,950
Frisco?

2139
01:51:29,016 --> 01:51:31,953
No, zdaj grem na palubo.
Oh, ne, ne. Pomiri se.

2140
01:51:35,890 --> 01:51:38,960
Toda človek ne sme umreti
v tej podganji luknji.

2141
01:51:40,828 --> 01:51:42,864
Ne boš umrl.

2142
01:51:42,930 --> 01:51:44,331
Res zdaj.

2143
01:51:47,634 --> 01:51:50,972
Peljimo ga na palubo, Harry.
Slabšega mu ne morem narediti.

2144
01:51:51,038 --> 01:51:53,207
Ja, če bi to naredili previdno.

2145
01:51:54,742 --> 01:51:56,077
V redu, v redu.

2146
01:52:00,882 --> 01:52:02,917
Nebo.

2147
01:52:02,984 --> 01:52:05,019
In veter piha.

2148
01:52:11,092 --> 01:52:14,228
Mudge, zunaj smo
podganje luknje.

2149
01:52:14,295 --> 01:52:16,864
Vem to.
No, poglej.

2150
01:52:16,931 --> 01:52:20,134
Strah me je in...
In sram.

2151
01:52:21,468 --> 01:52:23,404
No, nič čutiti
tako približno.

2152
01:52:23,470 --> 01:52:24,906
megla.

2153
01:52:24,972 --> 01:52:27,308
Megla se zapira.

2154
01:52:27,374 --> 01:52:29,643
In nimam svoje duše.

2155
01:52:29,710 --> 01:52:33,180
Moja jokajoča nesmrtna duša.

2156
01:52:33,247 --> 01:52:37,284
Nikoli ga nisi izgubil, Mudge.
Ja, sem. Na ulici Powell.

2157
01:52:37,351 --> 01:52:39,253
Majhna lučka.
Mala zvezdica.

2158
01:52:39,320 --> 01:52:41,789
Zdaj sem v temi
čisto sam.

2159
01:52:41,856 --> 01:52:44,625
Niti vžigalice
udariti po hlačah.

2160
01:52:44,691 --> 01:52:46,527
Sramotna Irska.

2161
01:52:58,705 --> 01:53:00,041
Harry.

2162
01:53:00,107 --> 01:53:01,976
Si čutil, Harry?

2163
01:53:03,544 --> 01:53:05,179
Se vas je dotaknilo?

2164
01:53:08,615 --> 01:53:09,884
Seveda, Mudge. seveda.

2165
01:53:11,452 --> 01:53:12,987
Povej gospodični Emily.

2166
01:53:13,054 --> 01:53:15,522
Moja duša, on mi jo je vrnil.

2167
01:53:29,871 --> 01:53:31,572
Tako je, Mudge.

2168
01:53:45,486 --> 01:53:47,188
Dovolj blizu.

2169
01:53:49,957 --> 01:53:52,559
Še nisi prišel gor?

2170
01:53:52,626 --> 01:53:55,096
Oh, si še vedno svoboden?

2171
01:53:55,162 --> 01:53:57,298
Nikoli se nič ne spremeni.

2172
01:53:57,364 --> 01:54:01,035
Mislim, da bom tvegal.
Brat, rok si.

2173
01:54:01,102 --> 01:54:03,604
Za vsak slučaj bom še ostal
prideš ven na uho.

2174
01:54:03,670 --> 01:54:05,339
v redu

2175
01:54:17,584 --> 01:54:19,286
Živjo, Helen.

2176
01:54:19,353 --> 01:54:20,487
Emily?

2177
01:54:20,554 --> 01:54:21,555
Živjo, prijatelj.

2178
01:54:21,622 --> 01:54:23,457
Em? Em!

2179
01:54:25,292 --> 01:54:27,561
kje je ona
Ne živi več tukaj.

2180
01:54:27,628 --> 01:54:30,131
Kje živi?
Zakaj?

2181
01:54:30,197 --> 01:54:32,699
Hej, kaj te žre?
Kakšen pozdrav je to?

2182
01:54:32,766 --> 01:54:34,501
te pozdravim?
te pozdravljam?

2183
01:54:34,568 --> 01:54:37,671
Lahko bi ti prerezal grlo,
podganil si in porezal tudi mojega.

2184
01:54:37,738 --> 01:54:40,774
Tisto jutro od Rena noter,
tisti dan velikega praznovanja

2185
01:54:40,841 --> 01:54:42,309
in vse te stvari
potegnil sem...

2186
01:54:42,376 --> 01:54:45,379
O tem, da sem tako srečna, ker
naredil si jo tako srečno.

2187
01:54:45,446 --> 01:54:48,315
Oh, fant, kako te besede
se je vrnil in me ugriznil!

2188
01:54:48,382 --> 01:54:51,118
Kaj je narobe? Emily in jaz
razšli najboljši prijatelji.

2189
01:54:51,185 --> 01:54:54,255
Ne ve, da si živ!
Ločena je in se te je znebila.

2190
01:54:54,321 --> 01:54:56,557
ona je v redu,
in jo pustiš pri miru.

2191
01:54:56,623 --> 01:54:59,093
Pusti jo pri miru!

2192
01:54:59,160 --> 01:55:01,162
Tukaj je moj taksi.

2193
01:55:07,034 --> 01:55:08,469
kam greš

2194
01:55:10,972 --> 01:55:12,439
kam greš

2195
01:55:14,775 --> 01:55:16,410
Most Golden Gate.

2196
01:55:18,579 --> 01:55:20,147
kam greš

2197
01:55:20,214 --> 01:55:21,949
hej Hej, sem si mislil
tista druga dama--

2198
01:55:22,016 --> 01:55:23,650
Pohiti, voznik.

2199
01:55:23,717 --> 01:55:25,987
Povej mi, kje je Emily,
in ne hecam se.

2200
01:55:26,053 --> 01:55:28,522
ti bom povedal.
Ima otroka!

2201
01:55:28,589 --> 01:55:30,191
Kako vam je to všeč?

2202
01:55:30,257 --> 01:55:31,825
dojenček?
Ja, dojenček.

2203
01:55:31,892 --> 01:55:33,827
Ste že slišali za njih?

2204
01:55:33,894 --> 01:55:35,362
No, to je to.

2205
01:55:35,429 --> 01:55:38,165
Kakšno idejo ima
dojenček in jaz tega ne vem?

2206
01:55:38,232 --> 01:55:40,301
Če sem oče, sem oče.

2207
01:55:40,367 --> 01:55:42,669
kje je ona
Tja gremo.

2208
01:55:42,736 --> 01:55:45,339
Kmetija.
No, počakaj, da pridem tja.

2209
01:55:45,406 --> 01:55:47,808
pridi no Stopite na to!
Pojdi!

2210
01:55:47,874 --> 01:55:49,543
Da, oče.

2211
01:55:55,582 --> 01:55:57,184
To je na račun. Drži se.

2212
01:55:57,251 --> 01:56:00,387
Ne bo dolgo. Najmanj ti
lahko bi jo pustil pri miru.

2213
01:56:00,454 --> 01:56:01,488
Ja?

2214
01:56:01,555 --> 01:56:03,724
Zdravnik pravi, da je v št
pogoj za razburjenje.

2215
01:56:03,790 --> 01:56:05,226
Jaz se ukvarjam s tem.

2216
01:56:06,393 --> 01:56:07,894
Pozdravljeni, gospodična Melohn.
Kako je ona?

2217
01:56:07,961 --> 01:56:09,496
Zdi se v redu.

2218
01:56:09,563 --> 01:56:11,898
Ne, ne, oprosti.
Brez obiskovalcev.

2219
01:56:11,965 --> 01:56:14,535
Nisem obiskovalec.
Glavni kirurg, trgovske mornarice.

2220
01:56:14,601 --> 01:56:17,504
on je?
Ne. To je on, veliki čolnar.

2221
01:56:17,571 --> 01:56:18,672
Oh.

2222
01:56:39,060 --> 01:56:41,495
Ne vidi tega.
Kje ga hranite?

2223
01:56:41,562 --> 01:56:43,630
Rekel je, da je tukaj drevo.

2224
01:56:43,697 --> 01:56:46,167
Oh, je to tam zunaj?

2225
01:56:46,233 --> 01:56:50,371
To je veliko drevo. Eno noč
Pod njim sem spoznal dekle.

2226
01:56:50,437 --> 01:56:51,905
ššš ššš

2227
01:56:51,972 --> 01:56:53,574
ššš ššš

2228
01:56:53,640 --> 01:56:57,344
Takrat smo v knjižnici.
Samo požvižgala sem se na pijačo.

2229
01:56:59,846 --> 01:57:01,582
Živjo, prijatelj.

2230
01:57:01,648 --> 01:57:02,983
Se me spomniš?

2231
01:57:03,050 --> 01:57:06,453
Ne bi te poznal.
Tako si se spremenil.

2232
01:57:06,520 --> 01:57:09,190
kako si,
G. Patterson?

2233
01:57:09,256 --> 01:57:11,392
kako ste kaj

2234
01:57:11,458 --> 01:57:13,427
Ne gledaš
nič drugače, srček.

2235
01:57:13,494 --> 01:57:16,863
Hej, dobil sem novico
od drage stare Helene.

2236
01:57:16,930 --> 01:57:19,133
Čestitam, kolega.

2237
01:57:19,200 --> 01:57:21,835
Oh. V redu, si?

2238
01:57:21,902 --> 01:57:26,039
Uh-huh. v redu sem
v redu sem

2239
01:57:29,343 --> 01:57:31,023
In ne bi smel
brati v tej luči.

2240
01:57:31,078 --> 01:57:32,646
Si želite uničiti oči?

2241
01:57:32,713 --> 01:57:34,648
Hm.

2242
01:57:34,715 --> 01:57:35,749
Brez zraka.

2243
01:57:37,351 --> 01:57:40,654
Hej, kdaj naj bi to bilo
se bo zgodilo, prijatelj?

2244
01:57:40,721 --> 01:57:43,357
Lahko bi se zgodilo včeraj.
No, kakšna je ideja?

2245
01:57:43,424 --> 01:57:45,426
Zakaj nisi v bolnišnici
kam spadaš

2246
01:57:45,492 --> 01:57:48,729
To ni nastavitev:
kmetija, kmečki zdravnik.

2247
01:57:48,795 --> 01:57:52,599
Veš, kdo bo prevzel udarec
če gre kaj narobe: jaz.

2248
01:57:52,666 --> 01:57:55,836
Kakšna skrb, Harry.
premagana sem.

2249
01:57:55,902 --> 01:57:59,973
Toda rodil sem se v tej postelji,
in dr. Ashlon je bil moj zdravnik.

2250
01:58:00,040 --> 01:58:03,344
razumem Dr. Ashlon je bil vaš
zdravnik in zdaj je moj zdravnik.

2251
01:58:03,410 --> 01:58:05,279
starec,
spotika se ob njegovo brado.

2252
01:58:05,346 --> 01:58:07,514
Ni možnosti.

2253
01:58:07,581 --> 01:58:10,351
Se imate lepo?

2254
01:58:10,417 --> 01:58:11,918
Hm?

2255
01:58:11,985 --> 01:58:14,020
Tako svež kot vedno.

2256
01:58:14,087 --> 01:58:15,722
Ampak sem malo jezen nate.

2257
01:58:15,789 --> 01:58:18,392
Ženska bo imela otroka,
običajno piše fant.

2258
01:58:19,893 --> 01:58:23,797
No, včasih dekle
dobi pisateljski krč, Harry.

2259
01:58:23,864 --> 01:58:24,998
Ja?

2260
01:58:25,065 --> 01:58:27,268
No, nisem mislil nate.

2261
01:58:27,334 --> 01:58:29,603
Spraševal sem se

2262
01:58:29,670 --> 01:58:32,005
kakšen bi bil
da te spet vidim.

2263
01:58:32,072 --> 01:58:33,940
kako je

2264
01:58:34,007 --> 01:58:36,677
Oh, to je samo gej.

2265
01:58:36,743 --> 01:58:38,245
Kaj to pomeni?

2266
01:58:38,312 --> 01:58:39,846
Ne boli.

2267
01:58:41,582 --> 01:58:43,717
In biti bolj boleč.

2268
01:58:46,153 --> 01:58:47,588
Mislim, da te ne razumem.

2269
01:58:47,654 --> 01:58:51,658
To veliko drevo.
Pod njim si spoznal dekle, Harry.

2270
01:58:51,725 --> 01:58:54,828
Tisto prvo noč,
tisti prvi poljub.

2271
01:58:54,895 --> 01:58:59,233
Luna se je obrnila in
povodenj ji je pljusknil v obraz.

2272
01:58:59,300 --> 01:59:01,468
Kje je tisto dekle?

2273
01:59:03,204 --> 01:59:06,072
Ne vidim se
v tvojih očeh, Harry.

2274
01:59:06,139 --> 01:59:08,509
Harry?
Ja?

2275
01:59:08,575 --> 01:59:11,312
Se boš poročil z mano, Harry?

2276
01:59:11,378 --> 01:59:13,280
Seveda. kadarkoli

2277
01:59:13,347 --> 01:59:15,282
Od desne proti levi.
Od leve proti desni.

2278
01:59:15,349 --> 01:59:17,251
Ne bi se poročil z mano
če bi te prosil.

2279
01:59:17,318 --> 01:59:20,321
Oh, verjetno bi.

2280
01:59:20,387 --> 01:59:23,490
Dolgo sem bil sam
preden si prišel zraven.

2281
01:59:23,557 --> 01:59:27,294
In že dlje sem bil sam
medtem ko si odšel.

2282
01:59:27,361 --> 01:59:30,897
Vem, da nikoli ne bo drugega
človek pod drevesom zame.

2283
01:59:30,964 --> 01:59:35,236
Smešno, ves ta govor o drevesih
v knjižnici,

2284
01:59:35,302 --> 01:59:38,372
tam bi moralo biti pravo drevo
za minuto.

2285
01:59:41,107 --> 01:59:42,909
No, prijatelj, dal ti bom eno:

2286
01:59:42,976 --> 01:59:45,912
Nikoli ne bom poljubil drugega dekleta
tudi pod drevesom.

2287
01:59:45,979 --> 01:59:47,914
Pravkar smo zamudili, kajne?

2288
01:59:50,517 --> 01:59:52,553
kako dolgo ostaneš
tokrat, Harry?

2289
01:59:52,619 --> 01:59:55,021
Oh, imam nekaj tednov
s srečo.

2290
01:59:55,088 --> 01:59:57,291
Dobro. Kako so fantje?

2291
01:59:57,358 --> 01:59:59,660
Oh, in Harry, kako je moj Mudgin?

2292
02:00:02,062 --> 02:00:03,330
on je v redu

2293
02:00:03,397 --> 02:00:05,799
Našel je svojo dušo.

2294
02:00:05,866 --> 02:00:07,734
Oh?

2295
02:00:07,801 --> 02:00:10,704
Ja, imela je krila.
Odletelo je z njim.

2296
02:00:16,710 --> 02:00:18,645
Gotovo ga strašno pogrešaš.

2297
02:00:20,281 --> 02:00:23,250
Ah, on je samo moj prijatelj.

2298
02:00:23,317 --> 02:00:25,952
Tudi on je moj prijatelj.

2299
02:00:26,019 --> 02:00:28,755
Klical me je kraljica Deirdre,

2300
02:00:28,822 --> 02:00:31,492
ubogi izgubljeni pesnik

2301
02:00:31,558 --> 02:00:34,495
brez moči
čolnarja.

2302
02:00:34,561 --> 02:00:36,397
Bil je dovolj močan.

2303
02:00:41,201 --> 02:00:43,203
Kaj je narobe?

2304
02:00:43,270 --> 02:00:47,874
Oh, naš prijatelj
nas želi videti.

2305
02:00:47,941 --> 02:00:49,175
Oh.

2306
02:00:49,242 --> 02:00:51,278
medicinska sestra! medicinska sestra!

2307
02:00:51,345 --> 02:00:52,679
bolečina?
ja!

2308
02:00:52,746 --> 02:00:54,581
kje si
Pojdi tja, boš?

2309
02:00:56,182 --> 02:00:58,985
To jo je zadelo kot nož.
To smo čakali.

2310
02:00:59,052 --> 02:01:01,388
No, to je super.
Čakal si na to.

2311
02:01:39,760 --> 02:01:40,761
Harry!

2312
02:01:40,827 --> 02:01:43,063
Je v redu?
Ja, v redu je.

2313
02:01:43,129 --> 02:01:44,831
Imaš malega fantka, Harry.

2314
02:01:44,898 --> 02:01:47,734
Ampak, če ga hočeš videti,
raje pohitite.

2315
02:01:54,641 --> 02:01:56,377
Cianoza, doktor.

2316
02:01:59,513 --> 02:02:02,383
Normalna nosečnost, normalen porod,

2317
02:02:02,449 --> 02:02:03,984
ampak ne diha.

2318
02:02:04,050 --> 02:02:06,820
Zakaj? Pravkar si zunaj
Johnsa Hopkinsa, kajne?

2319
02:02:06,887 --> 02:02:08,622
Veš vse.
Povej mi zakaj?

2320
02:02:08,689 --> 02:02:10,824
Izgini od tod.
Jaz sem njegov oče.

2321
02:02:10,891 --> 02:02:12,158
oče? ti si?

2322
02:02:12,225 --> 02:02:13,560
kisik.

2323
02:02:13,627 --> 02:02:15,596
Oxygen ima tudi očeta in mamo.

2324
02:02:15,662 --> 02:02:17,130
Je kakšna možnost, Doc?

2325
02:02:17,197 --> 02:02:18,499
ne vem

2326
02:02:18,565 --> 02:02:21,368
Johns Hopkins ne ve.

2327
02:02:21,435 --> 02:02:22,869
Adrenalin.

2328
02:02:24,304 --> 02:02:26,673
Mogoče še kakšen zdravnik...
Ne govori kot norec.

2329
02:02:26,740 --> 02:02:29,910
Petdeset sekund med življenjem in
smrti in hoče več zdravnikov.

2330
02:02:29,976 --> 02:02:31,478
Huh! Naš otrok.

2331
02:02:31,545 --> 02:02:33,046
Ja, uspelo nam je.

2332
02:02:33,113 --> 02:02:36,517
Niti Bogu ne pripisujte zaslug
za malo pomoči.

2333
02:02:36,583 --> 02:02:37,884
molim.

2334
02:02:37,951 --> 02:02:40,421
No, ne vem zakaj
moral bi te slišati.

2335
02:02:40,487 --> 02:02:42,789
Moochers, vsi mi.

2336
02:02:42,856 --> 02:02:48,194
Vzemite mu življenje in nikoli
reši to, nikoli mu ne vrni denarja,

2337
02:02:48,261 --> 02:02:51,798
zapravil svoj sonček
na bedne dvonožne zveri,

2338
02:02:51,865 --> 02:02:54,401
posodil svoj svet
biološkim neprilagojenim.

2339
02:02:54,468 --> 02:02:56,302
Gluh, neumen, slep.

2340
02:02:56,369 --> 02:02:58,905
Naj zadiha, Doc.
pridi no

2341
02:02:58,972 --> 02:03:00,474
Zgrabi, sinko.

2342
02:03:00,541 --> 02:03:01,808
Delajte s pljuči.

2343
02:03:01,875 --> 02:03:03,710
Cianoza, doktor. Več kisika.

2344
02:03:03,777 --> 02:03:05,446
ja To bo dovolj.

2345
02:03:05,512 --> 02:03:08,181
Riganje plina.
To bi moralo biti to. ja

2346
02:03:08,248 --> 02:03:09,683
ja

2347
02:03:09,750 --> 02:03:12,118
Pripnite oblake slave nanj
s hipo iglo.

2348
02:03:14,387 --> 02:03:16,757
Brizgalna glasba v ušesih.

2349
02:03:16,823 --> 02:03:19,826
Spusti jim zvezde v oči in...

2350
02:03:28,869 --> 02:03:31,371
In mislim, da ni mogel
naredi to za nas.

2351
02:03:31,438 --> 02:03:33,974
Njegova mala nesmrtna duša
ni--

2352
02:03:34,040 --> 02:03:36,309
dihaj

2353
02:03:36,376 --> 02:03:38,044
Dihaj za nas, prijatelj.

2354
02:03:38,111 --> 02:03:40,280
Daj no, fant.

2355
02:03:40,346 --> 02:03:43,249
Rad bi te dal tvoji mami.

2356
02:03:43,316 --> 02:03:45,051
Pridi s tem!

2357
02:03:45,118 --> 02:03:46,687
To moraš narediti zame!

2358
02:03:49,155 --> 02:03:50,423
dihaj

2359
02:03:50,491 --> 02:03:51,858
Za tvojo mamo.

2360
02:04:05,205 --> 02:04:06,707
Attaboy.

2361
02:04:06,773 --> 02:04:08,108
Bravo fant!

2362
02:04:16,216 --> 02:04:18,184
Harry. Harry!

2363
02:04:25,792 --> 02:04:28,094
Ali ga slišite?
Tukaj je.

2364
02:04:28,161 --> 02:04:29,663
Tukaj je, da ostane.

2365
02:04:31,665 --> 02:04:34,100
Slišal sem te, Harry.

2366
02:04:34,167 --> 02:04:35,802
Slišal sem te.

2367
02:04:40,641 --> 02:04:42,509
Poslušaj ga.

2368
02:04:43,376 --> 02:04:44,845
ja

2369
02:04:46,713 --> 02:04:49,616
Mladi Harry Patterson.

2370
02:04:49,683 --> 02:04:51,952
Mladi Mudgin Patterson.

2371
02:04:52,018 --> 02:04:53,620
Oh, ja.

2372
02:04:54,921 --> 02:04:56,389
ja

2373
02:04:56,456 --> 02:04:59,059
Mladi William Mudgin Patterson.

2374
02:05:01,061 --> 02:05:02,696
Mladi Mudgin.

2375
02:05:04,330 --> 02:05:06,066
Veliki Harry.

2376
02:05:06,800 --> 02:05:10,604
Emily in drevo.




